学说南通话·游集市

0
41

学说南通话·游集市

鸣谢发音人包儿、JP
南通方言网倾情奉献

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化,也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程,希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友,请点这里

购物类:

七、游集市

Geg pén huô sǐ ngōo zēi huôniē sǐcón mā la di.
1. 佫盆花是我走花鸟市场买来的。

Gooli dè le zêimoq yeqcē de meqhuén.
2. 佮里到了周末热吵得没魂。

Gâ binson yū mǎ jiàur di, mǎ riú di, áyū mǎ huôcē di.
3. 街边上有卖雀儿的,卖鱼的,还有卖花草的。

Ngōo xiēin dè mǎ gôonsōnriú di dìn biêbie ti.
4. 我想到卖观赏鱼的店䁃䁃去。

Geg riú miqxrìxrir di, mân hēxrìzi di.
5. 佫鱼密细细儿的,蛮好戏子的。

Lēbān, geg jrêngriú zēnnge mǎ xièin?
6. 老板,佫金鱼怎嗷卖相?

Geg goo dàu dīnr di vū kuà qín yig tié, goog goo xiē dīnr di sân kuà qín yig tié.
7. 佫个大点儿的5块钱一条,佮个小点儿的3块钱一条。

Dôo mā dīnr goo deg príriu dīnr sah?
8. 多买点儿嗰得便宜点儿噻?

Nī mā sân tié dàu di sěevū kuà qín, ngōo zà sòng nī yig tié xiē di, zēn lǎhe?
9. 你买三条大的15块钱,我再送你一条小的,怎赖下?

Riú juôn le tǎr dihe nó hē, bèi juāla lěi xuēi le.
10. 鱼装了袋儿底下拿好,嫑转来漏水了。

注:
1.走:从
2.热吵:热闹
3.密细细儿:很小很小
4.怎嗷卖相:怎么卖的,“相”这个词此处是方式方法的意思。所以,这里的“卖相”不是名词性的外观的意思。
5.怎赖下:怎么样
6.转来:待会儿。可像女声示范发成jūnla,也可像男声示范发成juāla,原因是转来二字说快了合音juā,而说这个词时又没有省掉“来”,发音演变路径:jūnla→juā→juāla。同样的例子还有“我家xx”的“我家”,发音演变路径:ngōo ge→ngē→ngē ge。

 

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论