“hua嘴巴儿”的“hua”怎么写?

5

“打耳光”在南通话里是“hua 嘴巴儿”。

这个“hua”怎么写?

答案是 “”。普通话里“豁然开朗”的“豁”。

这个“豁”,从谷,害声。表示山谷开通、宽大。用作动词表示“使…开通”,即开裂之意。

“嘴巴儿”在南通话里是面颊,腮帮子的意思,不是“嘴巴”的意思。“嘴巴”在南通话里就说成“嘴”。

故而,“豁嘴巴儿”即表示使腮帮子开裂,也就是打耳光的后果。

另外,南通人称有“兔唇”的人为“豁嘴儿”,意思是嘴唇开裂的人。

南通人常说的“出豁子” (出意外、出差错),用的也是这个“豁”。

注:南通话 豁字的国际音标为/xuɔʔ/(阴入)

 

打耳光

 



5
回复

avatar
4 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
0 Comment authors
哥本哈根达斯拉zgao张三 Recent comment authors
  订阅  
最新 最早 评价最高
通知
zgao
访客
zgao

关键还是声调的问题。这个字是古上声字。南通话里的那个字是阴平。这个上声 变阴平的过程似乎不太多见。

汉语大词典词条http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=xdhycd&p=1414

张三
访客
张三

南通话有个词叫“xinyen”,估计没有多少人知道如何写?今不揣冒昧,姑作煽人,撩拨人,急人,让人无所适从的意思。