“hua嘴巴儿”的“hua”怎么写?

5

“打耳光”在南通话里是“hua 嘴巴儿”。

这个“hua”怎么写?

答案是 “”。普通话里“豁然开朗”的“豁”。

这个“豁”,从谷,害声。表示山谷开通、宽大。用作动词表示“使…开通”,即开裂之意。

“嘴巴儿”在南通话里是面颊,腮帮子的意思,不是“嘴巴”的意思。“嘴巴”在南通话里就说成“嘴”。

故而,“豁嘴巴儿”即表示使腮帮子开裂,也就是打耳光的后果。

另外,南通人称有“兔唇”的人为“豁嘴儿”,意思是嘴唇开裂的人。

南通人常说的“出豁子” (出意外、出差错),用的也是这个“豁”。

注:南通话 豁字的国际音标为/xuɔʔ/(阴入)

 

打耳光

 



5 条评论

  1. 此字为梗摄合口二等,在南通话中韵母为/ɔ?/。和“获”,“麦”的韵母相同。与表示打耳光的那个hua字语音不同。训诂当综合考虑文字与语音。没有语音相同的字的时候,我们才去找语音相近的字。
    中古汉语到南通话的演变规律可看苏州大学张璐的硕士论文《南通话音韵研究》。敖小平的手稿也谈到过中古汉语到南通话语音演变。

  2. 关键还是声调的问题。这个字是古上声字。南通话里的那个字是阴平。这个上声 变阴平的过程似乎不太多见。

    汉语大词典词条http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=xdhycd&p=1414

  3. 南通话有个词叫“xinyen”,估计没有多少人知道如何写?今不揣冒昧,姑作煽人,撩拨人,急人,让人无所适从的意思。

  4. 摑字 的确是表意最为准确。但是这个字是见母,见组合口在南通话里应该是 k kʰ。搳是影母字,南通话里是ŋ或零声母。㧾字㧾与豁都是晓母字,声母没问题。问题在韵母。㧾的韵母是臻摄,南通话里应该与“骨”的韵母相同。“豁”字韵母是山摄合口一等,与括韵母相同。综上所述,“豁”字在声韵上最符合南通话里的这个“hua”的发音。意思也对,是本字的机会相较与其他几个字更大一点。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here