南通方言中的多音字

1

(此文转自江海晚报2016年7月8-9日成炳顺的文章,文中注音标调存在问题,但南通人应该能辨清,转发此文主要目的就是说明南通话多音字这个现象。)

 

这里说的是南通方言中有两个或两个以上读音的字,仅以市区为主。注音很难,括号里的注音也都请用南通话念。普通话中的多音字,如中、种、长等没收入。研究方言是挂一漏万的事,这里仅是抛砖引玉。

大,既念da,如:大不了;又念(妥)第一声,如:(妥)侯;还念(ta)第二声,如:(奤)笔;也念(ta)第三声,如:(代)圣菩萨。

下,既念xia,如:下雨、下处;又念ho,如:ho(方位词)头、ho(动词)馄饨。

干,既念(灌),如:干部、干劲;又念(官),如:干娘、干亲。

牛,既念(niu),如:牛奶;又念(藕)第二声,如:牛得不得了。

为,既念(味),如:为人民服务;又念(围),如:有所作为、无为而治。

车,既念(叉),如:汽车、车水;又念(居),如:车马炮、姓氏。

斗,既念(对),如:斗争、斗嘴(是动词);又念(抖),如:一斗米(是量词)。

还,既念(huan),如:还家、返还;又念(wan玩),如:(玩)我命来、(玩)我的钱;也念(ha哈),如:ha(哈)有、ha(哈)剩。

甲,既念(贾),如:甲等、甲级;又念(夹),如:二甲、四甲;又念(掐),如指甲。

号,既念(浩),如号召、口号;又念(豪),如:号啕大哭、号丧。

奶,既念(na阴声),如:奶奶(指祖母);又念(阳声na),如:奶油、奶奶(指妻子)。

交,既念(jiao)如:交通、交流;又念ge(糕),如:交(糕)学费。

处,既念(醋),如:处长;又念(住),如:处暑。

外,既念(wa),如:里里外外;又念wei(未),如:外婆外头。

爷,既念(耶),指祖父;又念(一),如:城隍老爷;又念(牙),指父亲。

孝,既念(笑),如:孝顺、孝子;又念(浩),如:脱孝。

兴,既念(性),如:兴趣、高兴;又念(心),如:兴旺、兴隆。

叫,既念(教),如:叫叫儿(哨子);又念(告),如:叫花子。

江,既念(姜),如:长江;又念(刚),为姓氏。

合,既念(鹤),如:合作、合同;又念(国),如:合鞋底线。

会,既念(惠),如:开会、会面;又念(快),如:会(快)计;还念(为),如:会不会、不会。

行,既念(xing),如:行人;又念(航),如:银行;也念(衡),如:行船、道行。

孙,既念(sun),如:孙子;又念(申),为姓氏。

讲,既念(蒋),如:讲义、讲课;又念(港),如:讲闲、讲三六经。

闲,既念(xian),如:休闲、闲趣;又念(咸),如:消闲。

间,既念jian(江),如:时间;又念(将),如:间谍、间隔;还念(尶),如:一间房、中间心里;也念(擀),如:间天间苗、间壁。

弄,既念(nong),如:弄二两、弄怂;又念(龙),第四声,如:弄堂。

解,既念(jie),如:解放军、解溲;又念(盖),如:解板、解款;也念(hai害),为姓氏。

学,既念(侠)入声,如:学校;又念(鹤),如:学堂。

更,既念(耕),如:打更;又念(根),第四声,如:更加。

坏,既念(hua),如:坏人;又念(外),如:鞋子坏了。

护,既念(护),如:护士、爱护;又念(务),如:护短。

呆,既念(da),如:发呆;又念(挨),如:鱼呆叨。

系,既念(细),如:文学系、系统;又念(记),如:系鞋带。

肚,既念(赌),如:肚肺;又念(度),如:肚脐。

雄,既念(熊),如:英雄;又念(荣),如:打雄雄鸡。

和,既念(和),如:和平;又念(贺),如:曲高和寡。

降,既念(翔),如:投降;又念(杠),如:霜降、降落伞;还念(酱),如:下降。

浮,既念(扶),如:浮尘、鱼浮头叨;又念(肥),如:轻浮(肥)。

觉,既念(甲),如:觉悟;又念(叫),如:睡觉;还念(告),如:睏觉。

家,既念(jia),如:家长;又念(go),如:归家、家去;又念(告),如:大家、人家。

泡,既念(炮),如:泡茶、泡脚;又念(抛),如:灯泡、水泡。

空,既念(kong),如:空军、航空;又念(控),如:闲空。

转,既念(绢),如:转圈子;又念(卷),如:转变、转弯。

限,既念(陷),如:限制、限期;又念(蚬),如:限定、限死叨。

屏,既念(平),如:屏幕、屏风;又念(并),如:屏气。

差,既念(差),如:差别、差错;又念(猜),如:出差;又念(次),如:参差。

捞,既念(牢),如:捞鱼;又念(唠),如:捞潮头。

累,既念(垒),如:积累;又念(雷),如:累命。

教,既念(叫),如:教本;又念(告),如:教书、一教就会。

隔,既念(格),如:隔壁;又念(克),第二声,如:隔层。

褪,既念(退),如:褪色;又念(疼),第四声,如:褪裤子。

绷,既念(beng),如:紧绷绷;又念(绷),第二声,如:绷着脸。

缝,既念(冯),如:裁缝;又念(凤),如:墙缝、夹缝。

遗,既念(怡),如:遗存、遗失;又念(威),如:遗尿。

些,既念(杏),轻声,如:些些惆怅;又念(下),如:好些人。

指,既念(子),如:指示、指标;又念(折),如:手指头。

划,既念(花),如:划开、划时代、计划;又念(娃),第二声,如:划水、划船。

惹,既念(yo),如:惹是非、惹人恨;又念(野),如:惹狐骚、惹看。

调,既念(tie),如:调动、调头;又念(吊),腔调、油腔滑调。

 



1
回复

avatar
1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
Zhiyan Recent comment authors
  订阅  
最新 最早 评价最高
通知
zgao
管理员

汉语声调可表意,比如普通话中的 看家 和看见 二词中的 看 字。南通话里有类似现象不足为奇。该文所列例字颇有意思。但这里的多音字来源不一。
有的是文白异读(比如 “下”,“讲”字),
有的是字体简化的原因(比如 干妈 繁体为 乾妈,干部 繁体为 幹部)。
有的是语流音变,比如“缝”字。类似的例子还有 南通人 和 南通 二词中的通字。
还有的可能是作者没有用对本字,比如 手指头 一词中的 “指”可能不是本字。