南通话、吴方言共有字词例释

1

南通话中很多词汇也存在于吴方言中。这种情况的产生可能有如下几个原因:

  1. 南通话借用了吴方言词汇
  2. 吴方言借用了南通话词汇
  3. 南通话和吴方言共同继承了近代汉语词汇
  4. 南通话和吴方言共同借用了其他方言中的词汇

具体是以上哪一种情况,我们需要具体问题具体分析。第一种情况的词汇可从语音演变的系统性角度看,比如“舒泰”一词中的“舒”,南通话念 /si/, 但是单念“舒”的时候,却念 /su/。 我们发现吴方言中的 舒 就是念成类似
/si/,故而可以猜测这个舒泰的念法是借用了吴方言。当然,事情没有这么简单,我们还需要系统考察语言演变规律和该字在其他方言中的读音。

这里我们先列出一些词汇,供大家研究探讨:

「囥」藏;放置
〖正字〗囥
〖注釋〗藏。或引申作「放置」。
〖典籍〗
《集韻》:「囥,口浪切。藏也。」
《乾隆蘇州府誌》:「藏避曰伴,藏物曰囥。」
《越諺》:「囥,苦浪反,亢。藏物也。《周禮》服不氏作抗。《隋唐》作伉。今從《集韻》。」
《光緒黃巖縣誌》:「藏物謂之抗(《周禮》服不氏,賓客之事則抗皮。〈鄭注〉出舉藏之。今或作伉、囥)。」
〖引文〗
《綴白裘》33卷:「讓我囥攏子渠个水桶,居去大家打兩記,鬧熱點。」
《滬諺外編》:「小姑嫌少心不願,爺娘面前說長短。說的嫂嫂私底囥一碗,廚裡不見一隻紅花碗。」
〖吳音〗音同「抗」
〖五筆〗LYMV
〖倉頡〗WYHN
〖用例〗
【上海】khaon ◇買來物事~垃許弗喫,結果~壞脫了。
【崇明】khaon ◇伊~个地方,別人尋弗着。
【蘇州】khaon ◇男要㫰,女要~。
【杭州】khan ◇撥鈔票~垃袋兒裡。
【寧波】khaon ◇該隻箱子欠大,介多衣裳~弗落个。
【椒江】khaon ◇襯衫~檞戶爻?〔檞戶〕何處。
【金華】khang ◇兩張鈔票~~袋裡去。
【溫州】khuao ◇渠逮許本書~起爻,弗匄我。
【景寧】khaon ◇幫天光~豈㙮?〔天光〕早餐。〔豈㙮〕何處。

「潽」沸溢;溢
〖正字〗潽
〖注釋〗沸溢;溢。
〖吳音〗音同「鋪」;甌台音如「蒲」。
〖五筆〗IUOJ
〖倉頡〗ETCA
〖普拼〗pu
〖用例〗
【上海】phu ◇陰溝裡个水~出來了。
【海門】phu ◇水也~出來了,爾也朆在意。
【蘇州】phu ◇飯鑊~哉,火瀴脫罷。
【常州】phu ◇個个人壯到則賽過胖肉要~出來咧。
【杭州】phu ◇牛奶~出來得。
【寧波】phu ◇汗~一樣。
【金華】phu ◇水~出來。
【溫嶺】bu ◇羹燒忘記爻,整個都~到鑊灶頭仔。
【溫州】bu ◇粥快湧吧,粥飲覅渠~出爻。

「安耽」安穩,太平;輕鬆
〖正字〗安耽
〖注釋〗安穩,太平;輕鬆
〖引文〗
《韓湘子全傳》19回:「前面林子中間有一股煙氣沖起,恰像有一村人家一般,我們快趕前去討一夜安耽。」
《蕩寇誌》121回:「這是安耽差使,留與他們疲乏的做罷。」
台州《新約書·默示錄》14:11 :「渠許痛苦个煙燻上永遠弗歇;拜野獸搭渠偶像,受渠名字个印主子,日夜弗安耽。」
〖吳音〗oe-tae,音近「安擔」
〖五筆〗PVF BPQN
〖倉頡〗JV SJLBU
〖普拼〗an-dan

「晏」晚,遲
〖正字〗晏
〖注釋〗晚,遲。
〖典籍〗《廣韻》:「晏。烏旰切。晩也。」
〖引文〗
《醒世恆言》3卷:「你下次若來討信,不要早了。約莫申牌時分,有客沒客,老身把個實信與你。倒是越晏些越好。」
《九尾狐》17回:「但勿知晏歇俚下仔臺,卸仔妝,面孔阿要走板啘?」
巴金《家》:「你們今天怎麼回來得這樣晏?
〖吳音〗ae
〖五筆〗JPVF
〖倉頡〗AJV
〖普拼〗yan
〖用例〗
【上海】儂哪能介~再到?
【蘇州】辰光早嘞,~歇再去。
【常州】箇幫人忒壞咧,早~要坐牢監个。
【無錫陸區】細赤佬你玍為孛相到箇佬~嗄?!〔玍〕「哪亨」合音。
【杭州】你先去,我們~歇會。〔~歇會〕回頭見。
【新昌】爾~晝做咋吤去?
【寧波】懶漢早睏~爬起。
【溫嶺】渠講早界人客便好到爻,咸曉得等到~界還嘸影子。〔~界〕下午。

「掿」揉;搓
〖正字〗掿,吳俗亦作「扌肉」。
〖註釋〗揉;搓。
〖典籍〗
《篇海》昵角切。手掿也。
〖吳音〗nyoh(分aoh/oh地區作nyaoh
〖五筆〗RADK
〖普拼〗nuo
〖引文〗
元·關漢卿《詐妮子調風月》:「便是一團兒掿成官定粉。」
〖例句〗
【上海】姆媽垃~麵粉,准备等脫歇包湯糰。
【蘇州】〔~粉〕|〔~麵〕
【崇明】衣裳~一~。|〔~乾麵〕揉麵。
【江陰】有兩件衣裳去~~。
【寧波】覅其紙頭~~攏,揞垃字紙簍裡。
【溫嶺】個小細佬多少皮,畀件新衣裳~糊爻。

「齆」鼻塞
〖正字〗齆
〖註釋〗鼻塞。
〖典籍〗《廣韻》烏貢切。鼻塞也。《字彙》鼻塞曰齆。
〖吳音〗on。部份地區增生為uon。或鼻音化為ng
〖五筆〗THLC
〖普拼〗weng
〖引文〗
《掛枝兒》6卷:「齆鼻頭吹了個清清的簫韻,白果眼兒把秋波來賣俏。」
〖例句〗
【上海】箇人講閒話哪能介~鼻頭,聽也聽弗清爽。|
儂是弗是感冒了?哪能講起閒話來~~叫个啦?
【蘇州】傷風感冒了啥个最最戳氣則,~仔个鼻頭閒話也講弗連牽。
【常州】昨頭發寒熱,今夜頭鼻頭還是~透咾。
【無錫】有點~鼻頭啘,阿是傷風咧匣?
【海門】昨夜頭睏覺冷來交關,早日頭出來發現鼻頭也~特。
【江陰】一傷風鼻頭就要~,勁難過个。
【蕭山】箇兩日傷風大來鼻頭~帶哉。
【溫嶺】有鼻炎个人,風記吹便容易鼻頭~牢。

「搲」抓;握
〖正字〗搲
〖註釋〗抓;握。
〖典籍〗《集韻》烏瓦切。吳俗謂手爬物曰搲。
〖吳音〗o
〖五筆〗RPWY
〖普拼〗wa
〖引文〗
《何典》1回:這裡有丟頭蒸卷,瀝乾糰子,酥迷糖,搲迷露做餅,都是出名的。
《何典》1回:無得喫了,便饞唾汩汩嚥的搲腸食落,肚裡絞轉來弗受用。
〖例句〗
【上海】手裡~仔一把爛泥。〔~空〕抓不到,引申為白幹,做無用功。
【蘇州】倷隻寶貨,亦垃許~啥个空,快點搭我去買汏燒。〔買汏燒〕做家務瑣事。
【常州】明朝去藥鋪~點藥我喫喫。
【江陰】去~两把糖畀箇個小人喫。
【寧波】䶕牙喫西瓜,好像釘耙~。〔~勁道〕使力氣。

「寫意」舒服
〖正字〗寫意
〖註釋〗舒服。
〖典籍〗《清稗類鈔·上海方言》寫意:適也,愉快也,蓋取樂之名詞也,即快活舒服之義也。
〖吳音〗sia-i。尖音團化地區為shia-i
〖五筆〗PVQO UJNU
〖普拼〗xie yi
〖引文〗
《海上花列傳》23回:有客人來,搭客人講講笑話,蠻寫意;我末絞手巾、裝水菸忙煞。
《九尾狐》48回:故歇俚既經甩脫倷,倷落得回到上海,寫意寫意。
〖例句〗
【上海】講句實話,天熱喫冷飲嘸沒啥~~个,還是空調頂頂~~。|天熱汏把浴,人~~交關。
【蘇州】〔寫寫意意〕下晚晝嘸不課,中浪向好~~~~个睏脫一寣。
【常州】過張床睏則一點也弗~~,我家換一張好伐?
【寧波】馬路趤趤,舞跳跳,做人介~~。
【黃巖】事幹弗用做,日子過得~~得猛。
注:不作 “惬意”,原因有二1)写意典出有源;2)惬 字语音不对

「笡」歪;斜
〖正字〗笡
〖註釋〗歪;斜。
〖典籍〗《廣韻》遷謝切。斜逆也。
〖吳音〗tshia。蘇錫地區又音tsha。尖音團化地區讀chia
〖五筆〗TEGF
〖普拼〗qie
〖例句〗
【上海】~轉仔身體寫字。|~對過爿書店今朝開張。〔對過〕對面。
【蘇州】~角對過有爿菸紙店。|哀塊料作剪得弗直,有點~个。
【常州】鑒幢樓~咾咧,大家豪逃!
【無錫】張檯子還可以再稍些~過來點勒。
【崇明】〔~頭〕歪著腦袋。|旗杆~特。
【江陰】我到~對過去孛相一歇歇再家來。
【諸暨】屋裡向到醬油店去个路高頂有段~路个。
【寧波】黑板字交關難寫唻,我寫到後頭要~上去个。|該人肩胛頭有眼~个。|
〔~擺~〕不平;不正。|〔~對過〕斜對面。
【溫嶺】上香个朞,人要徛得端正,香要插得直,嘸處~迲。

「厾」丟;投擲
〖正字〗厾
〖註釋〗丟;投擲
〖典籍〗《太倉州志》擲物曰豁,又曰厾,當入聲。
〖吳音〗toh
〖五筆〗NFCI
〖普拼〗du
〖引文〗
《趙聖關·眉眼》:小奴十指尖尖揀个桂元,厾仔情郎茶碗裡,吾郎喫仔要團圓。
《翡翠園》14出:你便拚得一死,難道小子與翠娘幾番冒險相救,纔厾拉水裡勿響哉耶?
〖例句〗
【上海】箇隻苹果忒難喫,咬了一口就~脫了。
【蘇州】箇種嘸不用場个物事經末,~~脫仔拉倒哉。|
該個小人是~脫貨呀,將來嘸不出息个。|
〔~踢子〕抓子兒。
【常州】茲個佬小家亂甩磚頭,拿一個勒路上波个人~煞哩。
【無錫】下课咧,星小人儕勒外頭~籃球。
【海門】我覺著還是乃去北京好特,擔身份證搭皮夾子~畀我。
【江陰】~鉛球比賽開始咧,快點去看。

「勩」磨損
〖正字〗勩
〖註釋〗(器物)磨損。
〖典籍〗《廣韻》餘制切。勞也。
《詩經·小雅·雨無正》正大夫離居,莫知我勩。
〖吳音〗yi
〖五筆〗ANML
〖普拼〗yi
【上海】皮鞋跟~脫了。|螺絲~脫了,捻弗進去。
【蘇州】褲子帶~脫哉,要重新做一條。
【崇明】鞋底跑來~脫特。|屋檻坐來~脫特。〔屋檻〕門檻。
【寧波】發條~唻。|儂人閒話介多,嘴巴倒要軋~的唻。
【溫嶺】箇隻櫥要阿等聚隊摃過迲,僵地裡拔慢櫥腳拔~爻个。〔阿等〕我們,咱們。

「潷」擋住渣滓,倒出液體
〖正字〗潷
〖註釋〗擋住渣滓,倒出液體。
〖典籍〗《廣韻》鄙密切。去滓。《集韻》逼密切。《博雅》盝也。一曰去滓。
〖吳音〗pih
〖五筆〗ITVH
〖普拼〗bi
〖用例〗
【上海】中藥~个辰光當心一眼,弗要讓雜七雜八个物事一淘出來。
【蘇州】淘米要拿水~~乾淨,弗然个說法燒出來个飯要爛个。
【無錫】粥忒薄,~落點湯。
【江陰】用手擋好則碗沿,~一~水。
【寧波】〔~滷〕|〔~藥〕|〔~粥飲湯〕
【黃巖】粥飲湯~眼喫喫洗口。

「㽹」噁心欲吐
〖正字〗㽹
〖註釋〗噁心欲吐。
〖典籍〗《廣韻》芳万切。吐㽹。《集韻》方願切。心惡病。
〖吳音〗fae,部份地區合併至fe
〖五筆〗URCI
〖用例〗
【上海】大槪夜飯喫壞脱了,胃裡向~出來一股胃酸味道。
【蘇州】今朝楊梅喫得忒多著仔點,老是要~。|胃裡~得來,想嘔末嘔弗出。
【崇明】肚子裡~來。|我喫仔肥肉就心~。〔心~〕噁心。
【江陰】肚皮喫得忒脹,一腳要~
【寧波】胃裡時格要~上來。〔時格〕總是。
【溫嶺】箇記聽著箇噁心个氣道,肚裡便下~上~上來。〔聽著〕聞到。

「齾」弄缺;缺口
〖正字〗齾
〖註釋〗弄缺;缺口。或引申爲「減去」。多以「齾口」表示「缺口」。
〖典籍〗《廣韻》五轄切。器缺也。《集韻》牛轄切。《說文》缺齒也。
〖吳音〗ngah,部份地區老派音ngaeh
〖五筆〗HAGB
〖普拼〗ya
〖用例〗
【上海】牙齒~脫一隻角。|物事忒貴了,再~脫兩鈿好伐?|〔~價鈿〕還價。
【崇明】碗邊浪一個~口。
【常州】飯碗邊上有一個~口,弗體面咧。
【蘇州】喫飯當心,碗浪有個~口。
【無錫】喫飯覅湊牢得~口个喫。
【江陰】儂隻碗~著隻口子啘,快點去調落。
【寧波】儂嫌鄙貴,畀儂~掉眼。〔嫌鄙〕嫌。

「隑」斜靠
〖正字〗隑
〖註釋〗斜靠
〖典籍〗《集韻》巨代切。《博雅》陭也。
〖吳音〗多爲ge。常州及啟海地區爲gai。部份介音增生地區可為gie
〖五筆〗BMGU
〖普拼〗gai
〖用例〗
【上海】我忒喫力了,讓我隑垃牆壁高頭休息一歇。|〔~牌頭〕仗勢。
【蘇州】喫力仔末就~垃箇牆頭浪歇脱歇。|後一個「歇」:一會兒。
【無錫】覅~門浪,剛巧油漆好呀。
【常州】你嘸不事體~垃頭做底?〔嘸不〕沒有。
【江陰】覅~垃牆頭浪,弗得了齷齪了。
【海門】爾弗要~特牆浪向,忒過噁心。〔噁心〕同「邋遢」。骯髒。
【杭州】肚皮喫得太飽了,只好~垃牆上休息。
【諸暨】毛竹筒~得門背後。
【寧波】掃帚~垃門背後。|〔~白皮〕揩油;佔便宜。
【溫嶺】箇懶惰胚,事幹覅得做,只曉得徛徛~~。
〔徛徛~~〕形容懶散的樣子。

 

 

(原创文章,转载请注明出处:高志晏/南通方言网)



1条评论

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here