南通话音频 | 方言笑话《南通话和日本话》

0

(原创文章,转载请注明出处:高志晏/南通方言网)

地道乡音征集系列

讲述内容:关于南通话和日本话的笑话一则。

口音:市区寺街片

 

故事内容:
简体
有不少外地人, 特別是听不懂南通话的外地人, 觉猜南通话有时候说快了, 咑下日本话差不很多.我举个例子啊, 比如说 "鞋子坏, 鞋底先坏."𠵩对? 佫个鞋子要坏的嚯, 佫个鞋底先坏.说快了是, 佫个, 鞋子坏鞋底先坏. 如果特別是你佫个声调上再掌握得好点儿, 还是有点儿像.

更吶我过去, 也听到过更吶个故事. 佫个故事可能不少人也听过的啰.就是说有几个南通人啊, 到外地去戏去, 到外地去戏去唻, 他们看到有个商场, 佫个商场啊叫友谊商场.可能要上点儿年纪的人才懂𡂿, 过去佫个友谊商场啊, 特別是七十年代八十年代, 佫个友谊商场是只接待外宾的.

它是不接待中国人的, 为甚事唻? 它有的, 有号东西唻, 比如说进口的啰, 免稅的啰, 佫号东西是不对中国人开放的.所以"友谊商店", 友谊嘛, 𠵩对? 友谊商店是接待外宾的.

所以佫两个人啊, 跑到外地的一个友谊商店门口, 他们也没䁃, 就想往里跑.站在口头的佫个门卫就把他们拦住了, 说的: 哦, 不好意思, 我们佫个落场啊, 只接待外宾. 请你们到旁的地方转转去啵.更吶一说嘅, 一个南通人对另外一个南通人就说的: "啊咿呜呀, 佫个落场, 进去也没事, 不进去也没事, 进去不进去都没事."咦, 佫个保安一听了下子, 当了他们两个人是日本侯, 登点儿说:"哦, 不好意思, 请进, 请进, please, please !"

繁体:
有不少外地人, 特別是聽不懂南通話的外地人, 覺猜南通話有時候說快了, 咑下日本話差不很多.我舉個例子啊, 比如說 "鞋子壞, 鞋底先壞."𠵩 對? 佫個鞋子要壞的嚯, 佫個鞋底先壞.說快了是, 佫個, 鞋子壞鞋底先壞. 如果特別是你佫個聲調上再掌握得好點兒, 還是有點兒像.

更吶我過去, 也聽到過更吶個故事. 佫個故事可能不少人也聽過的囉.就是說有幾個南通人啊, 到外地去戲去, 到外地去戲去唻, 他們看到有個商場, 佫個商場啊叫友誼商場.可能要上點兒年紀的人才懂𡂿, 過去佫個友誼商場啊, 特別是七十年代八十年代, 佫個友誼商場是只接待外賓的.

它是不接待中國人的, 為甚事唻? 它有的, 有號東西唻, 比如說進口的囉, 免稅的囉, 佫號東西是不對中國人開放的.所以"友誼商店", 友誼嘛, 𠵩 對? 友誼商店是接待外賓的.

所以佫两個人啊, 跑到外地的一個友誼商店門口, 他們也沒䁃, 就想往裡跑.站在口頭的佫個門衛就把他們攔住了, 說的: 哦, 不好意思, 我們佫個落場啊, 只接待外賓. 請你們到旁的地方轉轉去啵.更吶一說嘅, 一個南通人對另外一個南通人就說的: "啊咿嗚呀, 佫個落場, 進去也沒事, 不進去也沒事, 進去不進去都沒事."咦, 佫個保安一聽了下子, 當了他們兩個人是日本侯, 登點兒說:"哦, 不好意思, 請進, 請進, please, please !"

 

更多南通话音频资料:
通州无北门
狼山没后壁
南通话和日本话
狼山游记
痴女婿
再别康桥

 

 



发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here