连载|南通方言字词汇编(3)–樵珊浦人

0
目录
南通方言字词汇编(1):a,c 开头 南通方言字词汇编(5):h 开头 南通方言字词汇编(9):n,o 开头 南通方言字词汇编(13):x 开头
南通方言字词汇编(2):b 开头 南通方言字词汇编(6):j,k开头 南通方言字词汇编(10):p, q开头 南通方言字词汇编(14):y 开头
南通方言字词汇编(3):e,d 开头 南通方言字词汇编(7):l 开头 南通方言字词汇编(11):s,t 开头 南通方言字词汇编(15):z 开头
南通方言字词汇编(4):f, g 开头 南通方言字词汇编(8): m 开头 南通方言字词汇编(12):v,w 开头

 

《南通话的字和词》 (发音d,e开头部分)



調



調
漢字



dā dûdûr daj dufdufr 打嘟嘟兒 口唇發出連續顫音。
dā ngōo yěndiq daj ngooj yenvdiq 打我樣的 打哈(和)我(一)樣的的快讀縮音,意思為和我一樣
dā sîxiàn daj sifxianx 打絲線 謂以手工將蠶絲製成線、繩及其再製品。石港南街有于家(我的同學于復春家)絲線店。打絲線是在場地上立兩個橫架,一個橫架上立蠶絲紆子,另一個橫架上架著蠶絲,蠶絲頭上掛著一個個小的亮銀錘。打絲線時手上套像鞋底樣的皮搓板在亮銀錘柄上依次連續搓,使絲線上袀
juèn),合幾股絲反向搓在一起即成絲線。打脖索子(讀若百索子)是將懸著若干個亮銀錘的絲線按一定規律編成辮子,叫做脖索子,端午節掛香囊用,作用類似今之項鏈。

dā xûjîn daj xufjinf 打尿驚 人因小便失去熱量而忽然一驚,北京人叫打溺機靈
dādōn dajdonj 打擋 攔住別人的話頭,不讓別人繼續說下去;阻礙別人做某事,如:我說話他老打擋。
dâe daef 擡,抬 意思同普通話,抬起,仰面朝上,如:頭擡叨(著),嘴開叨(著);頭擡著朝上看。漢字似應寫作。此字讀音疑來自吳語濁聲字,符合濁變送氣的規律。
dàejiàndiāner daexjianxdianj’er 待見點兒 意思同普通話.請人原諒的意思。又讀 tǎejiàndiān’er,寫作帶見點兒是直讀書面音。
dàērhuàqzi dax’erjhuàqzi 大而化之 意思同普通話,南通人讀若大而豁子
dàeyin daexyin 答應 答應在南通話書面語中讀“dàqyìn”,在口語中讀“dāeyin”不答應不允許不同意的意思,如:你要欺負我家伢兒我可不答應。
dāfêijiàq dajfeifjiaqx 打飛腳 原意爲一邊跑,一邊用手輪番拍打左、右腳的外側,形容跑的動作很大、很張狂的樣子,如:打飛腳跑。
dàfóqtian daxfoqltianf 大伏天 泛指伏天,最熱的天氣,不是頭伏的意思。
dāgéq dajgeql 打嗝 橫膈膜痙攣或胃氣沖出聲門發出的聲音叫打嗝,書面語叫呃逆,普通話讀作dǎgé。小野獸先生寫作,似欠妥。
dāha dajha 打哈* 和,與,同,如:公老爹
打哈(dāha )婆老太一起去買菜。
07a
dājōon dajjoonj 打轉 回轉,回頭,過一會兒,如:我先去辦事,打轉再來。
dāliān dajlianj 打臉 戲劇裏演員化妝畫臉譜,俗稱打臉
dāncén danjcenl 撣塵 北京叫掃房子,每年農曆臘月二十三、四進行。
dândân danfdan 單單 偏偏,如:大家都去,單單不讓我去。
dânsên danfsenf 擔身 懷孕,如:蘇北民謠:石榴花開頭靠頭,黃花女兒擔身夜夜愁。只說是開花好玩耍,又誰知道開花要結石榴。
dāpínhú dajpinlhul 打平和 湊份子吃酒菜,如:我們幾個人昨晚打了個平和.所以沒回家來吃晚飯。
dàpù daxpux 搭鋪 又叫擱鋪,指用鋪板臨時搭成簡單床鋪。CCTV-1 2009.08.20《古墓奪寶記》中考古專家梁檉也如此說。
dāqide dajqide 打去叨(了) 打掉了。又指人被槍斃了,如:王五侯解放頭一年就被打去叨(了)!
dàqjîkôo daqxjifkoof 搭鷄窩 北方人稱壘鷄窩
dāséq dajseql 打食 禽獸外出覓食,比喻人到外面打工討生活。北京人也如此說。
dāyeón dajyeonl 打雄 禽獸交尾,如:麻雀兒打的是對面雄。
de def 叨(了、著) 南通話中語尾助詞的讀音,多數情況下爲“de”,如:吃了,讀作“qièqde”,跑去了,讀做“péqīde”。但有時也有的意思,如:“sūdekòq”,意思是訴著哭
degoo degoo 到過* 語助詞,接在形容詞後面,意思爲,如:他紅 degoo 臉,不好意思地跑開了。 07a
dēi deij 顯示威風、財富等,口語中說某人抖起來了意思是說某人因富貴而在人面前顯擺起來。

dēi deij 呼語,用以叫人,頗不禮貌,意思爲,如:呔deij ,我叫你呢,怎麽不回話?
dêidàq deifdaqx 吺誻,兜嗒 多絮言,如:仡個老爹才吺誻(兜嗒)呢,和他一搭話,就說起來不住興。
dêidêi deifdei 兜兜 肚兜,戴在胸腹前防受寒用的一塊布,通常裝飾得很漂亮,多爲小孩、婦女、老人使用。
dêilú deiflul 兜擼 收拾起兜起來,如:剩下的麥子用圍裙兜擼回家。
dêixîn deifxinf 兜心 餡兒。有人叫隔心
dèn denx
往下拉,拉平,拉直,又讀 dên

dèn denx 燉,炖 1 將食物放在鍋裏燒熟、燒爛,如:燉蹄膀; 2 將食物放在碗中隔水加熱,如:把中藥燉熱了再吃。
dên denf 1 停留,穩住,如:日本鬼子天天清鄉、掃蕩,鄉下墪不住,只好遠走他鄉去謀生。2 將重物放在地上,如:把一袋糧食墪在角落頭。
dên denf 意思同普通話,又讀 cén
dên denf 方方正正的一塊東西叫一登,如:一登肉;矮登胖。四川人也如此說。
dên denf 1 自下往上用力提,如:扽上鞋子;2 抻,拉,如:把繩子扽緊點兒。
dên denf 將物體用力放下,如:你先把麻袋撴在場上,歇歇勁再抬。
dēn denj 承,接,如:房子漏了,快拿盆兒等著點兒。
dengoo— denfgoof— 登個,等個* 一樣,如:這個人長得 dengoo 猴兒樣的。漢字似應寫作等個 07a
dènjòon denxjoonx 頓鑽 這種鑽的鑽杆頂部有慣性圓錘,鑽杆上套有滑板,上下滑動滑板,牽動與鑽杆相連的繩索,使鑽杆左右旋轉鑽削。銅匠、製秤匠、木匠等工人常用。
dênleónhuěi denfleonlhueiv 燈籠會 舊時除夕。債主打著燈籠上門討債,負債戶燈籠盈門,被稱爲燈籠會。不知道這段情節者,會認爲這是一個燈節,其實個中苦澀的成分只有欠債者自知。
dēnlú denjlul 等如 等於,如:新衣裳放三年不穿等如舊衣裳一樣。
dênngéi denfngeil (牜+登) (牜+登)牛,即公牛。
dènsí denxsil 頓時 立刻,即時,如:一腳踢在胸口,頓時氣絕身亡。有時也寫作登時
dênyěn denfyenv 登樣 像樣,入時,如:這雙鞋蠻登樣的.
dênzi denfzi 砧子 意思同普通話。
dèq deqx 粘,不新鮮的雞蛋蛋黃粘在蛋殼上叫粘殼dèqkòq”。現在普通話把動詞寫作,讀做“zhān”,把形容詞寫作,讀做“nián”。我建議形容詞只作,二者分工為好。 07a
dèqcǔkuǎe deqxcuvkuaev 粘住塊 粘成一塊,粘在一起,如:將兩半爿破碗粘住塊。
dèqmoqzi deqxmoqzi 蚱蜢子* 蚱蜢。 07a
dèseǒn dexseonv 到聳 頭朝下、腳朝上放置著。
dētéi dejteil 倒頭 原意爲死亡,但南通人通常用來表示不滿之意,如:這支倒頭的筆就是寫不出水來。
diâ diaf 對成年男子的尊稱,如某人叫張全,則可尊稱爲全爹;如其行二,則可稱爲二爹;如系泛稱,則可稱爲老爹;如必須稱其姓氏,則必須加一字,稱作張家老爹
diā diaj 形容撒嬌的聲音或姿態,如:嗲聲嗲氣的。北京人叫裝嫩
diā’ngānr diajngannjr 嗲眼兒 乜斜眼,眼睛內長了白內障,像泥螺殼子。
diâdia diafdia 爹爹 1 南通人稱祖父爲爹爹 diâdia”,與北方人稱父親爲爹爹 diēdie”不同。2 丈夫,與奶奶(nāenae)相對,猶如國語先生(與太太相對),如:舊時石港民諺:冬瓜有毛,茄兒有刺,爹爹有錢,奶奶有勢。安徽皖城(古稱舒州)天柱山地區的人也稱祖父爲爹爹(diâdia),和南通一樣;而稱曾祖父爲老公,南通人則稱爲老爹爹
díán’ěr dianl’erv 點兒 一點兒,甚言其少時可以說成點點兒 dīdíěr”。南通話中常常省去一點兒省作點兒一個人省作個人一百塊錢省作百塊錢。四川茂州、汶川一帶的人也如此說。
diāndòoq dianjdooqx 點綴 意思同普通話。 ⑵⑶
dianr dianr 點兒 語尾助詞,加在動詞後面表示動作緩和,如:慢慢點兒,扶著點兒。
diāntiândên dianjtianfdenf 點天燈 1過年時,南通人家堂屋門前屋檐下挂有一對紙紅燈,叫做天燈,從正月十三(叫做上燈)點到正月十八,然後在送神時隨神像、紙錢一起燒去(叫做落燈),每天將黑時點上,夜深時滅去,這個活動叫做點天燈2殘酷的刑法之一種,將人渾身澆上油,從頭點着,將人活活燒死。 ,07a
diè lēnbè diex lenjbex 掉冷暴 指天氣突然變冷,寒潮來臨,如同天上掉下來的一樣。
diêer dief’er 屌兒 男孩子的生殖器。成年男人的生殖器叫屌子,讀作diēzi
diêerbeòn dief’erbeonx 屌兒塴* 男孩子的生殖器南通人叫屌兒屌兒和兩大腿之間的間隙叫屌兒蹦者,間隙、夾縫也,他如:馬桶嘣、門蹦等。 07a
dièmóqhuêi diexmoqlhueif 吊末灰 房屋角落裏懸吊的塵土條兒,又叫朗當
dièteōn diexteonj 吊桶 由井中汲水的專用工具。任何一個桶繫上繩子和配重都可以作吊桶用,但並不都叫吊桶。它較普通的提水桶小,桶口有一橫樑,樑上有弔環,繫繩用。
diêzi diefzi 叼子* 說話大舌頭的人,如:他是個 diêzi 07a
digoo digoo 的個 南通石港人的口語襯詞,沒有實義;如:貓兒叫春,就像伢兒哭的個樣子。元雜劇《風雨像生貨郎擔》有:端的個疾似流星度之句,可見石港話的這個襯詞由來已久。
dīho dijho 底下 1 意思同普通話;2 “這(gèq)底下
gòoq)底下,意思爲這方面那方面
dìn dinx 沈澱,沈到底。澱湯圓子,對大便的戲稱。但在沈澱一詞中讀殿
dīn dinj 人頭頂上的髮旋。按出生時辰,有:子午卯酉正當中,辰戌丑未偏左右,寅申巳亥生雙頂之說。

dīn dinj 1 非常,很,如;頂好,頂硬;北京人也說挺好挺硬。北京和南通都有下列歇後語:帽子沒邊——頂好。2 抵押,典當,如:這房子頂出去了。
dîn’er dinf’er 丁兒 顆粒,小撅兒,如:肉丁兒。
dìq diqx * 塞住,噎住,如:吃了個圓子就 dìq 在心門口了。 ,07a
dìq diqx * 鹽漬,將蘿蔔、萵苣之類的蔬菜用輕鹽漬一下,並顛動碗、盆使之在碗、盆裏上下翻動,這個動作叫“dìq”。漢字疑應寫作,來自吳語。 07a
dìqdàqzi diqxdaqxzi 的答子* 小橛,小把手等小的突起物,如:將那個dìqdàqzi 巴下來。 ,07a
dìqdìq ceônceôn diqxdiqx ceonfceonf 跌跌衝衝 簡寫作跌跌沖沖,或寫作跌跌匆匆,人行走時腳步擡不起來,有向前傾倒的趨勢,重心在腳步之前。北京人叫跌跌撞撞,意思不全似。
díqdóqsǔ diqldoqlsuv 滴厾豎* 筆直地豎著,穩穩地豎著。 07a
dìqjiàq diqxjiaqx 跌腳 頓足,表示悔恨、懊惱的輔助動作。
dìqtei diqxtei 蒂头* 塞子,小橛兒,如:瓶兒 dìqtei,就是瓶塞。疑是蒂頭的轉音。 ,07a
dôngân donfganf 當間 中央,如:一張八仙桌子擺在堂屋當間。正中央當間心裏
dōnmón donjmonl 擋忙 擋住別人别做某件事而做自己希望做的事,如:某人已説明了他今晚有約會,我還是希望他能放棄已有的約會,赴我的約會,就可以說:今天能不能擋忙?或按南通口語說成果能擋個忙 ho
dônzrênzi donfzrenfzi 當人子 做事對長輩或鬼神不敬,如:說話這樣沒大沒小,不當人子!又,當某人去做客,有長輩或尊者給你上茶,某人慌忙起立,連呼當人子,(表示經受不起),長輩或尊者回答說:不當人子(表示應該如此)。這又是一個語義含混的詞,當人子不當人子都是不敬的意思。
dòo doox 同跺,如:跢腳。其實,可以就用,不必多一個異體字。
dôon doonf 雙手擡起,由下向上舉起,如:請給寶寶端一下尿。
dōongōonr doonjgoonjr 短管兒 南通人稱衣袖、褲腿爲管兒,長者爲長管兒,短者爲短管兒,如:短管兒褂子。她昨子她穿了一身短管兒來見我。 ⑸,13a
dôonleôn    dēileōn doonfleonf deijleonj 端嚨斗嚨 做喪事時,僧道用的法器之大小兩種鑼聲,借指辦喪事,如:西街上又在端嚨斗嚨了。
dôonzi doonfzi 端子 1 製造芝麻油時,在磨好的芝麻醬中用空心的大銅球上下戳,以增快渣滓沈澱,這個大銅球就叫端子2 打油的直柄量器,北京人叫抽子提子
dòoq dooqx 燉,用小火慢慢煮熟。杭州人寫作,如:鹹篤筍片。姑因之。
dòq doqx 普通話讀1 抛、扔,投擲,如:厾磚頭;東風急,雨厾壁。2 意思是用手指或棍棒的端頭直擊某物。在作國畫時是指用毛筆直著往下戳,以點染畫面,見詹仁左先生國畫課。
⑶⑸07a
dòq doqx * 1 壓,蓋,如:天冷被短,拿件棉大衣
厾厾腳。2 隨手亂放東西,如:不要隨手亂厾東西。
,07a
dòq doqx 垂下來,如:豬八戒的耳朵大,形象耷頭耷腦的
dòqzi doqxzi 叾子* 說話短舌頭的人,氣急說不出話來的人。普通話dū” 07a
dòqzihú doqxzihul 督子和 紙牌玩法的一種。
du duf 撅著嘴南通話也叫嘟著嘴
dux 擁著下巴,如:下巴往下一嘟,就出來雙下巴
duèi dueix 就是,南通人將石臼叫做碓團
duèigòo dueixgoox 對過 對門,對面的事物,如:我家對過是李家。
duèikuǎn dueixkuanv 對摜 向對稱方向發展同等幅度,引申表示加一倍。如:現在的物價貴得很,最少是五年前的對摜價(貴一倍)。
ehyouvá ehyouval 呃唷咓* 呼痛聲。 07a
ehyouvei ehyouveil 呃唷喂* 驚訝聲。 07a
eòn eonx 鼻子堵塞不通氣,如:鼻子不通了,說話甕聲甕氣的。
eòn eonx 泔水漚臭了發出的氣味。
eòn eonx 臭味,糟粕氣,如:這個菜有股齆味。
eòncài eonxcaix 蕹菜 又叫空心菜。
eónsǔ eonlsuv 橫豎 意思同普通話,《金瓶梅》中寫作恒是恒數
ěrdêtéi ervdefteil 二刀頭 鹵菜名,特指豬頭肉的豬臉部分,又叫豬頭臉兒
ěrhěnzi ervhenvzi 二恨子 指陽痿的男人。
ērtei erjtei 耳頭 耳朵,耳頭不好,意思爲聽力不好,失聰。
eu euf 1 表示肯定的應答詞,意思爲知道了明白了,如:噢,我曉得叨。2 吆喝聲,以引起別人的注意,如:噢!賣熱粽子噢。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here