连载|南通方言字词汇编(4)–樵珊浦人

0
目录
南通方言字词汇编(1):a,c 开头 南通方言字词汇编(5):h 开头 南通方言字词汇编(9):n,o 开头 南通方言字词汇编(13):x 开头
南通方言字词汇编(2):b 开头 南通方言字词汇编(6):j,k开头 南通方言字词汇编(10):p, q开头 南通方言字词汇编(14):y 开头
南通方言字词汇编(3):e,d 开头 南通方言字词汇编(7):l 开头 南通方言字词汇编(11):s,t 开头 南通方言字词汇编(15):z 开头
南通方言字词汇编(4):f, g 开头 南通方言字词汇编(8): m 开头 南通方言字词汇编(12):v,w 开头

 

《南通话的字和词》 (发音f,g开头部分)



調



調
漢字



fǎǎnqǐ fanvqiv 犯忌
觸犯了忌諱。如:小孩子吵鬧,大人會說他犯忌,意思是不知什麽原因,可能是觸犯了什麽妖魔鬼怪之類。
fânguô fanfguof 番瓜 南瓜。
fǎnhěi fanvheiv 飯後 一般指午飯後,即下午。
fánsén fanlsenl 煩神 1 煩人,令人煩惱
2 打擾,麻煩,如:謝謝你,不煩你的神了。

fǎnxián fanvxianl 犯嫌 調皮搗蛋,令人討厭。
fânyu fanfyuv 番芋 即甘薯。北方人也叫白薯、紅薯、地瓜。
fàqsên faqxsenf 發身 男女孩子到達青春期,身體發育,叫做發身
fàqzè faqxzex 發躁
發脾氣,如:不要發躁,慢慢聽他說。
féi feil 小孩子淘氣,南通人叫,讀 féi”,如:這個伢兒費(féi)得硬(ngěn)(ngái)!四川人、邯鄲人也如此說,但邯鄲人讀肺。

1

féipòq feilpoqx 肥泊 豬肉之肥而不實的部分。北京人叫囔囔啜 nāngnāngchuài”
fêipóq feifpoql 菲薄 很薄,又寫作飛薄。冀州人也如此說。
fêitòn feiftonx 飛燙 這裏是極、很、非常的意思,同樣的用法還有:飛滾,如:不要用飛滾的開水沏龍井茶。漢字似應寫作
fēnbìq fenjbiqx 粉壁 用石灰刷白的牆壁,但常特指映壁、照壁。
fènjî fenxjif 糞箕 1 畚箕;2 指紋上的
fēnlǎn fenjlanv 粉爛 很爛。可用以指粉碎,如:砸得粉爛;也可指糜爛,如:這回的蹄子燉得粉爛。
fēnněn fenjnenv 粉嫩 非常嫩。北京、東北很多地方人都如此說。
fēnpoqr fenjpoqr 粉撲兒 搽粉的用具。北京人叫粉撲 ⑴⑸
fēnxiàntǎeer fenjxianxtaev’er 粉線袋兒 裁剪布料時放線的工具。
fényoon fenlyoon 墳園,墳圓,墳塋,墳衍 也叫墳塋,在南通話中就是指,已經沒有的含義。《資治通鑒》中寫作墳衍墳塋 fényin”墳衍“,不知哪個詞為正字。據《咬文嚼字》P7-44載,中國古人將土地分為山林、川澤、丘陵、墳衍、原隰(濕潤的平地)五類,合稱五土,社神即五土之總神。查《漢語大字典》,衍指山丘,又指濕地,故恐墳衍亦可能是正字。
fēnzi fenjzi 粉子 1 粉絲,又稱冬粉2 粉製品的總稱。
feônluēi feonflueij 風癗 因風疹皮膚上起的鼓包。北京人叫風疙瘩風團
fōn fonj 仿 特指小孩寫毛筆字,叫做寫仿。寫字的簿子也叫仿。冀州人也如此說。
fônbôn fonfbonf 方棚 就是小變壓器。此詞是南通話自上海話重譯來的外來語。
fònhóodên fonxhooldenf 放河燈 每年七月十五夜晚,南通人家要在一片片小木板上做各種各樣的花燈,花心裏點燈,放到河面上去漂,稱之爲放河燈。這是南通的一種民俗。
fònpìceón’er fonxpixceonl’er 放屁蟲兒 一種昆蟲,觸動它便放出臭氣,學名椿象
fònsèhoo fonxsexhoo 放燒火 每年正月十五夜晚,南通農村要放火燒荒,叫做放燒火(讀若放哨火),大人、小孩一邊用火把點河岸、田埂上的乾野草,一邊跑一邊喊:正月半,二月半,家家人家放燒火,別人家的菜銅錢大,我家的菜盤籃大;別人家的菜爛去叨,我家的菜賣去叨;——。這是南通的一種民俗。
fòntêngêi fonx tenfgeif 放吞鉤 捕魚方法之一種。在短桿上栓釣線和魚鉤,裝好魚餌,傍晚插在河塘岸邊,次日清晨去收,看有沒有漁獲。
fònyànkei fonxyanxkei 放焰口 一種佛事活動。
fu fuf 1手足長期泡在水裏,皮膚被泡得發白、起皺,叫做,如:洗了一天衣服,手都被泡胕了。臺灣電影《危險遊戲》中屏東人也如此說。辭海:浮腫,汗出於膚而肉如潰2蘿蔔心裡失水疏空南通人叫。北京人叫
fux 量詞,一劑中藥叫做一服藥,今又寫作一副藥
fuf 空心,前曾寫作在,如:桴炭,桴心蘿蔔。哪個合適,待查。
fújî fuljif 扶乩 意思同普通話。在南通石港,正式開乩壇用的乩是木制的丁字形物,其垂直臂端有一垂直于丁字平面的;老百姓作此項迷信活動,叫做請灰堆婆婆,是用一根筷子插在蘆葦編的小糞箕上(手拿處),將其扣過來,扶乩的二人對面各用一個手指托住小糞箕的兩邊,筷子在沙盤上畫字或圖形,扶乩者對之做出種種的解釋。
fùtae fuxtae 富泰 形容人心寬體胖的樣子。一作富態福泰福態等,小說《楚留香傳奇》中寫作富泰
fûtàn fuftanx 烰炭 熄滅了的炭。與紅炭相對而言。
fûtei fuftei 幅頭 長衫、短挂等有衽衣服的衣襟,有大小之分,左邊的大襟大幅,右邊的小襟小幅。貼在小幅內的叫子幅(河北省冀州人叫掩巾)。 ,
fûten fuften 浮騰 物體鬆軟的樣子。北京也有這種說法,讀作 fūteng,如:這龍饅頭蒸得忒浮騰。也叫宣騰
ga ga 語助詞,如:不要(合音 bèi )瞎說嘎。
gâe gaef 1 街; 2 摡; 1 街,如:五隆街;2 用手或工具平掃,如:把桌上的魚骨頭 gâe 下去;北京人叫“gáilu”普通话:
gâe gaef 欠,漢字曾寫作,如:我一共該他五塊錢。似以為是。
gàelán gaexlanl 蓋籃 有蓋的竹籃,多爲圓形,有提梁。
gāesēi gaejseij 解溲 小便,通常寫作解手
gàn ganx * gàn 屁股,就是擦屁股。多用於大人爲小孩子擦屁股,動作似間苗,故曰 ⑶,07a
gān ganj 洋梘即肥皂,今多作 07a
gān ganj 衣摺,如:包兒襇。
gān ganj 意思同普通話。
gângàn jiànjiân ganfganxjianx 1 中間,或作量詞,讀gân,如:一間房字,房子中間,又讀 jiân。;2 選擇、挑揀,讀gàn,如:間小苗;間著點兒腳走;3 書面語中讀 jiàn ,如:間諜、離間。
gànzǎr ganxzavr 間眨兒 過一會兒,如:間眨兒再來。
gàqzêiwôo gaqxzeifwoof 胳肘窩 è
gex 膏油,即加油。
gex
是占卜的工具,俗稱千金,通常爲木制,狀如縱剖開的山羊角,如:打卦跌珓,用時將之擲在地上,按其俯仰判定陰陽。這種做法叫(打卦)跌珓。

gex 意思同普通話,加了酵母的麵團也叫酵,留一塊發酵的麵團下次發酵作引子用叫酵頭。北京人也如此說。
gej 動手動腳地嬉戲,如:不要搞!再搞惱了。
gòqjiàq, jiè gexgoqxjiaqx, jiex 1 睡覺,讀,如:睏覺,書面語睡覺 xuèijiè 。;2 知覺,讀 gòq,如:覺在,覺得;3 書面語中讀 jiàq ,如:覺悟。
gejconlsof 絞腸痧 又讀 jiēcónsô,即因霍亂、闌尾炎等原因引起的腹部劇烈疼痛。
gêdeônsūjiū gefdeonfsujjiuj 交冬數九 意思同普通話,但 gê”

gēer gej’er 絞兒 1 面發酵後,做成雙螺旋狀,用油炸成的食品。北京人叫麻花兒2 絞起來的東西,如:拿手絹絞成絞兒
gèi geix 1有趨向地向某方向運動,如:投奔,前去相見,叫遘奔,北京人冀州人均如此說;2 企及某物而達不到,如:遘不到,有點兒遘。 ⑴,07a
gêide geifde 勾叨(著) 摟著,手搭著別人的肩膀,如:走路手勾叨(著)別人,像什麽樣子!
gèili geixli 仡裡* 這裏。 07a
gêiliān geiflianj 勾臉 戲劇用語,即勾畫臉譜

gēipídēzèdiq geijpildejzexdiq 狗皮倒竈的 形容人脾氣不好,暴躁。其他方言也如此說。港臺電視劇中也如此說。
gēizi geijzi 狗子 南通人形容嬰兒長得健康、胖,,叫狗子,如:伢兒長得蠻狗子的。
gējiàn gejjianx 槁薦 草編的床墊。《資治通鑒》說:薦以槁稭爲之,所以藉寢
gēn genj 食物僵硬,不鬆脆,不爛,不軟些,不便於咀嚼,如:過了季節,山藥變艮了;仡個蘿蔔艮的。。冀州人也如此說。了 ,,
gênfǎn gegffanv 羹飯 人死後供在棺材或靈位前的飯,有時飯上加一塊豆腐等菜。
gênho genfho 根下 直立高物體的底下、腳下、附近,可以指時間,也可以指空間。如:牆根下;年根下,指年底。 ⑵,07a
gēnmi genjmij 粳米 又叫飯米,普通話讀 jīngmǐ
gènne genxne 仡訥* 這麽。這麽大啦!南通話的說法是: gènne tǒo de lā 07a
gēnnegoo genxnegoo 仡訥個* 又作 gendegoo,意思爲這麽個,如:gènnegoo 架子,意思爲這麽個樣子 ⑸,07a
gènnexia genxnexiav 仡訥些* 這麽多。 07a
geônde geonfde 拱到* 鑽到,如:兔子拱到洞兒裏去了。漢字疑應寫作拱到
geônpoogo geonfpoogo 公婆家 婦女出嫁後,稱夫家爲公婆家,稱父母家爲爺娘家 07a
geôntě geonftev 公道 在南通話中,價格公道的意思是便宜,不是強調公平
geônteōn geonfteonj 恭桶 馬桶,大便又叫出恭
géqbóq geqlboql 嗝哱 象聲詞,象脆響聲,如:某人扳手指頭嗝哱一響,可以疊用,如:嗝嗝哱哱響,嗝裏哱落響。曾寫作格伯
gèqbòqzī geqxboqxzi 袼褙紙 即馬糞紙,又叫硬褙紙(讀作ngěnbòqzī)。袼褙,南通話叫襯子
gèqdīho geqxdijho 仡底下 這方面,這種情況下,如:仡底下有什麽見不得人的理由,外人就不得而知了。
gèqdr geqxdr 疙瘩兒 1 皮膚上的小隆起物;2 小塊狀物。
gèqhe geqxhe 仡號* 這號。 07a,13a
gèqjian geqxjianf 仡邊* 這邊。 07a,13a
gèqjiàqho geqxjiaqxho 仡腳下 這裏,可一指地點,如:往這腳下墊點兒土;也可以指時間,如:你到這腳下才來!
gèqqi geqxqi 嗝氣 食道癌。
gèqxia geqxxia 仡些* 這些。 07a,13a
gèqxiên geqxxienf 仡廂 這邊。
gèqzēwān geqxzejwanj 仡早晚 這時候。 07a,13a
gêsêi gefseif 茭首 茭白。今江、浙、京、滬通稱茭白,但南通稱茭首。查《資治通鑒》有菰首,今人謂之茭白的說法,則茭首一詞可能是古今、南北語言的混合物。
gêsên gefsenf 高升 一種炮仗,又名起火,升空後爆炸,是火箭的雛形。傣族人也如此說。
,,07a
gêtéimō gefteilmoj 高頭馬 小孩子騎在大人肩頸上叫騎高頭馬
gēzi gejzi 搞子* 東西,南通部分鄉下人如此說。 07a
gèzor gexzor 珓祝兒杯珓杯珓的口語稱呼,通常寫作告祝兒,表示是告祝神明的一種工具,這種方式叫打卦跌珓 07a
gof 意思同普通話,但在枷鎖一詞中讀 jiâ
gof 意思同普通話。
gôgo gofgo 家家 詞的後綴,如:伢兒家家,女兒家家,表示對詞根意義的強調,強調其本應如何,如:女兒家家的,應該穩重點。北京人也如此說。 ,07a
gôlae goflae 家來 回家,回來,如:你快點兒家來。
gòn gonx 1 用少量油或不用油在鍋上烙食物,如焵燒餅。北京人叫2 物體陰燃而大量冒煙叫焵煙;田連元的評書中也說:濃煙焵天
gòn gonx * 將刀在水缸口上磨一磨,又作(讀,或 bèi)。 07a
gòn gonx 意思同普通話,書面語讀 heón ,口語又讀 hèi
gônfeôn gonffeonf 罡風 意思同普通話,颱風的舊稱。電視劇《無愧蒼生》中也如此說,意思指很硬的風。
gônhōo gonfhooj 焵火 人的一種病態感覺,像血液上沖到頭部,臉面發熱。
gōnjià gonjjiax 講價 討價還價。
gōnjie gonjjie 講究 意思同普通話,書面語讀 jiēnjiu
gônpan gonfpan 缸爿 一種菱形的筒爐燒餅,又叫燎兒,以其形似缸的碎片,故名。
gònpǒn gonxponv 杠棒 擡東西的粗棒,碼頭上裝卸貨物的工人舊稱擡杠棒的
gǒntú gonvtul 戇徒 老實、不靈巧的人。來自吳語。
gônyu gonfyul 魟魚 一種海魚。在普通話中, hóng
gònzitéi gonxziteil 戇子頭 認死理、不轉彎的人,愣頭愣腦的人。
gôo goof 意思同普通話,讀gôo。如:過了頭,雲山況是客中過。均讀gôo 2.06a
gǒo goov 一個。南通人說一個時常常省去,如:個錢,個燒餅。
gōo zeònzi gooj zeonxzi 裹粽子 意思同普通話。北京人叫包粽子
gōoa gooja 果(阿) 意思與相同,是發問的語氣詞,如:不曉得他果(阿)在家裏?

gōocen goojcen 果曾 是否曾经。 13a
goodae goodae 可對 應答詞,表示是嗎的意思,但表示肯定的意思較弱,表示反問的意思較強。2002..12.18.CCTV-1《紀事東方時空白家家事》中載安徽蚌埠人也如此說。
gòokēi gooxkeij 過口 喝中藥時,中間吃一點糖或水果,以減少苦味叫過口
gòoli gooxli 佮裡* 那裏。 07a,13a
gôon goonf 意思同普通話。缺水分,食物難以下咽石港話叫ngǒngǒdiq”
gôoncáehútei goonfcaelhultei 棺材護頭 讀若棺材胡頭,又讀若棺材吳頭,棺材頭部豎直的板,比其他的棺材板厚,上面有的還刻有死者的名諱。
gôonjòoq goonfjooqx 乾厥 突然暈倒。
gòonne goonxne 佮訥* 那麽。 13a
gòonnegoo goonxnegoo 佮訥個* 又作 gòondegoo,意思爲那麽個,是   gènnegoo 的遠指。 13a
gòonnexiǎ goonxnexiav 佮訥些* 那麽些。 13a
gôonnién goonfnienl 乾娘 乾娘,乾媽。 06a
gôonsîcē goonfsifcej 官司草 車前草的莛,兒童做遊戲時,將兩根莛套在一起對拉,斷者爲輸,這種遊戲叫打官司
gôonsoq goonfsoq 乾些(sòq* 乾些(sòq ),表示比較乾,軟些(sòq),表示比較軟在此讀sòq ,普通話讀suo,表示前面的形容詞的程度,漢字寫作,電腦裏有。
,07a
gôonyá goonfyal 乾爺 乾爹,乾爸爸。
gòoq gooqx 1 量制單位,十分之一升為一合;2 共有,合用,如:我們三家合用一個大門。3合成,如:八股線合成一股。 07a,
gòoqdiho gooqxdiho 佮底下 那方面,那種情況下,是這底下的遠指。 13a,
gòoqhe gooqxhe 佮號* 那號。 13a
gòoqjian gooqjianf 佮邊* 那邊。 13a
gòoqjiàqho gooqxjiaqxho 佮腳下 納裏,是這腳下的遠指。 13a,
gòoqxiǎ gooqxxiav 佮些* 那些。 13a
gòoqxian gooqxxien 佮廂 那邊。 13a,
gòoqxòon gooqxxoonx 合算 意思同普通話,也讀作hóoqxòon
gôoxiên goofxienf 鍋箱 以瓦盆、小缸爲胎,內搪泥做成的爐子,比竈省柴火,人口少的人家、窮人家都用它。有竈的人家也用它作竈的輔助品。

gòozrén gooxzrenl 過人 疾病傳染叫過人,如:肺結核過人,大家要小心點兒。
gòq goqx 人名字,意思同,普通話讀作,南通話寫作gòq,如:陳寅恪。
gòqcae goqxcae 覺在 覺得,感覺到,如:你覺在果好一點兒? 07a
góqdóq goqldoql 咯厾* 咽食物聲,如:góqdóq 一聲就咽下去了。
gòqgor goqxgor 角角兒 1 三角形,三角形的東西,如:老師教我用香煙盒子摺角角兒。2 角落裏。
gòqloqtei goqxloqtei 角落頭 意思同普通話。
gòqpù goqxpux 擱鋪 搭臨時的床鋪。北方人叫搭鋪打鋪
gòqzi goqxzi 角子 金屬輔幣,等於0.10圓。200719CCTV-4 播出臺灣也如此說,稱零角子
gòzi goxzi 架子 意思同普通話,書面語讀 jiàzi
gux 南通人讀若,不知是不是誤讀。
guj 瞪大眼睛。
guâeguae guaefguae 乖乖 1 對小孩的愛稱;2 表示驚訝
,如:乖乖!好大的西瓜。有時甚言爲乖乖龍的東
guāepǒn guaejponv 拐棒 南通人稱拐杖爲拐棒
guànbēer guanxbej’er 慣保兒 深受家長寵愛的孩子。
guânzicē guanfzicej 關子草 一種草,乾草的莖用來捆東西。其莖中空,故名,漢字似應寫作管子草
guàq guaqx 這個字南通話唸guàq,讀如。《封神演義》裏西北侯姬昌有個臣子叫南宮适,我们从小就讀nángōngguàq。簡化字將它規定爲的簡體,此後大陸的人們就只知它讀shi,不知它唸 guàq了,連電視劇《封神榜》也如此讀。
guàq guaqx 除通常的意思外,還表示批評責駡,如:他昨天挨了一頓刮。上海人也如此說。
guàqgoo guaqxgoof 刮鍋 將鐵鍋翻過來扣在地上,用鍋鏟去除鍋底的煤煙叫刮鍋
guàqhúú guaqxhul 括弧 意思同普通話,但南通話讀
guàqpíqzi guaqxpiqlzi 刮鼻子 南通、石港人用食指刮鼻子表示沒羞不要臉,北京、上海、南京等地是用食指刮臉皮(腮部)表示。
gudiâ gufdiaf 姑爹 姑母的丈夫,北方人讀 gūdiē ,漢字寫法相同。
guêierwēi gueif’erweij 龜兒尾 謔指小男孩的單根小辮子。如:石港童謠:龜兒尾,挑擔水,挑到分司衙門口,拔達 (páqtáq)個老跟頭,跌得個躍躍鬼yěyer -guēi)。
guēiliān’er gueijlianj’er 鬼臉兒 面具
guēiqìqlóopóqsi gueijqiqxloolpoqlsif 鬼切蘿蔔絲 鬼鬼祟祟地。
guèn guenx * 1 密閉,如:成天 guèn 在房間裏;2 燜,密閉加熱,如:蹄子在鍋裏多 guèn 一會兒。 13a
guēn guenj 水燒開了叫。燒開的水叫滾水,燒開了放置短時間的水叫停滾的水
guēnbian guenjbianf 緄邊 縫紉用語,用一塊布包柱另一塊布的毛邊。如:裩鞋口。一般寫作 13a
guēnyóon guenjyoonl 滾圓 形容非常的圓。《考古中國客居中國》中也如此說。
guèqceq gueqxceq 骨殖 1 亡人的屍骨。北京人也如此說,讀作 gǔshi 2 用作貶義詞,指不值一顧的、壞的東西,如:那個要你這些骨殖東西。 ⑴⑷
gûer guf’er 箍兒 1 泛指圓環形的東西,不拘大小;2 指戒指、手鐲一類圓圈形的首飾;3 箍兒頭,未婚婦女的一種髮式,額前是齊平的劉海,頸後是齊平的短髮。 07a
gûermě guf’ermev 箍兒帽 便帽的一種。
gûguae gufguae 孤拐 即腳踝。
gûle gufle 孤老 姘夫。
gûmo gufmo 姑媽 父親的姐妹,北方人叫 gūmā,漢字寫法相同。
gûnien gufnien 姑娘 除通常的意思外,南通人還用來稱呼成年婦女,加在名字後面作詞尾,如:珍姑娘,蘭姑娘,不論婚否均可用。
guō guoj 胃裏缺少油性而感覺難受。北京人戲稱爲胃虧肉
guōjū guojjuj 寡嘴 貧嘴。
guòleón guoxleonl 掛龍 出現龍捲風。
guòzi guoxzi 褂子 南通人分別稱長衫爲大褂子,短褂爲小褂子,背心爲領褂兒


回复

avatar
  订阅  
通知