连载|南通方言字词汇编(11)–樵珊浦人

0
32
目录
南通方言字词汇编(1):a,c 开头南通方言字词汇编(5):h 开头南通方言字词汇编(9):n,o 开头南通方言字词汇编(13):x 开头
南通方言字词汇编(2):b 开头南通方言字词汇编(6):j,k开头南通方言字词汇编(10):p, q开头南通方言字词汇编(14):y 开头
南通方言字词汇编(3):e,d 开头南通方言字词汇编(7):l 开头南通方言字词汇编(11):s,t 开头南通方言字词汇编(15):z 开头
南通方言字词汇编(4):f, g 开头南通方言字词汇编(8): m 开头南通方言字词汇编(12):v,w 开头
《南通话的字和词》(发音st开头部分)



調



調
漢字



sánsanl唾液拉瀺,就是流口水
sànsanx散衣裳,就是將洗完的衣裳拿到清水裏去漂洗,使衣裳上的殘留污漬去,不是將衣裳本身散發給別人。北京人叫衣裳。
sânsanf*追,追逐,“sân 溜溜兒,指兒童追逐遊戲。
sángôersanlgof’er瀺加兒圍在小孩子頸項間的布製品,常加在上衣外面,防止口水或食物流淌在衣服上。北京人叫圍嘴兒字在此讀,通常仍讀 jia ,如:加法。
sânhéiersanfheil’er三猴兒就是猴子,也寫作山猴兒。許多地方的人都將聯繫在一起,如:金庸小說《笑傲江湖》中有三猴兒(人的綽號),北京人口語稱猴子爲猴三兒,人瘦如猴也戲稱爲猴三兒
sânheónwōonsanfheonlwoonj三洪碗指一般家用的菜碗,直徑約 15 釐米,碗口一般有一道藍邊做裝飾。我以爲應是三號碗的轉音。
sânjiàqmésanfjiaqxmel三腳貓一知半解,自以爲什麽都懂。
sânséqyǎzisanfseqlyavzi三十夜子大年除夕日,這一天都算三十夜子,並不僅指夜裏。南通諺語:三十夜子喝冷粥,過年等於不過年。
sànzīsanxzij散籽魚蝦、昆蟲等産籽。
sáqsaql*失誤,如:好好的一樁生意,一不小心就給sáq去了。漢字似應寫作,來自吳語。 07a
sàqsaqx*塞緊,掖緊,抽緊,繫緊,如:sàq 衲子,腰裏 sàq 口殺豬刀,把褲帶子 sàq 緊了,等等。與剎車意思相同。06,07a,
sàqsaqx1 系緊,如:摋褲子;2 往縫隙裏塞東西,如:將這道箍摋禁點兒。
sáq(qi)desaql(qi)de折(去)了*虧了,折了,如:他傢的房子賣sáqde ,三居室才買了35萬塊錢!漢字疑應作折去了,來自吳語。
sàqzisaqxzi*楔子,如:鞋楦子上得還不太緊,再加一個小 sàq 子。漢字亦應寫作
sàqzisaqxzi榝子楔子,如:在這地方加個榝子。
sàqzībèsaqxzijbex殺子報京劇劇目之一,內容是描寫母親殺死親生兒子後來遭到報應的故事。據說寫的是南通城裏的真實事情。表演很恐怖,大人不許小孩看。
sex(+少)1 鹽;2 鹹味。13a
sex因風力雨點斜打,如:邪風潲雨;雨點潲在東牆上,打得牆面上一個個坑。
sêbêsefbef燒包1 炫耀,拿架子;2 沒事找事。
sêcósefcol燒茶南通人叫燒開水為燒茶
sědesevdef紹刀嘮叨,絮絮叨叨,說些不著邊際、與主旨無關的話,如:他老人家還是這麽沒紹刀。沒紹刀,就是沒正經。《金瓶梅》中有時寫作沒紹刀,有時寫作沒槽道。這也是個詞義含糊的詞,紹刀沒紹刀詞義是一樣的。13a
sêfǎngôoseffanvgoof燒飯鍋米飯燜熟後,在開鍋盛飯之前再燒一把火,使鍋巴容易脫落,便於起鍋。
séiseil語氣詞,用於句尾,表示肯定,是這麽一回事。如:原是的

sêiseif餿意思同普通話。
sěidàeniēseivdaexniej綬帶鳥字在此讀如
sěihǎeseivhaev受害指受罪,如:日本人來的時候,我們受了不少害。說這句話的人未必家中有人被殺、受傷,而是遭受了禍害,吃了不少的苦。
sêiliānseiflianj收殮將死屍放入棺材內。
sēiqiseijqi首妻男人喪結髮妻後續弦,其前妻稱爲首妻,後妻稱爲填房
sěitéiseivteil壽頭傻瓜,被捉弄的物件,如:不要以爲我好欺負,拿我當壽頭來戲。
sêitônseiftonf收湯悶米飯時,熟米將水吸乾。
sêjinsefjinf燒金,燒經祭示祖先的一種儀式,兩種漢字寫法不知孰是。
sêjiūsefjiuj燒酒白酒。
sênsenf在外力作用下擴大,如:一拉袖子抻得老長;抻麵,北方人的一種食品。普通話chēn
sěn deônxisenv deonfxif甚東西sěnni deônxi 的縮略語,讀快了就成了甚東西。
séndesenlde神叨神經病似的,也說神神叨叨
sênfênsenffenf生分熟悉相對。
sêngōosenfgooj生果花生,又叫長生果,花生米叫生果米兒。天津人將花生叫做仁果,花生米叫果仁
sêguèqsenfgueqx身骨指人的身體健康情況,如:這個老人身骨硬朗。
sênhosenfho身下地方,所在地,如:問:三搭橋在哪裏?答:就在現在電池廠身下。
sēnjiensenjjien省儉節省,節儉。南通人讀若省簡
sěnnǐsenvniv甚呢1 什麽,石港鎮上的人讀 sěnnǐ,鄉下人讀 hěnnǐ ;山西人問做什麽做甚,且分不清,南通人說做甚呢,多了字詞尾,且只說做甚呢,不說作甚呢2 語氣詞,表示語言中間的停頓、轉折,無實際意義,如:沒sěnnǐ好說的。
sênsonsenfson身上意思同普通話,又:指婦女月經來了。
sénzisenlzi神子祖先的畫像。每年農曆臘月二十三、四撣塵以後請出來供奉,過了年正月十八落燈後再收藏起來。畫像上的人物穿著打扮多如清朝官員和誥命的樣子,雖是平民百姓之家也是如此。
sênzicēisenfziceij身子醜身體健康狀況不好。
seónseonl(尸+從)男子的精液。
seǒnseonv*猛地往外一倒(水),漢字疑應寫作,如:熱水瓶一 seǒn ,水就流出來了。
⑴,07a
seǒnseonv(倒)聳倒置,倒懸,頭朝上腳朝下,倒栽蔥狀態。的本意是向上突起倒聳才能完整地表示向下突出的含義,而南通人久而久之地用成了單獨以表示向下的含義,如:你成天拿倒立,頭聳了也不怕暈。
séqderseqlder失盹兒*險些兒,如:老太太過街séqder 跌了個跟頭。常和 hǒzi (下子)連用,說成 séqder hǒzi ,也是險些兒的意思。07a
sêqǐzréqsefqivzreql燒忌日祭示祖先的一種儀式,在每年祖先的亡日舉行,今有人寫作祭日,誤。
sèqjîjídiqseqxjifjildiq濕嘰嘰的,濕齏齏的*形容物體含水到飽和狀態。《金瓶梅》中寫做濕齏齏的07a
séqkóqseqlkoql實確結實,如:今年冬天很冷,河面上的冰凍得很實確。北京人叫瓷實
séqlěiseqlleiv石壘農家用來壓收割下來的莊稼的石頭滾子,北方人叫碌碡 liùzhòu”
sèqxuēiseqxxueij色水北京人叫糖色,是用紅糖熬焦形成的液體,用以增加食物(如紅燒肉)的色度。
sèsòqsexsoqx少屬,肖屬生肖,屬相。如:你的肖(少)屬是什麽?是屬鼠還是屬豬?南通話中我比他大一少是指我比他大12歲,不是大一个屬相。北京人叫大一輪
sèzeisexzeif掃帚南通人說的掃帚是特指用竹枝紮成的長把掃地工具,用高粱穗、蘆葦苗子紮成的短把掃地工具叫笤帚
sêzrensefzren燒人口渴。
sêzróqxiênsefzroqlxienf燒肉香一種迷信活動。行會時,在人臂的肌肉上挂上小鐵鈎,下懸油燈、鑼、鼓,以表虔誠。《資治通鑒》上亦有記載,叫做燃肉身燈
sǐfánsivfanl是凡大凡,一般地說。
siliênsiflienf思量考慮。河北省冀州人也如此說。
sîséqsifseql施食佛事用語,就是爲死者念經,做佛事。
sîtâesiftae舒坦.沙泰sîtâe是吳語舒坦的轉音,是舒服的意思,至今上海話仍讀 si tae。南通人讀若斯泰,有人以爲此詞應寫作沙泰,讀做 sôtâe ,可備爲一格。
sīxínsijxinl死形1 青年女性昵罵男性的話,即如北方女性說傻樣兒2 如字本義,是真的罵人的話。
sîzônsifzonf師張一部分南通人對道士的叫法,如:他是個師張。
sôhuêisofhueif沙灰很細的塵土。
sôláqzisoflaqlzi柵欄子柵欄,泛指通道上的障礙物。
sôn’gōosonfgooj桑果桑椹。
sǒngeônyêsonvgeonfyef上弓腰也寫作上躬腰,是指人長時間用不正確的姿勢伏案工作、閱讀而形成頸椎彎曲前伸。北京人俗稱蝦米腰
sǒnqīnxiǎsonvqinjxiav上侵下,上傾下以上對下,如:他對人說話總是用上侵下的態度,叫人難以接受。
sǒntáepóonsonvtaelpoonl上臺盤能登大雅之堂,見得了世面。
sǒnteónzisonvteonlzi上僮子南通的一種迷信活動,用以禳災、叫魂、祛病、驅鬼,北方叫跳大神⑶⑷
sôosoof快速走過,如:老鼠過街,一趖就過去了。讀如。北京人叫出溜
soqsoq語氣詞,輕聲,表示稍微,如:乾些,軟些
sóqsoql意思同普通話,如:人影子一爍就沒有了。
sòqsoqx生於何年、處於何種屬相(
生肖)叫什麽,如:今年養的伢兒屬龍的,明年養的屬蛇。
sòqsoqx石港諺語:人在人情在,人死兩 sòq 開,其中的 sòq 用哪個漢字表示?縮?速?待定。
susuf語氣詞
,讀輕聲或低平,如:污些,夏天天氣悶熱潮溼,人的體感非常難受。

sûersêbinsuf’ersefbin酥兒燒餅用油和麵做成酥,加在麵團裏面做成燒餅,可使燒餅酥脆,這種燒餅叫做酥兒燒餅
sūzòqkòqsujzoqxkoqx訴著哭邊訴說邊哭,夾訴夾哭。也寫做數著哭
sùzûsuxzuf素珠佛珠,唸珠,也寫做數珠
tâetaef下垂,伸長,如:天氣熱,狗子的舌頭 tâe 得老長。
tâetaef紿因自重而下垂,如:舌頭紿得老長。普通話讀作dāi
tâetaef臉拉下來,不高興如:才說幾句,她的臉就慝了下來,滿臉不高興的樣子。原意為掉下來。普通話讀作tè,南通話唐家閘口音讀作
tāetaej意思同普通話。南通話書面語,口語有兩種讀音:一讀 tāe ,一讀 tǒo,都是不同地方的南通話的不同口氣
tǎefūtaevfuj大斧即大斧,南通話讀若代府
tǎegotaevgo垈家大家。
táegònpǒndiqtaelgonxponvdiq擡杠棒的杠棒原意爲擡貨物的粗木棍擡杠棒的系指碼頭工人或這種職業。河北省冀州人將擡棺材的人稱作擡杠的,南通話不是這個意思,南通人叫仲上 13a
tǎehotaevho垈下各地,各處;大家。如:tǎeho 都又份,意思為大家都有;從連雲港到杭州灣,泥螺 tǎeho 都有,意思為泥螺到處都有。,一作 tǎeli6a
tǎelitaevli垈裏到處,如:這個式樣的裙子垈裏有得賣。⑼⑵
tàetaetaextae太太1 曾祖母;2 對已婚婦女的尊稱,年紀大的或更長一輩的稱老太太3 長官的妻子,如:營長太太。
táexientaelxienf台箱一種高大的箱子,內裝衣物,箱面可當臺子用,農村也用來裝糧食,北方農民叫
tǎnjīguāláqdiqtanvjijguajllaqldiq淡幾寡辣的淡而無味的。北京人叫淡不拉唧的。
tànmétanxmel獺貓水獺、旱獺的統稱。
tántūtanltuj痰吐痰涎和吐沫的泛稱。
táqtaql* tóoq 一疊的意思。07a
tàqtaqx1 搽,塗抹,如:在皮帶上搨點兒油;2 搨印,意思同普通話。
tàqtaqx汗濕透了衣裳。漢字疑爲的轉音。
táqpù nōonquóntaqlpux noonjquonl踏鋪暖床床前有木制的踏板,踏板上建有暖閣的床。
tàqsàq, tàqxiàqtaqxsaqx, taqxxiaqx誻煞,誻狎沒誻狎(誻煞)就是沒意思,百無聊賴的意思,如:他是獨生子女,周圍有沒有個玩伴,成天在家裏感到沒誻狎(誻煞)。
táqzitaqlzi踏子1 臺階;2 墊腳的東西。
tel一淘就是一堆,一群,在一起,如:我們兩個一淘去;成淘就是聚在一起,如:女伢兒歡喜成淘。臺灣電視劇《貞女烈女》第41集中有姐妹淘之說。《文史知識》2004年第 6 期第 50 頁引《一隊夷齊下首陽》中有淘淘陣陣,魚貫而入,
tēfānzitejfanjzi討飯子乞丐,叫花子。
těhentevhen道行石港人如此讀,普通話讀 dàohang dàoheng
těi’ngócàiteivngolcaix豆芽菜意思銅普通話, ngó
těidoqteivdoqx豆蝳dòq*鳳蝶的幼蟲,像菜青蟲而體大,淺綠色。07a
téi-ěr līlǔteil-erv lijluv頭二里路大約一至二里路。
têihéiteifheil偷侯非婚生子,民間以生男爲祥(了)。
têilēnteiflenj偷冷冷不防地,如:他偷冷搶走了我的帽子。北京人叫瞅冷子抽冷子
těimeimeiteivmeimei豆妹妹似蜻蜓而小的昆蟲。
téiqiánteilqianl頭錢賭博時,贏家按一定比例提取的錢叫頭錢。北京叫抽頭
téisén’erteilsenl’er頭繩兒毛線。在南通話裏,不限於作頭飾用,如:結頭繩兒衣裳。
tèkùtexkux套褲兩條夾褲腿,一般為男人用,上端有帶子吊繫在褲帶上。
tèntenx意思同普通話,如:褪襪子,褪褲子等,亦作退。北京人也如此說,讀做 tùn 。但在褪色一詞中都讀 tuèi
têntenf用水蒸氣複熱食物,如:將剩菜熥一熥再吃。似來自山西。北京人又叫
těntenv意思同普通話,如:將黃瓜切成一段一段的,好(便於)吃。一段口語中叫做 yìqtěn
tēntenj人在水上為氽。氽,普通話讀 tūn
těnsīceóntenvsijceonl囤屎蟲一種昆蟲,就是蜣螂,學名椿象,北京人叫屎殼郎
těnzijiàqtenvzijiaqx囤子腳南通過年習俗,除夕日用蒲包裝了石灰在門口打一個個石灰印,傳說這象徵著(古代吃人的野獸)的腳印,見了囤子腳就以爲自己來過了,不再進來吃人。
teōnteonj馬桶的簡稱,如:倒桶,就是倒馬桶。
teōnteonj*,挪動,如:把這張凳子 teōn teōn 。漢字疑應作,來自吳語。07a
teônguânsēiteonfguanfseij通貫手掌紋貫通手掌左右的手,曾寫作通關手,以今為是。傳說通貫手打人非常疼,甚至能打死人。《闖關東·中篇》有此一說。此詞來自北方話,足見南通話與北方話的淵源。
teònguàqteonxguaqx痛刮,痛呱形容女子嬌媚可人的樣子。北方人表示這個意思常用字,疼、痛字義相通。
teónqienteonlqien銅匠南通石港人所說的銅匠是指以加工銅質材料的工匠,包括做箱櫃搭釦、大門的鋪首、修鎖配鑰匙、修補銅器等。修鐵活的叫白鐵匠,修錫器的叫錫匠
teónziteonlzi僮子一種迷信活動,即一般所說的,北方人叫跳大神,進行這一活動叫上僮子,南通市在僮子調音樂的基礎上發展成一種地方戲,叫做通劇
tèqteqx1 掉下,如:門口挂的燈籠 tèq 去叨;2 丟失,如:我的鑰匙 tèq 去叨。漢字疑應寫作,來自吳語。07a
tǐ’ergòotiv’ervgoox第二個1 次者,下一個;2 別人,如:也就是你,第二個我說什麽也不答應。
tiàntianx舔,剔這兩種漢字寫法都有人用,撥燈芯南通話叫舔燈芯,古龍的小說中寫作剔燈芯
tiàntianx用毛筆在硯臺上蘸墨,並順著筆毛的方向向後拖動,將毛理順的動作。
tiàntianx*用舌頭在嘴裏挑出骨頭、刺等硬物來,如: tiàn魚刺,tiàn 泥螺。漢字似可寫作 07a
tiânbêquôntianfbefquonf天皰瘡就是牛痘。
tiângêitianfgeif天溝屋檐下承接雨水的槽道,用半爿毛竹或馬口鐵製成。
tiângôontianfgoonf天干甲乙丙丁……
tiánhootianlhoo田禾莊稼。
tiânlóqsântianfloqlsanf天落閂具有自鎖機構的門閂,因其鎖閘在門閂關到位後、自上而下落在門閂體上的槽內而自鎖,故名。
tiántiánzòqtianltianlzoqx甜甜粥熬來賣的甜粥,賣粥人敲著梆子叫賣,其節奏如 dáqdáqdòq,與甜甜粥相合,故名。和北京打冰盞(賣一種冷點心)的相似。
tiânxuēitianfxueij天水天上落下的雨水,積存起來泡茶喝。南通有龍井茶葉天水泡的講究。鄭板橋詩:白菜青鹽粯子飯,瓦壺天水菊花茶。
tiányīnyîndiqtianlyinjyinfdiq甜因因的微甜的,如:和糖饅頭(用糖精水和麵蒸出來的饅頭)味道甜因因的。漢字似應寫作甜隱隱的
tiētiej*有傾向性地給某人以機遇,給某人以甜頭吃,如:這樁生意我就 tiē(或 tiē- tiē)你啦。 07a
tiècowootiexcofwoo跳硨硪
tiêertief’er挑兒1 勺子,匙子,起勺子、匙子作用的東西。南通人稱瓷湯匙爲調羹2 擔子。如:她挑了個挑兒沿街叫賣。
tiégêntielgenf調羹個人舀湯的瓷勺,不是指公用的大瓷湯勺。
tièmiǎn tiexmianv跳麺南通麺店裏擀麺是用大木杠壓麵團,木杠的一頭支在支點上,另一頭跨在胯下,人帶著木杠上下跳,叫做跳麺
tiěqièntievqienx調檣船上的蓬因風向突變而調轉180度,此時會因力量突轉而使船側翻。
tiézêitielzeif笤帚意思同普通話。見掃帚 sèzêi”
tiězitievzi銚子燒開水用的壺,常用銅或錫製成。
tíntinl草本植物的莖,如:韭菜莛兒。
tíntinl錐子等中間的杆兒。
tìntinx打麻將的術語,即具備了的條件。了又叫成了。漢字疑應寫作
tìn tinx聽?剩下,如:不要買這些東西,都是別人撿聽下來的。前曾寫作,今見電視劇《火線三兄弟》第35集的字幕寫作(繁體字應為),如:這個安排可以落了聽了。落了聽意思為一塊石頭落了地了,放下心來。
tǐn pêkêitinv pefkeif釘泡扣又寫作定泡扣,用線將鈕扣縫在衣物上。
tǐn’ertinv’er錠兒1 金銀元寶;2 用錫箔紙折疊成的冥幣,狀如金銀元寶的叫錠兒
tǐnguêitinvgueif定規必定,一定。
tìqtiqx漢字筆劃的一種,行筆從左下向右上漸細,普通話寫作
tîtîtôotôodiqtiftiftooftoof-diq梯梯拖拖的彳亍前行的樣子及其發出的聲音,如:我自從得了腦溢血後,半身不遂,走路梯梯拖拖的,很不利索。漢字似寫作踢踢拖拖更好。
tôliēn’gòotoflienjgoox他兩個他們,並不確指他們兩個人
tôntonf熱水,燒湯就是燒熱水,不必燒開,燒開水叫燒茶。如:多燒點湯,大家洗個澡。
tǒntonv鐾刀,如:磨完刀後將刀再蕩一蕩就更好用了。《文史知識》2003年第 7 期第 78 頁摘載《元曲選》第 3 冊第 1296 頁:披一副蕩的刀、避的箭……的(反犬+唐)猊鎧
tǒntonv搖動器皿,使器皿中的水激蕩,沖刷器皿內壁,如:蕩馬桶。
tônên(goo)tofnenf(goo)他恁(個)他們(個)。⑴⑸
tôngôotonfgoof湯鍋竈臺上兩隻大鍋之間的小鍋,利用餘熱燒水,節約能量。
tónhuêitonlhueif堂灰室內的(落在家具表面上的)灰塵。
tónlóotonllool鐋鑼京劇文場中的一種打擊樂器,直徑約 20 釐米,中間有臍,用小木板敲打,發音如堂堂聲,也寫作堂鑼鏜鑼
tònpǒntonxponv蕩棒舊時買米按升斗計,用以在升斗口上刮平糧食的工具叫蕩棒,呈丁字形,橫長豎(把手)短。
tônpóozitonfpoolzi湯婆子灌熱水冬天用以溫暖被窩的器皿,口小,能密封,腹大,用銅、錫、或陶瓷做成。
tónxîtonlxif糖稀即飴,稀薄的糖漿,可以做麥芽糖。
tóotool坨粉,即澱粉。一團柔軟的東西叫一坨,如:泥坨兒。有人寫作團粉泥團兒
tòotoox褪掉,拖後,如:毻不掉的人情債。
tǒotoov意思同普通話,如:大爹,大老爹。
tǒotoov
,部分南通人又讀tāe普通話讀

tóojiândàqbèitooljianfdaqxbeix駝肩搭背二人(以上)相互摟著肩,偎靠著,意爲不端莊。
tóontoonl小坑,如:在地上挖一個團兒。碓團,就是碓臼。
tòontoonx退,又讀 tèn ,北京人讀 tùn ,如:從掛鉤上把袋兒褪下來。有的人寫作
tòontoonx摘下來,如:進中山靈堂要先脫帽。從扁擔頭兒上脫下來的,意思爲抄襲來的,道聽途說來的。
tóonfēntoonlfenj團粉澱粉,北京人也如此說,見李增瑞的相聲。
tóoqtooql。疊,摞,作動詞用表示疊起來,作名詞用表示一疊,如:一疊簿子。也說作 táq 簿子
tóqtoql意思同普通話。
tòqtoqx人兩臂伸平,兩指之間的距離叫一庹
tūdêndertujdenfder土墩燉兒不大的小土丘。
tuêibântueifban推班差,不好。這個詞來自吳語,淮語中也有此詞。也寫作推板
tuèiseòntueixseonx退送一種迷信活動,通常小孩子生了病,去廟裏求一道符來,燃燒起來在病人頭前身上晃來晃去,口中說些希望疾病痊愈、鬼神離身的話,以示驅邪送鬼。
tǔlituvli肚裏裏面。
订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论