南通话相声《南通话戏戏》

0

方言文艺给方言带来了活力。感谢用南通话创作和表演的各方人士!

 

这个节目中谈到了南通话的正字问题,他们提到南通话有很多说法无法书写出来。我们认为南通话的确存在有音无字的现象,但是这个节目中提到的几个说法还是有正字的。我们现在把正字写出来,供大家参考。

铅角子:角子即硬币,铅角子原来指铅制硬币,现在泛指硬币。江苏无锡、安徽芜湖、山东临沂都管硬币叫角子。上海话铅角子也泛指硬币。

姐溜:蝉 (中原官话词汇),宿迁、山东临沂都管蝉叫姐溜

浥:由于被水浸泡而烂。

寡嘴:贫嘴,油腔滑调。

细纳函子,细洋箱子:都是骂小孩儿的话。纳函子,洋箱子都是指棺材,就是咒人死。细就是小的意思,因为是骂小孩儿。

洋剌子:刺蛾的幼虫, 通称为洋剌子、刺毛虫、剥刺毛、毛剌子等。南通话有时称“洋蜈剌子”。

 

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here