网上流传的南通话的注音与用字

0

本站原创文章,转载请注明出处,谢谢合作!
网上流传的南通话词汇大都书写用字错误,重在表音却又无法准确,看着不忍,特此为这些词汇用南通话拼音注音,并试图给出正确写法。体例为原文>更正用字>注音>释义。

跌挂子>跌架子>dig gò zi>丢面子,跌份儿
纳坎子>纳函子>naq kán zi>咒人死,专骂小孩
洋箱子>yéin xiêin zi>同上
猫儿精>门儿经>ménr jrêng>办法,方法
人儿灯>yénr dên>牛人,人物
节棍>结棍>jig guen>厉害,来事,棒(异曲同工啊)
嚼蛐子>嚼蛆子>qiaq qrû zi>唠叨,废话
咳堆>瞎吺>hag dêi>胡说八道,乱扯
扎登>扎敦>zag dên>长得壮
来头丑>lá téi cēi>没有礼貌
硬吧了翘>硬不老跷>ngěn beg lē qiê>固执己见,生硬
刺吧拉哈>痴吧唻哈>cî ba la ha>痴的傻的
么混、么根>没魂、没根>meq huén, meq gên>非常,很
咯有、咯好、咯行>个有、个好、个行>goo yū, goo hē, goo xréng>有没有、好不好、行不行
猫虚>猫儿尿>mér xrû >眼泪
怎啊弄向>怎嗷弄相>zēn nge nǒng xièin>怎么办
怎啊喇嚯>怎嗷赖下>zēn nge lǎ he>怎么样
沟滩里>gêi tân li>河边
标标>䁃䁃>biê biê >看一看
草鞋底>cē há dī >一种酥饼
啦馋>拉馋>láu sán>流口水
小褂子>xiē guò zi>单上衣,外套
格架子>geg jiàu zi>这样子
老攒的>老㜺的>lē zān di>很棒的
猫儿龙>mér lóng>丑,不漂亮
朝饭子>朝番子>zê fân zi >很早以前,从前
米西米西的>密细密细的>miq xrì miq xrì di>很小很小的
嘻嘻沽儿>蟢蟢鬼儿>xrī xrī guēir>蜘蛛

嘻嘻网儿>蟢蟢网儿> xrī xrī wōnr>蜘蛛网
棱方>灵泛>léng fan>干净
叶草>热吵>yiq cē>热闹
过过儿>挂挂儿>guò guor>晒衣服的架子
围腰儿>véi yer>围裙
细纳勘子>细纳函子>xrì naq kán zi>骂小孩,咒死
细洋箱子>xrì yéin xiêin zi>同上
细背锹儿>xrì bêi qiêr>同上
瓦丝>敌(滑)是>waq sǐ>全是
无粒>悟力>vǔ liq>聪明,尤指小孩
烂无三仙>烂污三仙>lǎn vû sân xîn>脏,不修边幅
神之武之>sén zi vū zi>发神经,乱来
死下活冒>死泻活冒>sī xiàu woq mě>胡说八道
黑人>嚇人>heg yén>吓人
胡头大乱>hú téi dàu liǔn>胡说八道
堆骇>吺害>dêi hǎ>胡说,扯淡
尼个瓜啦?>你个家来?>nī goo gô lá?>你回家来吗?
死错卡>使促掐>sī cog kag>暗地里陷害别人,恶作剧,使坏
出豁子>queg huag zi>祸事,出乱子
嚼蛆>qiaq qrû >乱说话
窝把>屙㞎>ôo bō>大便
凳摸子>得蛨子>deg moq zi>蚱蜢,蚂蚱
恰虚>㴬尿>qiǎu xrû>小便
羔卖个钱一块>糕卖个钱一块>gê mǎ gòo qín yig kuà>没记性,老样子,我行我素
棉凳子>棉䙞子>mín dèn zi>棉袄
池缸>厕间>cī gân>茅厕
呐呐>奶奶(乃乃)>nā nā>老婆
作四腊窝>诈死赖活>zò sī lǎ woq>撒泼
苦四>楛世>kǔ sì>浪费, 糟蹋
忒放德亚>推扳得野>têi bân de yāu>差得太多
败要嘘>不要虚>beg yè xrû>不要慌
瞧子>乔子>qié zi>前天
簪簪儿>斩斩儿>zān zanr>轻松地,不费劲地
海>蟹>hā>螃蟹
上火>sǒn hōo>点灯
猪惨头>猪赚头>zû zǎn tei>猪舌头,口条
斜>邪>qiáu>凶
上拉里替>上喇里去>sǒn lāu li tì>到哪儿去
弄头人>nǒng tei yén>捉弄人
卷泥>做什尼>juén ní(zòo sén ní的合音)>干嘛,做什么
作默>着忙>zog món>赶时间,着急
表贼儿>婊子儿>biē zír>婊子养的,骂人
堆心>兜芯>dêi xrêng>做面食的馅儿,如包子、饺子等
狂人>吭人>kón yén>喊人
打不日子>打半日子>dāu bòon yeq zi>打摆子,指做无聊的事
摸曲>摸蛆>moq qrû>指做无聊的事而浪费时间或做事效率低
妈儿藤>猫儿洞>mér tǒng>小洞
爬儿得>爬儿凳>pór dèn>小凳子
锅子我儿>胛肢窝儿>gag zi ôor>胳肢窝
炫巴拉哈>逊吧唻哈>xuèn ba la ha>很丑的样子
痴里八瓜>痴里八乖>cî li bag guâ>很傻
冻怂>冻>dòng sóng>笨蛋
次8黑>痴八侯> cî bag hei>傻瓜
粘点儿>略略儿>niǎu niaur>差一点
糟饭子>朝番子>zê fân zi>从前
摸耳>马儿>mōr>痰盂
娘奶>niéin nā>奶娘,母亲
狗逼刀糟>狗屁倒灶>gēi prì dē zè>吵架时说别人废话,放屁
格架子>佫架子>geg jiàu zi>这样子
过架子>佮架子>goog jiàu zi>那样子
午槛>vū kān>门槛
得(dei)据哦(juo)>兜抓>dêi juô>物体所占体积,堆头。例如:玉米爆成玉米花,兜抓变大了。
亮巴巴、亮叶子>liěin bô bo, liěin yiq zi>月亮
大白刀>dàu poq dê>菜刀
洋岗头儿>洋碱头儿>yéin gān téir>肥皂头
死卷儿说得活卷儿飞>死雀儿说得活雀儿飞>sī jiàur xug deg woq jiàur fêi>能把死的说成活的
逼嘎拉新>笔嘎啦新>big ga la xrêng>崭新
下饱了堆农>下饱了吺脓>xiàu bē de dêi nóng>吃饱了瞎说
勤洽波>寻皵疤>qréng qiag bô>找茬
看仙希>看仙戏>kàn xîn xri>看热闹

现世>xǐn sì>出丑
蛮得替地啊>蛮得去的啊>mân deg tì di ah>蛮不错的
渠怎>齐整>qrú zēn>漂亮
撒力撒哭>实里实确>sěe li seq kog>实在
推饭地儿>推扳点儿>têi bân dīnr>差一点
勒嗓子>leq sōn zi>大声喊叫
温贼>瘟贼>vên ceq>小偷
燕>厌>yìn>贪玩,疯玩
络场>落场>loq cón>地方
叼叼>爹爹>diâu diâu>爷爷
牙>爷>yáu>父亲
烧金>烧经>sê jrêng>祭祀活动
晦气>huèi qri>表示讶异或无奈等,例如:晦气,我还不懂欸。
郭擦>觉察>gog cag>觉得,认为
困告>睏觉>kuèn gè>(睡觉)
雷sei>擂神>léi sén>吵架,使人不得安宁
躲猫儿成>躲猫儿寻>dōo mér qréng>捉迷藏
拉森骨>肋生骨>leq sên gueg>肋骨
雷波波>亮粑粑>liěin bô bô>月亮
灭黑>密黑>miq heg>很黑,一点亮光都没有
温臭>瘟臭>vên cèi>臭不可闻
今三门四>今三明四>jrêng sân méng sì>常常,天天
垒死>攂屎>lēi sī>捣乱
肉头>yuoq téi>指受欺负的人,弱势者
轻肥>轻浮>qrêng féi>打闹玩笑,搞笑

胡淘>和俦>hóo té>合群,易相处

脸以的>脸浥了>līn rī de>脸皮厚,或错愕的表情

文/水月



回复

avatar
  订阅  
通知