(转载)南通方言本字考释10例

0

全文转载自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_e74655f60101fgrl.html

【提要】本文以《说文解字》、《康熙字典》、《汉语大字典》、《新华字典》、《汉语词典》、《广韵》、《集韵》等典籍为音证、义证,并参照一些文献,考证解释了南通方言中的10个本字。
【关键词】 南通方言 本字 考释

文字是记录语言的符号,是文化的化石,历史的载体,它可以超越口头语言在时间和空间上的限制,起到“前人所以垂后,后人所以识古”的作用。我们要保护方言,就必须抢救方言本字,保护方言本字,因为它是一个地方历史文化的化石和载体。有了它,我们就能打开尘封的乡村往事。然而,长期以来,由于对方言的歧视和蔑视,加之方言仅限于口头交流,而缺乏书面记录,所以出现了方言词语只有音义而无字形的现象。也就是说,方言词语的音义和字形失去了联系。我们考证本字就是要恢复词语音义和字形的联系,找回本字。南通方言词语也存在有音义而无字形的现象。为此,笔者不揣简陋,企图以《说文解字》(下简称《说文》)、《康熙字典》(下简称《康》)、《汉语大字典》(下简称《汉》)、《新华字典》(下简称《新》)、《汉语词典》(下简称《词》)、《广韵》、《集韵》等典籍作为音证、义证,并参照一些文献及《南通方言词典》(下简称《方》),以求溯源有本,考古有证。现将南通方言中的10个本字考释解说于下,以求教于大方之家。
1 餲 ài 食物腐臭变质。南通方言说鱼死了为“鱼餲了”。《说文》乌介切。饭餲也。《康》【戌集下】【食字部】餲。《广韵》《集韵》於例切。《玉篇》饭臭也。《尔雅·释器》食饐之餲。《论语》食饐而餲。《汉》[①][ài](1)食物经久而腐臭变味。(2)物品变臭。《新》餲 ài(食物)经久而变味。《词》:【餲饐】 ài yì食物败坏变味。《墨子·辞过》:“冬则冻冰,夏则餲饐。”【饐餲 】yì ài食物腐臭变质。 汉 王充《论衡·商虫》:“谷干燥者,虫不生;温湿饐餲,虫生不禁。”
2 揞 ǎn 用手遮住物品。南通方言:他手揞着铅角子(硬币),教我猜是字(硬币正面)还是镘(硬币背面)。《说文》衣检切。自关以东叫取作揜。一曰:覆也。《康》【卯集中】【手字部】揞。《唐韵》、《集韵》、《韵会》、《正韵》烏感切,庵上聲。藏也。手覆也。又《集韵》烏紺切,音暗。掩也。又於咸切,黯平聲。《扬子·方言》滅也。荆楚曰揞。《汉》[①][ǎn][《广韵》烏感切,上感,影。](1)掩藏。(2)揩拭。(3)用药面或其他粉末敷在伤口上。《新》揞 ǎn ①用手指把药面按在伤口上:快在伤口上揞些消炎粉。 ②用手掩盖,藏。《词》:【揞青盲】 ǎn qīng máng方言。捉迷藏。【揞揜】ǎn yǎn 遮掩。清 唐孙华《石鼓歌》:“蘚斑啮蚀字揞揜,髣髴尚可形模求。”
3 该 gāi ①拥有。南通方言:他现在是个大老板,家里该着三部车子,还有二三十个工人呢!《康》【酉集上】【言字部】该。《唐韵》古哀切。《集韵》、《韵会》、《正韵》柯开切,音垓。《汉》[①][gāi][《广韵》古哀切,平咍,见。]……( 5 )有;拥有。
②欠别人财物。南通方言:他至今还该我一千块钱。《汉》[①][gāi][《广韵》古哀切,平咍,見。]…… ( 16 )欠。《新》该gāi…… ③欠,欠账:该账。该他钱。《词》:【该欠】 gāi qiàn 借别人的财物没有还;短欠:我量入为出,从来不~别人的。【该账】gāi zhàng 欠账。【该着】 gāi zháo …… ( 3 )该欠。《红楼梦》第一0七回:“你説外头还该着账呢,这是少不得的,你叫拿这金子变卖偿还。” 洪深 《香稻米》第一幕:“有该着人家如肥田粉之类的旧账么?”
4 挜 yà 强行给人财物。南通方言:挜饭|挜钱|挜给(方言读若“喊”)人家的东西不香。(俗语)《康》【卯集中】【手字部】掗。《集韵》倚下切,音啞。又《字汇》衣駕切,音亞。强與人物也。《汉》[②][yà][《字汇》衣架切](1) 强行使人接受。《新》掗 yà 掗 yǎ 均见“挜”。《词》:【掗卖】 强卖。 明 孙柚 《琴心记·茂陵春色》:“我叹一声呵,分明掗卖海棠娇。” 茅盾《故乡杂记》二:“而我呢,则是生客,又且像是一个少爷——所谓吃惯用惯,因而就认为是有缝可钻的蛋,拼命的来向我挜卖了。”【掗赊逼讨】 谓强行将货物赊欠与人又逼讨价款。《中国歌谣资料·十二月野花》:“挜赊逼讨真厉害,七日工夫催两遍。”【掗贾】 强卖。清 吴任臣《十国春秋·南唐·卢绛传》:“又持榷货,掗贾於山中。”
5 袺 jié 用布或衣服等兜东西。南通方言:这么多生果(花生),你手上拿不下,就用衣裳角袺着。《说文》格八切。执衽謂之袺。《康》【申集下】【衣字部】袺。《唐韵》古屑切。《集韵》吉屑切,音結。《尔雅·释器》执衽谓之袺。《汉》[①][jié][《广韵》古屑切,入屑,见。][《广韵》古黠切,入黠,见。]手提起衣襟兜东西。《新》①袺 jié 用衣襟兜着。《诗经》:“采采苤苢,薄言袺之。”
6 趖 suō 走、快速移动的意思。南通方言:他趖了个跟头。|过冬前头,太阳一朝儿(一会儿)工夫就趖下去了。《说文》蘇禾切。走意。《康》【酉集中】【走字部】趖 。《广韵》蘇和切。《集韵》蘇禾切,音莎。《广韵》走疾。《汉》[①][suō][《广韵》蘇禾切,平戈,心。]( 1 )谓走。引申指太阳西斜、落山。( 2 )指星斗西移。《新》趖 suō 走;移动:“豆蔻花间趖晚日。”清 纳兰性德《采桑子 白衣裳凭朱阑立》:白衣裳凭朱阑立白衣裳凭朱阑立,凉月趖西。点鬓霜微,岁晏知君归不归? 残更目断传书雁,尺素还稀。一味相思,准拟相看似旧时。
7 庹 tuǒ 一种约略计算长度的单位,以成人两臂左右伸直的长度为标准。也指用手臂丈量物体长度的动作。南通方言:这根竹子好像有两庹长|你用手庹一庹,看看这根绳子有多长。《康》【寅集下】【广字部】庹。《字汇补》音託。兩腕引长谓之庹。《汉》[①][tuǒ][《餘文》徒河切](1)量词。成人两臂左右平伸的长度,一庹约合五尺。《新》tuǒ 中国一种约略计算长度的单位,以成人两臂左右伸直的长度为标准,约合五市尺。《词》【一庹】 yī tuǒ两臂向左右伸开的长度。俗称两臂横量绳数曰一庹、两庹。见清 吴任臣《字汇补》。
8 拃 zhǎ 张开拇指和中指量长度。也指张开的拇指和中指间的距离。南通方言:你用手指拃一拃,看看桌子边有多宽。|这根竹子只有两拃长。《康》【卯集中】【手字部】拃。《唐韵》側板切。《集韵》阻版切,音䎒。读与盞近。摸拃也。又《正字通》俗拶字。《唐书·摩揭陀传》太宗遣使取熬糖法,诏扬州上诸蔗,拃瀋如其剂。《汉》……[③][zhǎ]( 1 )。张开拇指和中指(或小指)量长度。( 2 ) 量词。表示张开的拇指和中指(或小指)间的距离。《新》拃 zhǎ 张开大姆指和中指(或小指)量长度。 量词,指张开大姆指和中指(或小指)两端的距离:两拃宽。《词》:【一拃】张开大拇指和中指,两端的距离(长约五寸)为“一拃”。 茹志鹃《三走严庄》:“来全的爹,整天嘴里咬着一拃长的小烟袋,埋头干活。”
9 坼 chè 裂开;裂纹。南通方言:这房子才起的,墙上竟开了老宽的坼。|好长时间没有下雨了,田里开了坼。《说文》丑格切。裂也。《康》【丑集中】【土字部】坼。《唐韵》丑格切。《集韵》、《韵会》、《正韵》恥格切。裂也。《礼·月令》仲冬,地始坼。《后汉·安帝纪》日南地坼长百余里。《晋史·天文志》惠帝中,张华为司空,三台星坼。又植物房初开也。《易·解彖传》雷雨作,而百果草木皆甲坼。《周礼·春官》史占墨卜人占坼。今江淮间天旱田裂亦曰龜坼。又或作宅。《九经字样》坼原字从土从厈。《汉》[①][chè][《广韵》丑格切,入陌,徹。] (1)裂开;分裂。( 2 )特指植物的种子或花芽绽开。(3)裂纹。(4)指缝,裂缝。《新》坼 chè 裂开:干坼。坼裂。天旱地坼。《词》:【开坼】 kāi chè ( 1 ).开裂;绽开。唐 韩愈 孟郊 《城南联句》:“脱实自开坼,牵柔谁绕縈。” 清 陈维崧 《惜黄花慢·晴郊访菊》词:“离披开坼铺如锦,纵藻曜偏觉萧森。”【坼裂】 chè liè裂开;撕裂。《后汉书·五行志四》:“建光元年九月己丑,郡国三十五地震,或地坼裂,坏城郭室屋,压杀人。”【笔者注:南通方言有“裂坼”一词。】 五代 王定保《唐摭言·杂文》:“元和六年,为监生郭东里决破棘篱,坼裂文榜,因之后来多以虚榜自省门而出,正榜张亦稍晚。” 清 魏源《湘江舟行》诗之三:“无端路再转,方正垣墙冒。绝无坼裂痕,澈骨青苍峭。”【天崩地坼】 tiān bēng dì chè天倾塌,地开裂。比喻异常灾祸、不测变故。【皲坼】 jūn chè皲裂。清 刘大櫆 《程孺人传》:“天寒冰雪,澣濯衣衾,两手皲坼。”【地坼】dì chè ( 1 ).地裂。语出《礼记·月令》:“仲冬之月……冰益壮,地始坼,鶡旦不鸣,虎始交。”《淮南子·诠言训》:“大寒地坼水凝,火弗为衰其暑;大热烁石流金,火弗为益其烈。” 唐 杜甫《晓望》诗:“高峰寒上日,叠岭宿霾云。地坼江帆隐,天晴木叶闻。”(2 ).指土地的裂缝。 明 沈德符《野获编·禨祥·地震》:“﹝暘谷轩﹞述其乙卯遭 关中 地震云:‘从地坼中出庐舍不必言,即山川移易,见之纪载者,已不胜书。’”
10 奓 zhà 张开。南通方言:他嘴奓了有箩口大。|鲫鱼放在盆子里,没有水,嘴奓呀奓的,快要死了。《康》【丑集下】【大字部】奓。《广韵》、《集韵》、《韵会》陟加切,音咤。張也,开也。《庄子·知北遊》神农开戸晝瞑,妸荷目奓戸而入。《成公綏·天地賦》何阴阳之难测,伟二仪之奓闊。又奓言,犹夸言也。《唐书·陆贽传》奓言无验。《汉》[①][zhà][《广韵》陟駕切,去禡,知。][《广韵》陟加切,平麻,知。]亦作“偧1 ”( 1 )开;张开。《新》奓 zhà 开,打开。方言,张,下部大:衣服下摆太奓。《词》:【奓大】 zhà dà夸大,虚夸。 宋 宋祁《宋景文笔记·庭戒诸儿》:“佛家自远方流入中国,其言荒茫奓大,多所譬喻,合群迷为真,指生死为妄,以太虚为体。”【奓言】zhà yán夸大之言。《新唐书·陆贽传》:“圣人不忽细微,不侮鰥寡,奓言无验不必用,质言当理不必违。” 唐 刘知几 《史通·五行志杂驳》:“若董刘之徒,不窥《左氏》,直凭二传,遂为它説,多肆奓言。”

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here