南通方言拼音方案

0

南通方言拼音方案

The Scheme of Pinyin for Nantong Dialect

本源斋独立学者  水月

本方案采用《汉语拼音方案》字母表的字母,用同样的原则和方法制定,以方便普通话和方言的对比与应用,能辅助记录和传承南通的方言俚语、民间文学等本土文化。

声母表

按照声母所对应辅音的发音部位和发音方法分布,列表如下:

发音方法

发音部位

塞音 塞擦音 擦音 鼻音 边音
清音 清音 清音 浊音 浊音
不送气 送气 不送气 送气 送气 不送气
双唇音 b[p]

p[pʰ]

m[m]

唇齿音 f[f]

v[v]

齿龈音 d[t]

t[tʰ]

z[ts]

c[tsʰ]

s[s]

n[n]

l[l]

舌叶音 jr[ʧ]

qr[ʧʰ]

xr[ʃ]

西

舌面音 j[ʨ]

q[ʨʰ]

x[ɕ]

舌根音 g[k]

k[kʰ]

h[x]

ng[ŋ]

注:n 作声母的字有难、弄、浓、闹、能,而泥、娘、仰等在齐齿呼前的发音是腭化的 n,国际音标是[ɲ]。舌根鼻音 ng 在南通话里也作声母,国际音标[ŋ]。jr,qr,xr 的发音与普通话 zh,ch,sh相近,但舌头微翘,不那么卷,国际音标为[ʧ],[tʃʰ],[ʃ]。

 

韵母表

按照韵母的构成和对应传统音韵学四呼的分类,列表如下:

        单元音韵母 开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼
i[i, ɿ] 提底四 ri[ʒ̍] 以衣继 u[ɯ] 部五付 iu[y] 就酒秀 riu[ʒ̍]ʾ 居聚需
a[a]爸来介 ua[wa]坏乖快 iua[ɥa]帅衰摔
au[ɔ]拉加打 iau[jɔ]夜野爷
o[o]巴他沙 uo[wo]瓜花跨 iuo[ɥo]抓爪戳
oo[ʊ]波多错
ei[e]背为走 iei[je]且社者 uei[we]贵亏会 iuei[ɥe]水最催
e[ɤ]包高道 ie[jɤ]要叫小
er[ɚ]而二儿
      带鼻音韵母 oon[ʊ̃]搬安宽 in[ĩ]天填田 iun[ỹ]元远院
an[ɔ̃]眼单栏 uan[wɔ̃]万玩晚 iuan[ɥɔ̃]闩拴涮
on[õ]汤仓当 ion[jõ]让壤瓤 uon[wõ]网光慌 iuon[ɥõ]装床双
ong[ʌŋ] 蚌同空 iong[jʌŋ]用穷熊
iein[jẽ]羊两枪
en[ɛ]̃本证问 ien[jɛ]̃人忍任 uen[wɛ]̃滚困婚 iuen[ɥɛ]̃尊润寸
eng[ɘŋ]并订瓶 ing[iŋ]英应音 iung[ɥŋ]均匀秦
  入声字韵母 ooq[ʊʔ]瞌佮 iq[iʔ]节切雪 iuq[yʔ]缺菊说
aq[ɔʔ]八拔发 iaq[jɔʔ]药嚼脚 uaq[wɔʔ]滑刮挖 iuaq[ɥɔʔ]刷
oq[oʔ]木福熟 uoq[woʔ]郭扩握 iuoq[ɥoʔ]桌旭捉
eq[ɜʔ]不失特 eq[ɘʔ]吃七漆 ieq[jɜʔ]日 ueq[wɜʔ]骨忽窟 iueq[ɥɜʔ]出入术

注:

    1. 南通话的前高元音 i 在拼双唇音b,p,m 和舌叶音jr, qr, xr 时变成擦化元音ri [ʒ]̍;iu 跟 jr, qr,
    2. 南通话中没有前、后鼻音之分,加 n 尾的韵母均为鼻化韵,跟普通话的前鼻音韵母不同, 这一点注意区分,如 yin“烟”不是普通话的“音”。
    3. i 列和 iu 列的韵母,前面没有声母的时候,i 写成 y,如 ien 写成 yen(人);零声母的in, ing, iq 拼写时前面加 y,写成 yin(言)、ying(应)、yiq(热);iu 列的韵母跟 j, q, x 相拼时省写 i, 如 ju(酒), qu(秋), xu(修);ri, riu 跟 jr, qr, xr 相拼时韵母写成i, u,如 jri(机), qri(期), xru(需), qru(聚),但跟 n 声母相拼时韵母不变,如nriu(女);u 列的韵母,u 韵母单写时前加 v,写作 vu,如“五、无”;ua, uo, uan, uon, uaq, uoq 在零声母的时候 u 写成 w,如 wa(哇)、wo(话)、wan(万)、won(网)、waq(滑)、woq(活);ua, uei, uen, ueq 在零声母的时候 u 写成 v,如 va(外)、vei(为)、ven(文)、veq(物)。
    4. 韵母 u 不同于普通话的 u,嘴唇不收成圆形,有唇齿摩擦,类似 v 的通音,国际音标姑且记作[ɯ]。
    5. 南通话保留入声韵,收喉塞音,本方案以 q 表示。标调时以 g 表示阴入,q 表示阳入。有些阳入的字在某些音节前会产生变调,拼写时注意将入声韵尾字母 q 去掉并双写前面的元音,如 seqyig(十一)写作 seeyig;或者仅去掉韵尾字母 q,如 loqriu(落雨)写作 loriu。
    6. 儿化音拼写时,一般在韵母后面直接加上 r,如“女儿”读儿化时,拼写为 nriur,“一起儿”拼作 yigqrir,“虾儿”拼作 hor。入声韵与鼻化韵的儿化,在韵尾加 r,如“摆摊儿”拼作 batanr,“主角儿”拼作 zugogr。
    7. 语气词拼写时,词尾加 h,如哦 oh,啊 ah。
    8. 拼写时,碰到后面是零声母音节或前后音节界限容易混淆时,使用隔音符号“’”,如co’oo(车娥)、con’oo(昌娥)、jie’nge(骄傲)。

 

本方案是以南通城区的现代口音为主,如果要拼写郊区和乡村口音的话,参考以下读音内部差异表

例字 城区 郊区 例字 城区 郊区
jreng zeng zog zoog
qreng ceng gog goog
xreng seng xiong song
qreg ceg 西 xri xru
ying szeng qri qru
yoq szoq liein lein
yen szen hau han
ni nri no nau
ti qri ti ki
sen hen xuan san
liun loon ze zhe
ce che se she

注:sz 声母国际音标是[z̊]。表中 zh,ch,sh 同汉语拼音方案。

 

声调表

声 调 调 值 调 型 调符 调母 例  字
阴平 21 低降 ^ L l 知东该刚通开哉斋呆爸松中
阳平 35 高升 ˊ F f 含人同皮龙虫红棚农言门嫌
上声 55 高平 ˉ T t 古口买每统久选转垒走首手
阴去 42 中降 ˋ K k 汉证快半四干怪拜太赛盖菜
阳去 213 降升 ˇ V v 近社路洞罪就泵动重弄蚌共
阴入 3 G g 百色笔哭黑贴铁式切一击滴
阳入 5 Q q 白石局六列读毒熟独凿着炸

注:声调标注时,调值、调母标于音节结尾处;调符标于韵母上方,韵母中含有多个元音字母时,总是标于开口度大的字母上,同字母组合标在前面的字母上,顺序为 a,o,e,u,i,如“饿熊” ŏoxióng。轻声不在此列出,因为它属于音节弱读时的声调变化。入声的表示,阴入以 g 收尾, 阳入以 q 收尾,韵母表中入声韵仅以 q 收尾表示。

南通话里有七个调,因古全浊上声归阳去,所以上声只有一个。在注音或语音教学时可采取 5 度音高调值标调法或采用声调符号,文学作品等可用调母标调,一般拼写时省略。我们为南通话所作的拼音方案是完全根据汉语拼音方案的字母采用原则和拼写规则而定的,它应该是方言拼音的良好范本。此方案为人们学习、研究方言和普通话、传承和弘扬地方民间文学和曲艺等地方文化都能起到积极、实际的作用。下面是南通话拼写示例:

一、唐诗一首调值标调:

春晓    孟浩然                                     Quen21 Xie55    Mong213 He213yin35

春眠不觉晓,                                     Quen21 min35 beq3 jiaq3 xie55,

处处闻啼鸟。                                     Cu42 cu42 ven35 ti35 nie55.

夜来风雨声,                                     Yau213 la35 fong21 riu55 sen21,

花落知多少?                                     Huo21 loq5 zi21 doo21 se55?

调母标调:

春晓    孟浩然                                     Quenl Xiet   Mongv Hevyinf

春眠不觉晓,                                     Quenl minf beg jiag xiet,

处处闻啼鸟。                                     Cuk cuk venf tif niet.

夜来风雨声,                                     Yauv laf fongl riut senl,

花落知多少?                                     Huol loq zil dool set?

二、散句

  1. 我恁大家都是木头人儿。Ngoonen tage doosi moqteiyenr.
  2. 求爹爹,告奶奶,我终于通过了审核。Qu diaudiau, ge nana, ngoo zongriu tonggoole senheq.
  3. 朝凡子时候,我恁拿焦麦屑当点心吃,不要太开心哦。Zefanzi sihei ngoonen no jiemoqxig don dinxreng qreg, begye(bei) ta kaxreng oh.
  4. 我丫头今年 18 岁了。Nge ngotei jrengnin seqbag xru le.
  5. 我恁小时候伢儿大家一起欢喜来朋友家家的游戏。Ngoonen xiesihei ngor tage yigqrir hooxri la penyugogo di yuxri.
  6. 南通州,北通州,南北通州通南北。Niun Tongzei, bog Tongzei, niunbog Tongzei tong niunbog.
  7. 无锡锡山山无锡;南通狼山山无狼。Vuxig Xigsan san vu xig; Niuntong Lonsan san vu lon.
  8. 大头,大头,落雨不愁;人家有伞,他有大头。Dautei, dautei, loriu begcei;yenge yu san, to yu dautei.
  9. 今呐天气好,缸爿油条狗子咬。Jrengne tinqri he, gonpan yutie geizi nge.
  10. 乌黑的泥浆,洗出的鸭蛋还是白的。Vuheg di nijiein, xriqueg di ngagtan asi poq di.

作者信息:陈佳平,男,1961 年生于南通,毕业于南京师大外语系(学士)和中国社会科学院研究生院语用系(国家语委、语用所)(硕士),导师周有光先生,现为本源斋独立学者,地址:南通市工农路 229 号;电话 13706297177;邮箱 jp@seaweeds.cn



回复

avatar
  订阅  
通知