谈南通话词汇“作兴”

0

作兴:zòg shîng /tsoʔ ʃəŋ/ (调类:阴入+阴平,调值:53+21)
点击收听

南通话“作兴”一词义项有二。
一是“可以、应该”(形容词),如:爷娘骂你两句是作兴的,你回嘴骂爷娘就不作兴了。
二是“可能、也许”(副词),如:明天作兴要下雨。

除“江淮官话”外,“作兴”一词也为北京官话、西南官话、吴语、赣语等方言广泛使用,且义项更多(《汉语方言大词典》)。比如,郭德纲在《西征梦》一段中有“我作兴你们这行当”这样的表述。其中的“作兴”为“喜欢、看重”之义。

“作兴”,语出《孟子▪离娄章句上》:”伯夷辟纣,居北海之滨,闻文王作兴……” 其中“文王作兴”可理解为周文王的势力兴起、振兴。“作兴”当“兴起、振兴”讲。

《王阳明集》卷十:“今夹攻在迩,伏乞皇上特加劝赏,以作兴勇敢之风。” 其中“作兴”为“使动”用法,即“使勇敢之风作兴”,亦即“使勇敢之风振兴”。“使…振兴” 可当“鼓舞、鼓励”讲。故而,“作兴勇敢之风”可理解为“鼓舞勇敢之风”。

从“鼓舞、鼓励”之义,“作兴”又引申出“喜欢、看重”之义。我们之所以“鼓舞、鼓励”某人某事,自然是喜欢、看重此人此事。如:《红楼梦》第71回:“只因贾母近来不大作兴邢夫人,所以连这边的人也减了威势”。

从“喜欢、看重”又引申出“可以、应该”。我们看重、喜欢的事情,自然会认为它是可以的,应该的。如《官场现形记》:“话说出了嘴,一世勿作兴忘记格。”

“可能、也许”与“可以、应该”语义相近,不过词类(句法功能)不同而已。如彭瑞高《祸水》:“这种女人有的,作兴平时受了男人压迫,不敢声响。”

文/高志晏

参考文献:
蒋冀骋. (2010). “摧屈”“作兴” 词义考——读《 辞源》 才乙记. 古汉语研究, (4), 2-5.
许宝华&宫田一郎.(1999). 汉语方言大词典. 中华书局



回复

avatar
  订阅  
通知