南通话词汇“洋盘货”

0

洋盘货:中看不中用的东西。
举例:佫个手机是个洋盘货,功能蛮多,不曾有一个礼拜就坏了。
“洋盘货”也是西南官话和江西抚州话词汇(《汉语方言大词典》p.4418)

根据《汉语方言大词典》p.4411:
1)“洋盘” 可表示外行、傻瓜。
持此义项的方言点有:
盐城(江淮官话);武汉、随州、成都(西南官话);
上海、苏州、常州、杭州、湖州(吴语);
2)“洋盘”在部分吴方言里也表示“外国货”。
3)“洋盘”在成都话里可作形容词,表示时髦、洋气。

《江西方言大会》讨论了“洋盘货”的语义。

loading...


回复

avatar
  订阅  
通知