南通话词汇“推板”

0

转载请注明出处。

文/高志晏

推板:1)差,差劲(形容词);2)亏待(动词);3)短,缺少。
举例:1)佫篇文章不推板。(这篇文章不错)
2)我不晓得哪里推板他了。(我不知道哪里亏待他了)
3)人不曾来齐,还推板3个。(人还没有来齐,还缺少3个)


根据《汉语方言大词典》,“推板”又作“推班”,是很多方言的共有词汇。 根据《吴方言词考》(吴连生)和《汉语方言概要》(袁家骅),“推板”与《玉篇》中的“㛶𡞟”音义相近,是同源词。《吴方言词考》认为“推板”是“㛶𡞟;”的同音替代。(注:“㛶𡞟”可能无法正常显示,可参看下图了解其写法)
“㛶𡞟;”的意思是“仪容不加修饰”(《汉语大词典》) 语出:
1)“㛶𡞟,无宜适也”(《玉篇》)
2)“㛶,㛶𡞟,无仪适貌”(《集韵》)

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here