南通话词汇“胎孩”

0

转载请注明出处:高志晏/南通方言网

胎孩
释义:正经、老实、有出息。
举例:佫个人老不胎孩的。(这个人很不正经。)
胎孩这个词,天津方言有,吴方言有,四川一些地方的方言也有。意思也差不多。元明以来的一些文献中也有“胎孩”一词。比如说关汉卿的《五侯宴》,曹雪芹的《红楼梦》等。详见《汉语方言大词典》。

“胎孩”一词还有好几种写法,不同写法的读音都差不多。学术界关于“胎孩”的争论主要集中在这个词的词源。
有不少人认为这个词是来自满语的长毛狗一词。也有人认为“胎孩”一词源自“台咍”。“台咍”是连绵词,又写作“咍台”。古时候是一个拟声词,模拟熟睡时的呼吸声(呼噜声)。后引申出安逸、老实之义(萧红《释“胎孩”》长江学术 2008.3) 。

我们现在不确定胎孩这个词的词源,也就无从判断“胎孩”的正字。由于现有的方言辞书普遍写成“胎孩”,我们也就还用这两个字。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here