南通话词汇“蜡烛”

0

原创文章,转载请注明出处:高志晏/南通方言网

蜡烛,蜡烛胚
南通话“蜡烛”除了表示用来照明的蜡烛以外,还用来指不识抬举、不知好歹的人。
比如:佫个人敬酒不吃吃罚酒,真是个蜡烛坯。
用“蜡烛”或“蜡烛坯”来指代不知好歹的人,这种用法出现在
1)江淮官话:南京、盐城
2)吴方言:上海,杭州
(《汉语方言大词典》)
“蜡烛”的通常用作褒义的比喻,是一个正面形象。正所谓“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”。“蜡烛”燃烧了自己,照亮了别人,很有无私奉献的意味。

在江淮官话和吴方言区,“蜡烛”是“不点不亮”的代表,是贬义的。如果说一个人是蜡烛,那么这个人是不知好歹、不识抬举的,需要别人提点提点才能知好歹、识抬举。

同样一个东西,站在不同的角度,我们会有不同的看法。“蜡烛”这个词很好的诠释了这一点。我记得我小时候,经常看到有一些中小学作文,把老师比喻成“蜡烛”。我从来不这么比,怕老师误会。



回复

avatar
  订阅  
通知