南通话词汇“混说”

0

原创文章,转载请注明出处:高志晏/南通方言网

混说
释义:胡说。南通话的“混”常作修饰成分,表示胡乱,如混说(胡说)、混来(乱来)、混写(乱写)等。南通话不用“胡、乱”做修饰成分。凡涉及到普通话“胡、乱”之义的词汇,南通话的对应翻译一般用“混”。
与“混说”语义相近的南通话词汇还有瞎说、瞎吺、活吺等。
混说一词,也存在于河北南部晋语区和吴语区的苏州(《汉语方言大词典》p.5763)。

“混说”这一写法,见于清代以来的不少文献,比如:
“你不用这般混说,像我这样的一个人,那里合得上你们的眼睛?”(《九尾龟》,晚清小说,上海话写成)
贾母听见,便说:“谁在这里混说!人家有喜事好处,什么怪不怪的……你们不许混说”(《红楼梦》)
“你是那里这些瞎话,信着嘴混讲混说。”(《姑妄言》作者为雍正年间辽东人曹去晶)
“混说!我岂肯乱令!这总怪玉儿子气不好。”(《镜花缘》)



回复

avatar
  订阅  
通知