南通话词汇“缸爿”

0

缸爿

又作缸瓪,启东、海门一些地方叫“缸爿饼”;如东、如皋一些地方叫“斜角儿”。
“爿”字在这里作碎片讲,但是却非本字。本字当为“瓪”(孙锦标《南通方言疏证》)。
瓪,败瓦也,今俗所謂瓦瓪、是此字也。(段玉裁《说文解字注》)
瓪,谓破瓦。今苏俗瓦爿字当作此。(朱骏声《说文通训定声》)
意思是说,瓪字表示破碎的瓦,是现在用的“瓦爿”之“爿”的本字。由于“爿”与“瓪”语音相近,所以人们常用“爿”替代“瓪”。

这个“爿”字,本身是一个偏旁。有人认为是床的意思(徐锴),有人认为是木头的意思(郑樵),也有人认为是“片”字的异体字(司马光)。无论表示什么意思,都没有“碎瓦”的意思。故而,我们知道“缸爿”实为“缸瓪”之误。然而,“缸爿”已经习非成是,我们也就没有必要过多苛求了。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here