南通话词汇“齐整”

0

文/高志晏

齐整
国际音标:/tʃʒʷ tsɛ̃/
南通话拼音:chu zan
释义:形容词,美丽、漂亮、俊俏。
《南通方言疏证》(孙锦标,1912年版)释义说:“齐整,俗无呼美为欹者,但曰齐整而已。”
《萧山县志稿》(民国24年):“称妇人貌美及物之美丽者曰齐整。”
《杭州府志》(光绪24年):“杭州人言妇人美曰齐整。“
用例:
《儒林外史》:“他又要是个官,又要有钱,又要人物齐整。”
《红楼梦》:“因长得齐整,老太太很疼。”

解释说明:
南通话的“齐”字,通常情况下是tʃʒ,细音开口呼,元音高化、擦化。然而,在齐整一词中,齐字的元音发音出现了圆唇化,故标为tʃʒʷ,变成了合口。
细音的开合对转是一个比较普遍的语音演变现象。南通话的“荠菜”一词,“荠”的元音也出现了圆唇化,变成了类似“聚”的发音。从而南通话的“荠菜”音近“聚财”,很吉利,使得荠菜在过年期间很受欢迎。

发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here