南通话词汇“活闪”

0

文/高志晏

活闪
释义:闪电
南通话发音:/woʔ5 ɕĩ55/
也作:霍闪。

活闪,也作霍闪。义为闪电。江苏地区,吴语区、通泰区多为“霍闪”,江淮官话洪巢片和中原官话区多为“打闪”(江苏省志•方言志•常用词对照表,p.323)。唐代诗人顾云有诗曰:金蛇飞状霍闪过,白日倒挂银绳长。即是描写闪电之状。

然而,“霍闪”是否是本字,似乎略有争议,清代翟灏《通俗编·天文》说:俗状电光之疾本无定字,用霍闪似不若矆睒古雅。翟灏认为霍闪没有“矆睒二字来得古雅。

南通话从发音上看,似乎是“活闪”,而非“霍闪”。一是因为“活,霍”声调不同,活是阳入,霍是阴入,当代南通话用的是阳入。二是因为“活、霍”声母不同,“活”是零声母,“霍”是舌根擦音/x/。

用“活闪”表示闪电的,见于《水浒传》,其中水浒英雄王定六,绰号活闪婆,即是说王定六动作敏捷,快似闪电。 当然,“活闪”很有可能是“霍闪”的误读。然而,我们考虑当代南通话的发音,认为“活闪”与当今语音比较贴近。

参考文献:

敖小平(2017),南通方言考,上海辞书出版社



回复

avatar
  订阅  
通知