南通话词汇“凌凙”

0

凌凙

发音:/ləŋ35.toʔ5阳平+阳入
释义:雪后屋檐滴水凝结成的冰凌条儿(《汉语方言大词典》p.5079)。

根据《广韵》,凌是冰的意思,凙也是冰的意思。《现代汉语词典》中,凌凙这一义项的释义为:<方>,冰锥。

凌凙一词也存在于上海、无锡、江阴等地方言中。上海、苏州一些地方也可以读作“凌唐”、“凌荡”、“凌郎”或“凌宕”(《汉语方言大词典》)。

孙锦标在《南通州志》中把此词记为“淋凙”,并说有时也可读作“淋搭”。孙锦标的说法值得商榷。“凌”和“淋”在南通话中发音一样,但从语义上看,“凌”有冰的意思,“淋”没有冰的意思。故而,“凌”或许更为合适。“凙”和“搭”二字在南通话里发音不一样,凙是 /toʔ阳入/,搭是 /tɔʔ阴入/。就我个人的发音,以及我所了解的市区发音,似乎没有念“淋搭”的情况。

凌凙这个词或许跟“铃铎”相关,二者发音相同,不由得让人联想他们的关系。“铃铎”是挂在屋檐下的风铃。“凌凙”是垂挂在屋檐下的冰锥。都是在屋檐下出现,或许古人是用“铃铎”来比喻“凌凙”。当然这只是我个人的猜测。

文/高志晏



回复

avatar
  订阅  
通知