南通话词汇“铅角子”

0

铅角子

发音:/kʰɑ̃31.koʔ53.tsz̩轻声/

硬币的南通话称呼为“角子”或“铅角子”。“角”是说的币值,“子”为名词性后缀。“角子”原指以“角”为币值的硬币,后泛指硬币、零钱。故而,“铅郭子”这一类写法是不对的。

“角子”指钱是江淮方言和吴方言中普遍存在的现象。
根据《汉语方言大词典》,除南通地区以外,称“硬币”为“铅角子”的地区有
1. 江苏涟水,盐城 (江淮官话)
2. 江苏无锡,上海,浙江温州 (吴语)
称“硬币”为“角子”的地区有
1. 安徽合肥 (江淮官话)
2. 安徽绩溪(徽语)
3. 上海,江苏丹阳、苏州,浙江杭州、温岭、温州、绍兴(吴语)
在武汉,“角子”也是指钱,可指“角票”或“铜板”。



发表评论

Please enter your comment!
Please enter your name here