常见问题

0

欢迎使用导航条中的搜索功能,点击导航条中的  符号。搜索时请尽量使用关键词(比如,儿歌、吴语、称谓等),而不要使用过长的句子。如果找不到满意的答案,可通过本文下面的评论功能,向我们提问。

1. 某个字、某个词在南通话中如何写?
这是方言正字问题,比如“蝉”,南通话说“姐力/姐遛”;“硬币”是“铅角子”等等。
关于南通话正字问题,请查阅本站关于南通话正字词汇相关文章。在大部分文章中,我们都用国际音标标注了发音。我们反对用普通话的音转写方言,我们的正字、词汇相关文章坚持以古代文献、辞书、现代学术研究为依据。主要参考文献为:《南通方言疏证》、《汉语方言大词典》、《南通方言考》以及古代韵书、辞书(《广韵》、《集韵》,《说文解字》等)。

2. 南通话属于哪一种方言?南通话是不是官话?南通话是不是吴语?
这是方言归属的话题。目前,学术界大体有三种意见,
1)南通是江淮官话通泰片;
2)南通话是官话和吴语之间的过渡方言;
3)南通话是有古越语底层的,又融入了多种方言的一种混合语。
具体分析请大家参考关于南通话归属的相关学术文章,徐铁生先生的《南通方言研究综述》一文中也有相关介绍。

3. 某个字、词在南通话中怎么说?
这涉及到两个问题,一是普通话和方言词汇的对应问题。二是方言的语音问题。
举个例子来说,“棉袄”一词,在南通话中是“棉䙞子”。
我们首先要把“棉袄”一词翻译成“棉䙞子”,然后再探究“棉䙞子”在南通话里怎么说。
普通话和南通话的对译,请参阅本站正字和词汇相关文章。如果找不到满意的答案,可通过本文下面的评论向我们提问。
关于南通话的语音问题,请参考本站语音相关文章。如果你想搜索某个字的南通话发音,可使用本站提供的南通话字音查询功能。

4. 我要下载某本书,某篇文章。链接在哪里?
我们反对侵犯知识产权,但是考虑到一些文献书籍不易买到(比如《南通方言疏证》和各种方志资料》,本站资源下载中,提供这些文献的下载地址。这些下载地址来自网络,有些地址已不可用。我们希望各位在经济条件许可的情况下,尽量购买正版,以支持相关作者的学术研究。

5.我要观看某个南通话儿歌、歌曲、节目视频?
本站视听专栏有这些资料。请移步查询。或点击本站语音资料汇总查询。

6. 你们是干嘛的?什么组织?搞这个网站有什么目的?

南通方言网致力于对南通地区方言、文化的研究和传承。本站为非盈利公益性质,无官方背景,纯属民间自发。我们是南通人,会说南通话,学过语言学,希望在有生之年为家乡方言、家乡文化做一些事情。仅此而已。希望志同道合者加入我们的队伍。

 

其他问题请通过评论功能向我们提交,谢谢!



回复

avatar
  订阅  
通知