南通山歌《号子好嗐口难开》

3

南通话音频系列转载请注明出处和相关责任人

十八对•号子好嗐口难开

讲述人:陈连英
搜集整理人:关是宇
搜集日期:2018年2月6日

 

文本:

号子好嗐口难开,
樱桃好吃树难栽,
米饭好吃田难种,
鲜鱼汤好喝网难张。

号子好嗐口好开,
樱桃好吃树好栽,
米饭好吃田好种,
鲜鱼汤好喝网好张。

甚呢人说的号子好嗐口好开?
甚呢人说的樱桃好吃树好载?
甚呢人说的米饭好吃田好种?
甚呢人说的鲜鱼汤好喝网好张?

唱歌郎说的号子好嗐口好开,
贩桃郎说的樱桃好吃树好载,
种田汉说的米饭好吃田好种,
起鱼郎说的鲜鱼汤好喝网好张。

怎嗷谓之唱歌郎?
怎嗷谓之贩桃郎?
怎嗷谓之种田汉?
怎嗷谓之起鱼郎?

哼哼唱唱就是唱歌郎,
担子挑了就是贩桃郎,
锄田到项就是种田汉,
网儿一张就是起鱼郎。

你赖哪里看见唱歌郎?
你赖哪里看见贩桃郎?
你赖哪里看见种田汉?
你赖哪里看见起鱼郎?

我赖十字街头看见唱歌郎,
赖蟠桃背后看见贩桃郎,
赖西门大码头看见种田汉,
赖海上头看见个起鱼郎。

你买点甚呢给你家唱歌郎?
你买点甚呢给你家贩桃郎?
你买点甚呢给你家种田汉?
你买点甚呢给你家起鱼郎?

我买一本书来唱歌郎,
买一对纤篮贩桃郎,
买一双草鞋种田汉,
买四两麻绳起鱼郎。

你(果)晓得一本书来多少版?
一对纤篮多少眼?
一双草鞋多少份?
四两麻绳多少长?

一本书来是十八版,
一对纤篮千个眼,
一双草鞋是七十二份,
四两麻绳万寸长。

他(说)的唱歌郎是你甚呢?
贩桃郎是你家甚呢?
种田汉是你家甚呢?
起鱼郎是你家甚呢?

唱歌郎咑下贩桃郎是他恩舅子的亲舅子
种田汉和起鱼郎是他恩丈人的熟丈人。

注:
嗐:喊叫。
怎嗷: 怎么。“么”字在鼻音韵尾后音变为嗷/ŋə/。
甚呢:什么。“么”字在鼻化元音后音变为呢/ni/。甚字在南通部分地区有/sɛ̃/,/xɛ̃/两读。
赖:在(介词,如“在这里,在哪里”)。“赖”字或为“在”字的白读。



3
回复

avatar
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
JPOrigOrig Recent comment authors
  订阅  
最新 最早 评价最高
通知
JP
管理员

甚呢两读自由切换啊!sen ni与hen ni自由切换挺有意思,其它方言有舌面音与舌根音对转,或说硬腭与软腭音对转,如胶东话和粤语里。南通地区还有例子,如“去”声母q变成k,舌面转舌根,就是qi变成ki,这里头又有元音的对转,即撮口变齐齿,“鱼”说成“移”那种。还有“去”说成ti的,这是怎么回事,有待研究。

Orig
访客
Orig

第一次听到“樱桃”说成“恩桃”,这个说法肯定没错,因为它是土生土长的,口传心授的。从音理上来说,它有佐证:“硬”就是读ngen。

Orig
访客
Orig

佫个不丑喽!