南通话词汇“作吵”

0

南通话词汇“作吵”

文/高志晏

读音:tsoʔ53(阴入) tsʰə21(阴平)
点击收听

释义:1. 吵闹(《南通方言考》,《汉语大词典》); 2. 捣乱,作梗,故意找茬儿 (陈敏,2009)。

作吵,《汉语大词典》解释为争吵,吵闹。《南通方言考》解释为“吵闹”。作吵这个词在南通话中确有“吵闹”之义,但多用在无理取闹的语境中,并不是所有的“吵闹”都可以说成是“作吵”,解释为“无理取闹”或许更为恰当一些。比如,小孩子未达到自己的愿望,在家里跟大人无理取闹,可以说孩子在“作吵”。无理取闹,可以是吵闹,也可以是捣蛋,不配合,不一定要“吵架”才是作吵。比方说小孩子要买玩具,大人不买,小孩子在家里搞“非暴力不合作”,大人要他往东,他偏往西,要他吃饭,他偏不吃。这种捣蛋行为就是“作吵”。如果单纯是吵架,没有无理取闹这个语境,就不能用“作吵”。比方说,菜市场里,买菜的和卖菜的因为短斤缺两吵起来了,这就不能说买菜的在“作吵”,除非是像鲁智深那样的故意找茬。

《汉语方言大词典》有“作吵”这个词条,释义为:<动>故意为难。江淮官话。江苏如东。

“故意为难”也有了一定无理取闹的意味,而不仅仅是“吵闹”。陈敏(2009)引述了明清小说中的一些用例,来说明“作吵”的语义。我们来看看陈敏(2009)所列举的一些用例。
1. 《后水浒传》第三十八回: 俺们正要举动, 他又偏来 作吵, 败俺们的兴头。必要擒他, 方消吾恨!
2.《蝴蝶媒》第八回:不料那女子又有一个母舅在内 作炒, 不肯将甥女速嫁。
3.《红楼真梦》第十九回: 门上的人喝道: `这是什么地方?你们敢来 作吵?
以上三例都有“吵闹”的意思,但是不仅仅是吵架,更多的是捣乱,无理取闹。南通话“作吵”的语义和明清小说中的用例是一致的。

参考文献:
敖小平(2017) 南通方言考,上海辞书出版社
陈敏(2009)明清小说词语选释,黎明职业大学学报



回复

avatar
  订阅  
通知