南通话词汇“篫、搉、鲊、掸、擓”

0

来源:腾讯视频——三侯频道

文字稿:

乡音俚语说来易,提笔忘字书写难。又到了谈谈《钻字眼》的环节。

昨天我们讲到了【挶】。水灌到瓶儿里头挶挶。不要摇啊,挶得我头昏啊!

南通人有时候也说,把筷儿挶挶齐;有时候又说把筷儿zog zog齐。不要赖我的腰子眼里下zog啊zog的。更么这个zog字怎么写?

【篫】《集韵》张六切,音竹。解释以手篫物也

南通人用它,有捣、捅、敲的意思。和敲击有关的,还有一个字:

【搉】《广韵》苦角切,音确,(解释)击也。

南通人经常说把篮子淘箩搉搉。把里头的脏屑子,这些东西敲下来。还有唻,是把大蒜头放到碾钵里头敲zo了。它叫搉蒜。

提到了zo字,南通人说的zo。就是破碎不整捉的意思,那么zo应该怎么写?

接下来就来看这个【鲊】字

【鲊】《广韵》侧下切,音痄。【釋名】鲊,滓也,以盐米酿鱼以为葅。

就是用腌、糟等方法加工的鱼类食品,南通人所说的鲊是指碎腌食物,比如鱼鲊、蟹鲊。这些都是腌制的捣碎了东西。后来就用鲊字来比喻和形容破碎、粉碎、瓦解和不整捉的东西。玻璃打鲊了,方便面被捏鲊了。

底下要跟大家说的一个字【掸】。这个字大家都认得,鸡毛掸子的掸,年前要做卫生掸尘。

这个字南通人有另外的一个用法。比方说井水有多少深,掸不到底。这个人水太深,掸不到底。用的就是这个

【掸】《正韵》杜案切,音惮。亦触也

这个字有触碰的解释,所以掸不到底,就是探不到、碰不到底的意思。南通人用得一点不错。

底下要讲的是个【擓】字,南通人说的手上擓了个篮子。脚踏车背后擓了两个篓子,就是这个擓字。这是个一般通用字。

一说到阿凡提,我们马上想到的画面就是阿凡提骑着小毛驴,lug着他的小胡子,肩膀上擓了一个布包袱,在新疆维吾尔、哈萨克等地区,他们喜欢的用粗棉、毛线手工编织的旅行袋,有50公分宽,1米多长,开口在中间心,两端各成一个口袋,一半在前胸,一半在后背。

这种布包袱叫褡裢,挂在肩上。南通人就叫擓在肩膀上,才将提到lug胡子的lug。那么lug字怎么写?明天我们来节目底下公布答案。



回复

avatar
  订阅  
通知