南通山歌:红娘子拔黄秧

0

【南通方言按】:长篇叙事诗歌《红娘子》是南通市第一批非物质文化遗产。87岁的陈连英女士是仅有的几位传承人之一。2018年,中央民族大学的关是宇先生对陈女士进行了采访(见:红娘子传承人研究)并对陈连英女士演唱的山歌进行了搜集整理。《红娘子拔黄秧》这个选段由陈连英女士演唱。长10分钟。

南通山歌:红娘子拔黄秧

关是宇
2018年搜集
演唱者:陈连英(陈状姑娘之女)

陈状姑娘说 《红娘子》

《南通老民歌》(红娘子)19621

 贾佩峰搜集整理

 

红娘子,子红娘

红娘下田拔黄秧,

三幅头围裙倒一束,

八幅头罗裙束腰上。

 

大红鞋儿脱下来,

一双脚儿泥里踩,

十指尖尖拔秧苗,

拔颗好秧郎好栽。

 

叫声大哥手伸长,

不要挨到一身澜泥浆,

你没有人洗,

没有人浆,

手接红娘秧,

推开秧 草儿,

闻到粉花香,

我有人洗,

我有人浆,

只等红娘过门堂。

 

叫声哥哥问声郎,

你是爱我长和短,

还是爱我短和长,

你爱我红娘哪一桩?

 

我一爱红娘种田地,

二爱红娘乌云生得齐,

三爱红娘一双藕节手,

四爱红娘能纺又能织,

五爱红娘不长又不矮,

六爱红娘实在有人材,

七爱红娘走路又好看,

八爱红娘说话又聪敏,

九爱红娘红红白白分得清,

十爱红娘待郎好恩情。

 

刚打镰刀不用磨,

有情不用话头多,

有心有意结成对,

如同亮月子照河山。

 

太阳落了月亮起,

郎往东来姐往西,

回家拣个好日子,

吹吹打打拜天地。

 

晴天霹雷一声响,

闻讯红娘子配钱广,

心头好像乱刀割,

两眼好像扣一双。

有心要到姐家去,

又怕姐的二爹娘,

我成香墨儿买一段,

洋文纸儿买几张。

 

红娘姐儿写书信,

连一张竖一张,

可怜郎哥得了病,

丢下书信忙梳妆。

 

前头梳个盘龙井,

后台梳个插花桩,

左边梳个龙起水,

右边梳个插花簪,

上身换件青蓝袄,

下身换件水绿纱,

绿呢裤脚紧紧扎,

两根丝带系中腰,

雪白裹脚缠三道,

大红花鞋穿一双,

夹带银钗手拎包,

急急忙忙出绣房。

(别人注:这是什么劳动人民的打扮,十足的贵族小姐)

 

一拿鸭蛋十来个,

二拿鸡蛋十来双,

五花肉儿切几片,

葱心菜芽带两行,

腰带二斤大白米,

丝带头上扎生姜,

指甲篷子挑酸醋,

耳朵梢子挂麻油。

 

娘问红娘子哪里去,

红娘上山看水流。

三步并作两步走,

两步当作一步行。

急急行,急急行,

抬头望见后竹林,

园上花狗咬红娘,

红娘拾起砖头打花狗,

花狗咬了红娘手。

 

左脚跨进房门里,

右脚跨到郎床头,

左手掀起大红被,

右手摸在郎的头。

头上热的如火烧,

下身冷的如冰沟。

 

叫声哥哥问声郎,

你几时得病几时起,

几时躺在芦芭障。

 

叫声姐儿红娘子,

我不说来你不知,

我初一得病初二起,

初三初四躺在这破竹篱。

 

你可曾请先生来校脉,

你可曾请侗子来顺心,

你可曾请郎中来打卦,

你可曾去东门求神仙。

(红娘子是个死心塌地的封建迷信的护士)

 

先生校脉闭眼睛,

侗子顺心不作声,

郎中打卦卦不准,

东门求仙先不灵。

 

叫声哥哥问声郎,

你是要吃长和短,

还是要吃短和长。

我不吃长和短,

也不吃短和长,

我想知道姐儿是哪家郎。

 

红娘心红向着你,

死也不嫁别家郎,

你莫挂心,

你摸牵肠。

 

红娘子呀子红娘,

我为你跑了多少黑夜路,

为你受了多少风露露,

为你吃了多少冷锅粑,

为你喝了多少生水汤,

为你挨了多少木板子,

我想你想的饭不吃,

想你想的喝不下汤,

我想你想的碎了心,

想你想的断了肠。

 

红娘子心着急,手着慌,

挢袖洗手上厨房,

头锅揩揩炒韭菜,

二锅揩揩滚蛋皮,

一下油,二下酱,

三下麻油和生姜,

两个草把子锅烧滚,

韭菜鲜汤挢上床。

 

红娘挢来郎不吃,

红娘喂郎郎不尝,

郎抬不起头,

郎喝不得汤。

 

红娘子心着急,

手着慌,

手捧绸缎裁衣裳,

套子裁了三尺五,

袍子裁了四尺长。

 

寻到针没得根线,

寻到把见到没铰链,

转身不见郎喘气,

手摸胸口气不喘。

 

哭声哥哥叫声郎,

骂声爹娘和钱广,

你夺走了我的哥,

你抡去了我的郎,

你叫我红娘怎么活,

你逼我红娘去那方。

 

红娘头带三分孝,

镜子后头供灵床,

木梳背上刻郎哥,

早早晚晚梳头哭情郎。

 

西庙请道士,

东庙请和尚,

喳喳吗吗木鱼子,

做到一七、二七、

三七、四七、五七、

六七、七七四十九天粱皇忏。

 

陈连英(陈状姑娘女儿)《红娘子》

关是宇2018年搜集

 

 

我红娘子来,子红娘,

姐姐登了离家五里拔黄秧。

我三幅头围裙倒一摋啊,

八幅头罗裙摋上来,    

大红花鞋脱在对岸上,

好一双小脚烂泥里踩。

我秧夫子草儿摆在秧叶子上,

我十指尖尖把秧分,

我拔个好秧郎好莳,

我推开秧夫儿粉花香。

 

郎哥哥要莳好秧伸张手啊,

你不要弄了红娘姐姐(奴侯)一身的烂泥浆。

我红娘姐姐(奴侯)自己洗来自己浆,

我生怕碍了你情郎哥哥一身的烂泥浆。

你情郎哥哥没有人洗来没有人浆。

郎嗐一声姐姐我有人洗来有人浆,

我爱在你十七十八小红娘。

姐姐一声你哥哥啊,

你爱在我奴侯长和短来短和长?

爱在妹妹哪一桩?

 

我一爱姐姐银牙齿,

二爱你姐姐乌云生得齐,

三爱你姐姐藕节叶子手,

四爱你姐姐小脚尖尖三寸长,

五爱你姐姐又不长来又不矮,

六爱你姐姐十分有人才,

七爱你姐姐走路又好看,

八爱你姐姐说话又聪明,

九爱你姐姐红红白白又分清,

十爱你姐姐待郎好恩情啊。

 

我郎往东来流眼泪,

姐往西来了好估意 。

我跑了半路上头里疼,

打打包袱去上城,

我沉香木儿买一段,

洋文纸儿买一张。

我大字一写廿来个,

我小字一写廿来双。

这个走路的哥哥行里来的快,

帮我带发书信西家庄。

走她公婆上人门口都不走,

走窗棂洞里下塞给小红娘,

红娘姐姐心里忙来肚中慌,

揩揩一双肉手发拆书信张。

我连一张来是一张,

可真东家庄上病重少男郎。

 

红娘姐姐心中忙来肚中慌,

丢掉了书信梳花妆。

前头梳的盘龙锦,

后头梳的插花桩,

左边梳的龙起水,

右边梳的状元沟。

脸上花粉双灯白啊,

嘴里无痰面登田。

上身穿的青蓝袄,

下身穿的水绿纱裙扫地光,

我六月雪裤紧紧扎,

两根丝带乘风飘。

我细服裹脚前三道,

大红花鞋共一双。

我头戴金钗都戴了,

十指尖尖出绣房。

 

一带鸭蛋廿来个,

二带鸡蛋廿来双,

(我)粉花肉儿系在斤半把,

(我)葱心韭菜带两行。

我腰捆上头撮白米,

袋子头儿上头系生姜,

指掐篷子挑酸醋啊,

耳头跟子挂麻油。

 

跑到个西家庄,

吩咐王妈妈,

王妈妈把她奴侯召进家,

王妈妈问她奴侯到哪里去?

到带种田里削苗花。

三步只当两步走啊,

两步只当一步行啊。

连一行来是一行,

行到东家庄,

狗咬响唱唱。

郎问姐姐咬的什么人?

开起个门来来张张,

连一张来是一张,

可真西家庄上姐姐张情郎。

 

左脚跨到房门里啊,

右脚跨到郎哥哥踏板上,

左手挢(搭)到郎哥大红绫子被,

右手摸到你郎家哥哥热心上,

你上身摸得如火着啊,

下身摸得如水浇。

 

问你哥哥几时得病几时起?

几时躺在象牙床,

你个曾请了先生来校脉啊?

个曾请了僮子来顺心啊?

个曾请个郎中来打卦?

个曾在东庙里求求个仙?

 

郎问一声姐姐你不常来,

你不问他来他不说啊,

问起我根儿细底说你听啊。

他是初一得病初二起,

初三初四躺在象牙床。

我也请了先生来校脉啊,

也请了个僮子来顺心啊,

也请了郎中来打卦,

也在东庙里求求个仙啊。

我请了先生把脉吃药无效,

我请了僮子顺心烧纸无功劳,

我请了个郎中打卦卦不准啊,

我东庙里求仙仙不灵啊。

 

姐姐一声哥哥啊,

你个要吃点长和短来短和长?

(郎登一声姐姐啊)

我不要点长和短来短和长,

只要吃点蛋皮儿肉鲜汤。

红娘姐姐心上忙来肚中慌,

揩揩个肉手下厨房。

头锅里揩揩炒油菜,

二锅里揩揩熕蛋皮。

一下油来二下酱,

三下麻油共生姜。

我三两个草把烧了流火滚啊,

我金勺子伸进银碗里去,

十指尖尖挢绣房。

我指甲挑了你不吃啊,

厨子挢了你不尝。

郎问一声姐姐啊,

你托着我的头呢我腰要断,

你托着我的腰呢我头躺在象牙床。

我抬不到头喝不到汤,

两眼翻翻见阎王。

 

红娘姐姐心上忙来肚中慌,

我手捧绸缎裁衣裳。

套子裁了三尺五,

一件袍子裁了四尺长。

我寻了针啊没得个线,

我寻了把剪刀没镐料。

红娘姐姐心上忙肚中慌,

我贯(隔)这么三日两日再来张。

 

跑了西家庄,

一里还不曾带半里,

耳旁听了说的东家庄上死脦少男郎。

红娘姐姐心上忙来肚中慌,

跑到东家庄啊,(急急忙忙就上东庄)

跑了场边上打了十八个滚啊,

细服裹脚烧在帐钩上。

盒子眼里藏了你情郎哥哥三分秏,

镜子背后供牌位。

木梳背上写他郎哥是个真名字,

早晚梳头哭情郎,

在他公婆上人门口都不哭啊,

端张板凳后花园中哭情郎。

 

跑到东庙里请和尚,

跑到西庙里请道士,

带了铛铛涰子,木鱼壳子,

做了头七、二七、三七、

四七、五七、六七、

七七四十九天梁皇忏啊,

送了你情郎哥哥上西方。

 

[1]屋檐,指门牙

[2]铛铛:铜铛

 

 



回复

avatar
  订阅  
通知