官话词汇“拿乔”

0
52

拿乔

南通话发音: [no35 tɕʰjə35]
释义:装腔作势、摆架子

拿乔这个词汇在很多方言中都存在,也是普通话词汇。根据《现代汉语词典》, “拿乔” 并不是某个方言特有的词汇,而是共同语的一部分。与“拿乔”发音相似,语义相同的还有 “拿翘”和“拿娇”。这些词汇存在于很多方言中,同时也是官话词汇。

“乔”是高大的意思。“拿乔”就是“拿大”。“拿大”在《红楼梦》中出现过,是一个官话词汇。相似的还有“拿瓜”。“瓜”是指“瓜”这一类植物中比较大的那一种(孔颖达:大者曰瓜,小者曰瓞),所以“拿瓜”也是“拿大”。还有一个老北京官话词汇(也是江淮官话词汇)叫“拿唐”。“唐”的本义是大声说话(说文解字:大言也),尤指高谈阔论(段玉裁注:唐之为言荡荡也)。所以,“拿唐”也是“拿大”。

“拿乔”这个词汇的口语化程度比较高。我们的很多网友所学的官话(普通话)词汇往往书面语程度相对较高。这导致部分网友以为“拿乔”就是方言有,而官话没有的词汇。这是一种误解。

与“拿乔”相似的还有如下几个。这些词的意思也都是“装腔作势、摆架子”。
1. 拿大 (北京官话,西南官话)《汉语方言大词典》p.4971
2. 拿巴 (蓝银官话,冀鲁官话)《汉语方言大词典》p.4971
3. 拿把 (东北官话,中原官话,晋方言,客家话)《汉语方言大词典》p.4972
4. 拿劲 (北京官话,中原官话,冀鲁官话)《汉语方言大词典》p.4972
5. 拿板 (中原官话,新疆鄯善)《汉语方言大词典》p.4972
6. 拿班 (官话)《汉语方言大词典》p.4973
7. 拿样 (中原官话)《汉语方言大词典》p.4973
8. 拿娇 (官话)《汉语方言大词典》p.4973
9. 拿翘 (官话,吴方言)《汉语方言大词典》p.4973
10. 拿糖(拿唐)(东北官话,北京官话,江淮官话,中原官话,西南官话)p.4974
11. 拿瓜 (官话)《汉语方言大词典》p.4971

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论