南通话词汇“寿头”

0
32

寿头

发音:[seɪ313 tʰeɪ35]

释义:傻里傻气,不通世故,土头土脑的人。(释义来源:《汉语方言大词典》pp.2371-2372)

寿头一词存在于江淮方言和吴方言中,指的是有点傻,或不懂人情世故的那一类人。其中,“寿”可作形容词,形容某人蠢笨,不识时务,或不懂人情世故。“头”是一个名词性词缀。

    1. 这个词也是云南昭通话词汇(西南官话),见《昭通方言疏证》(姜亮夫):“昭人谓人拙直曰寿头,或曰寿”。
    2. 吴语上海话可说:“天刚冷就穿棉衣,寿伐?” 苏州、杭州、嘉兴、宁波各吴语方言都用用“寿”表示蠢笨,不识时务,不懂人情的。宁波人应钟的《甬言稽诂》说:“俗语诮人昏庸过失,自招殃咎者曰寿头。”
    3. 粤语广东话也可说:“人哋撚你都唔知,真寿!”(别人作弄你,你还不知道,真寿)

使用“寿头”这个词汇的方言普遍是江淮官话、吴语和粤语广东话。在上海崇明还表示“作风轻浮的男人”,在江苏丹阳还表示“吝啬不好爽的人”。

与“寿”和“寿头”语义相近的还有:
寿搭搭:<形> 形容不聪明,不为自己打算。(上海)
寿头寿脑:<形>呆头呆脑,傻里傻气。(上海、杭州、广州)
寿头码子:<名> 老实、容易受骗的人,比寿头的语气更重。(上海)
寿头刮气:<形>呆头呆脑,傻里傻气。(上海)
寿头搭煞:<形> 像个蠢人的样子。(上海)
寿里寿气:<形> 不合时宜的样子。(上海)

以上词语释义皆来自《汉语方言大词典》。“寿”这个字,表示寿命,长寿。为什么在南通话和吴方言里又可以表示“笨”?这个我们并不知道。有人猜测说是因为“寿”字跟死丧联系紧密,故而说一个人“寿”,便意味着这个人笨得要死。这只是一种猜测。我们并没有确凿的证据,仅供大家参考。

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论