学说南通话·话家乡

0
68

学说南通话·话家乡

鸣谢发音人包儿、JP
南通方言网倾情奉献

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化,也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程,希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友,请点这里

交往类:

五、话家乡

Ngē lēgô lǎ Hā’ôon. Niē lēgô sǐ lālī di?
1. 我家(合音)老家赖(在)海安,你家(合音)老家是喇(哪)里的?

Ngōo lēgô lǎ Jiêinxrî Vǔyún. Googjiaghe di yúcàhuô lē quegméng ni.
2. 我老家赖(在)江西婺源,佮脚下(那里)的油菜花老出名的。

Ngōonen Līxiauhóo di yúcàhuô ā beg têiban.
3. 我恁(我们)里下河的油菜花也不推扳(差)。

Ngōo lēgô lǎ Hóngceq Hú bîn son, hú lītou yū lē dôo hē qreg di.
4. 我老家赖(在)洪泽湖边上,湖里头有老多好吃的。

Tô lēgô sǐ Ôonhuêi Huónsân ni, tǎge waq dōng ni.
5. 他老家是安徽黄山的,大家敌(全,都)懂的。
注:敌人的敌是从敵简化而来,结果人们现在只知道敌是敌对的意思而不知道原本这个字是全、都的意思,舌字边跟刮字一样做声旁。

Ngōo gôli sǐ Gêyú di, googli di hánngagtǎn juèi yūméng.
6. 我家里是高邮的,佮里(那里)的咸鸭蛋最有名。

Ngē niéin sǐ Lúdông yén, googjîn ni cô’ôo lē xîn ni.
7. 我家(合音)娘是如东人,佮尖(那边)的蛼蛤(文蛤)老鲜的。

Xǐncǎ Niúntông sìtôngbagtaq, zêfanzi vǎtǐ yén kón Niúntông sǐ nán tōng nán tông.
8. 现在南通四通八达,朝番子(从前)外地人吭(喊,叫)南通是nán tōng难通。

Hé Hóo sǐ lē Niúntông cén ni cénhóo.
9. 濠河是老南通城的城河。

Ngōonen Niúntông yū jrù xuěnkēiliû: Cón Qié beg cón, Lón Sân meq lón.
10. 我恁(我们)南通有句顺口溜:长桥不长,狼山没狼。

注:括号中为普通话说法或注释。

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论