学说南通话·谈恋爱

0
71

学说南通话·谈恋爱

鸣谢发音人包儿、JP
南通方言网倾情奉献

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化,也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程,希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友,请点这里

交往类:

七、谈恋爱

文本

Tô dauhe Wón Vēi lahe tán póngyu.
1. 她咑下王伟赖下谈朋友。

Vēi hei man hôoxri tô di.
2. 伟侯蛮欢喜她的。

Tô goo hôoxri Vēi hei sah?
3. 她嗰欢喜伟侯噻?

Tô beg zēnnge hôoxri Vēi hei.
4. 她不怎嗷欢喜伟侯。

Nī (goo) céng tán póngyu lah?
5. 你(嗰)曾谈朋友唻?

Ngōo tán ne goo (niún) nriū póngyu.
6. 我谈了个(男)女朋友。

Geg goo (niún) nriū ngor man hē di.
7. 佫个(男)女伢儿蛮好的。

Ngōonen jrêngninzi jighuên.
8. 我恁今年子结婚。

Nī sén síhei jighuên?
9. 你甚时候结婚?

Ngōonen qrùninzi fênsēi le.
10. 我恁去年子分手了。

注释:

1.咑下是和、跟的意思。赖下是在的意思,跟动词结合表示进行体。

2.南通人喜欢叫男孩儿XX侯。欢喜就是喜欢。

3.南通话的一般疑问句通常用“嗰”加句尾语气词构成。普通话是她喜欢阿伟吗?

4.不怎嗷就是不怎么。

5.此种问句中疑问词“嗰”跟“曾”连用是有没有的意思,也可省略,普通话是你谈朋友了吗?

6.佫:这。伢儿:小孩,孩子。

 

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论