南通话词汇“蜛蜛”

0
47

“蜛蜛”
发音:/tʃʒ̍ʷ31 tʃʒ̍ʷ轻声/
释义:蟋蟀

孙锦标《南通方言疏证》卷四:“俗以促织为蜛蜛”。

“蜛”字释义为“一种水生动物”(《新华字典》),可见“蜛”并无“蟋蟀”之义。孙锦标用“蜛蜛”二字,盖取其音,而非其义。东汉许慎认为汉字有两个发展阶段,初始阶段叫“文”,是依类象形的象形字;后来发展成“字”,乃形声相益的形声字。故而,“文”即“纹(图像)”,而“字”即“孳(滋生、孳乳)”。“蜛”即是形声字,是因“声”而造的后起字,并非照着哪个实在物体而“画成其物”的象形字。我们取“蜛蜛”表示蟋蟀,因其声符象蟋蟀的叫声,而其形符归蟋蟀之类属。

昆虫、动物的命名,有以叫声而命名的,如猫、鸭、蝈蝈等。蜛蜛,蛐蛐儿表示蟋蟀,也是如此,即模拟蟋蟀的叫声。另外,像知了,姐溜表示蝉也是这样(是此类字词的古代发音,非现代发音)。

汉语同音字很多,在选字方面,古人有时故意选一些有寓意的字。比如用“促织”表示蟋蟀,一方面“促织”是模拟蟋蟀叫声,另一方面蟋蟀在夏末秋初叫得最欢,仿佛在催促人民纺织秋天御寒的衣服。用“秋凉”表示蝉也是在拟声的基础上,关照气候。

吴语区还有管蟋蟀叫“赚绩”的,或与斗蟋蟀相关,也是在拟声的基础上赋予其一定的意义。明初松江人顾禄《清嘉录•秋兴》说:“白露前后,驯养蟋蟀,以为赌斗之乐,谓之秋兴,俗名斗赚绩。……幽州人谓之促织,督促之言也。吾乡谓之赚绩,其义本通。”

 

 

 

文/高志晏

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论