南通话词汇“绞劳”

0
70

绞劳

发音:/kə5535/

释义:胡搅蛮缠,故意闹纠纷
当别人在胡搅蛮缠的时候,我们就可以说他在“绞劳”。比方说:他家奶奶妻子一天到晚跟他绞劳,看来要离婚了。

“绞劳”在如皋话和如东话中都有,意思也差不多。

这个词有记作“搞劳”的(《如皋方言词典》,《汉语方言大词典》),还有记作“搞唠”的(《如东方言词典》)。《南通地区方言研究》(鲍明炜、王钧,2002)记作“绞劳”。随后的《南通方言词典》(陶国良,2007)和《南通方言考》(敖小平,2017)也记作“绞劳”。

“绞劳”一词,典出《论语·第八章·泰伯篇》:

子曰:恭而无礼则,慎而无礼则葸,勇而无礼则乱,直而无礼则

比较关键的两句就是“恭而无礼则”与“直而无礼则”。“恭而无礼则”意思是“一味恭敬,但是却不合礼法,那么就会徒劳无功”。这里的“劳”就是徒劳无功的意思。

“直而无礼则”的意思是,如果我们说话直率,但是不合礼法(或没有礼貌),那么别人就会不舒服,如同被绳索绞着(勒着)一样。

那么“绞”、“劳”二字合在一起,就是说话做事不合礼法,让人不舒服,最终是徒劳无功。胡搅蛮缠,自然是不合礼法的,也是让人不舒服的。胡搅蛮缠的结果,也自然是徒劳无功。

因而我们认为“绞劳”二字音义皆合,且典出有据,可堪推广。

 

 

文/高志晏

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论