嘚瑟一词南通话怎么表达?

4
159

 

嘚瑟一词是东北话的词汇,现在进入了普通话,因为它形象生动、含义丰富。这个词在南通话里怎么表达呢?这可能要分不同的语境使用不同的南通话词语来对应了,这从一个侧面也反映了“嘚瑟”一词之所以被普通话吸收的原因了——功能强大。

1、瞧你那嘚瑟样儿!

南通话:拽得你!Juā de nī! 你为奇得没魂欸!Nī véiqrí de meqhuén eih!

2、别嘚瑟了,待会儿摔下去。

南通话:嫑登下现世了吧,转来跌下去。Bèi dênhe xǐnsì le bauh, jūnla dig hoti.

3、你嘚瑟个啥劲儿啊,作业还没做完呢!

南通话:你兴旺个甚呢,作业还曾做好嘞!Nī xrêngwon goo sénní, zogyiq á cěn zòo hē leih!

4、他刚跟师傅学了一套拳,这就嘚瑟开了。

南通话:他才跟师傅学了一套拳,佫就摆起甩来了。Tô cá gên sîfu hoq le yig tè qún, geg qǔ bā qrī xuā lale.

更多例子,请网友们在下方评论区补充。

 

订阅
通知
guest
4 评论
最新
最早 评价最高
Inline Feedbacks
查看评论
zgao
zgao
13 天 以前

嘚瑟 有三个主要义项。如 “自得”义,南通可说成 “兴旺”;而“卖弄”义,南通话可说成“玩甩,摆甩,贩花样(花头)”;“挥霍(钱财)”义,南通话可说成 “化(钱)” (此处“化”不是化缘的意思,而是“烧”的意思)

zgao
zgao
11 天 以前
回复  zgao

南通话的“化钱”、“告作钱”,也有挥霍之义。然而,北方方言中的“得瑟钱”,是一种带有炫耀性质的挥霍。故而不可完全等同。

zgao
zgao
13 天 以前

嘚瑟
据《汉语方言大词典》,此词在方言类辞书中还有:得瑟、得涩两种写法。据《汉语方言大词典》和《现代汉语方言大词典》
此词的语义为

  1. 自得(自鸣得意)
  2. 卖弄、炫耀
  3. 挥霍浪费 (钱财)

故知此词为贬义,语义为“自得,卖弄、挥霍(钱财)”。可反查南通话中含此三种义项的表达方式。

一夫
一夫
14 天 以前

他总爱出风头,老是嘚瑟。南通话说:他老欢喜玩甩的!