南通话词汇“骨殖”

0
90

骨殖

南通话发音:/kʷɛʔ53 sɛʔ轻声/
点击收听:

释义:
n. 令人生厌的东西; 举例:你手上拿的是甚尼骨殖?
adj. 令人生厌的;举例:这件骨殖衣裳又贵又难看!

“骨殖”一词,是官话词汇,意思是“尸骨”。《汉语大词典》和《现代汉语词典》都有收录。与此相关的,有“骨殖坛子”、“骨殖匣子”,意思就是骨灰坛。“骨殖”一词早就有了,不是南通话特有的,很多方言都有此词,官话也有这个词。“骨殖”一词,普通话读作gǔ shi, 后字“殖”读 shi (轻声)而不是 zhí。“殖”字在这里的意思不是生殖繁衍,而是表示“腐烂、腐败”。根据《说文解字》,“殖”字的意思是脂膏因放置时间久了而变质腐败。故而,这里的“骨殖”,不是一般的尸骨,而是尸体腐烂后遗留下来的骨头。

南通话中的“骨殖”一词已经不是“尸骨”之义了,而是泛指让人讨厌的东西(《南通方言考》)。这是语义的扩展。说某样东西是“骨殖”,就表明了这样东西是让人讨厌的。

“骨殖”作名词短语的修饰成分时,是令人生厌之义。大概接近北方方言的“狗屁”一词。比方说,我们可以说“这是甚尼骨殖电影?一点儿都不好看!” 这里的“骨殖”就是修饰语成分,表示对中心语“电影”的否定态度。

关于南通话的相关学术文献如《南通方言疏证》,《南通地区方言研究》,《南通方言词典》和《南通方言考》都已经收录了“骨殖”这个词。“骨殖”这个词,在网络上有写作“骨色”的,这是错误的写法。

另外,《汉语方言大词典》记录了“骨式”一词,说是兰银官话词汇,表示尸骨和骨灰。我们认为“骨式”也是一种错误的写法。正字当为“骨殖”。

文/高志晏

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论