学说南通话·棋牌游戏

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化，也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程，分成不同的情景对话单元，每个单元结束时附有单元测验，用以检查学习效果，希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友，请点这里。

娱乐类：

六、棋牌游戏

Liúge lēdiâu dāupár man lásǐ di.
1.刘家老爹打牌儿蛮来事的。

Sénni bogkeg ah mójièin ah cónpá ah tô yěinyein tông.
2.甚呢扑克啊麻将啊长牌啊他样样通。

Jiêinsû geg yigdà xrì guàntǎn di brījie dôo.
3.江苏佫一带戏掼蛋的比较多。

Nī yìnggâ gān sēi son juèi dàu di queg, beg nén hāu Vēihei pé ti le.
4.你应该拣手上最大的出，不能给伟侯跑去了。

Gènne ngōo queg dân zôn di ngêisi ngag tô.
5.更呐我出单张的诶司（Ace）压他。

Hēle ngōo á liú le goo zòzi.
6.好了我还留了个炸子。

Beg hē le, ngōonen lǎhe yè sû hele.
7.不好了，我恁赖下要输好了。

Nī goo huěi(věi) xiǎu qiěinqrí ah?
8.你嗰会下象棋啊？

Věi(huěi) di, guogjrì qiěinqrí, véiqrí zîlěi di ngōo ā věi(huěi) xiǎu.
9.会的，国际象棋、围棋之类的我也会下。

Ngór nengoo hôoxri xiǎu tièqrí dāuhe vūzīqrí.
10.伢儿恁个欢喜下跳棋咑下五子棋。

注：
1.刘家老爹：刘大爷。在南通话x姓“老爹”或“老太”的姓氏后一般要加“家”字，如同前面讲过的在“你妈”、“我乃乃”的你和我后面加个“家”一样的。
2.戏：玩
3.跑去了：跑了
4.给：让、允许
5.诶司：扑克牌的A，俗称尖儿。
6.好了：幸好、还好
7.炸子：炸弹
8.赖下要······好了：这个句式表示一种趋势判断，句末的“好了”是语气词。
9.伢儿恁个：孩子们。“恁个”表示一类人、一个群体，如：工人恁个，即工人们。