学说南通话新年特辑——过年啦！

2021年2月11日

186

根据网友提议，我们制作了一期学说南通话新年特辑奉献给大家，祝大家新年快乐，万事如意，牛年大吉，牛气冲天！

<br />

（吕）今年子甚时候过年啊？

（高）今年子正月初一赖二月十二号，刚啱是个礼拜五。

注：「刚啱」：刚好、正好，这里「刚」读jiêin。

（吕）开年子嗰是牛年啊？

注：「开年子」：明年。

（高）对呔，去年子是鼠年，2021年就是牛年啊。

注：牛有文白两种读音：niú和ngéi。

（陈）你恁三十夜子嗰到饭店吃年夜饭啊？

注：「三十夜子」：三十夜。

（关）三十夜子登了自家家里吃，家里人自家热吵热吵。

译：三十夜待在自己家里吃，家里人自己热闹热闹。

（陈）你恁正月初一嗰厾囤子啊？

注：「厾」：丢；轻击轻点。

（关）三十夜子打囤子，正月初一吃荠菜。荠菜咑聚财同音。

（关）过年了要穿个新衣裳，今年子我把我家爷娘各人买了件新棉䙞子。

注：1.「把」：给。2.「棉䙞子」：棉袄。

（陈）孝顺侯。我恁方言网的同仁赖佫里祝大家新年快乐，（关）万事如意，（高）牛年大吉，（吕）牛气冲天！

发音人：@JP（本源斋水月）、@[tʂʐ̩jɛ̃n]、@关邻之、@培爾金特的幻想