学说南通话·中医

1
72

学说南通话·中医

鸣谢发音人包儿、JP
南通方言网倾情奉献

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化,也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程,分成不同的情景对话单元,每个单元结束时附有单元测验,用以检查学习效果,希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友,请点这里

看病类:

五、中医

Ngē mà zōngliú kâ le dê, xiēin qreg zôngyaq tiélī kônfog.
1. 我妈肿瘤开了刀,想吃中药调理康复。

Oh, bagseq dôo xrù le, zòo huòlié yén qreg beg xiê.
2. 哦,八十多岁了,做化疗人吃不消。

Nī zē dèi le tǐfon, ngōonen sǐ jûnménr zêndèi zōngliú pěngyen kônfog tiélī di.
3. 你找对了地方,我恁是专门儿针对肿瘤病人康复调理的。

Ngōonen di yaq di zūyè pèifôn qǔsi gùbēn fúzèn,xiêzōng gātoq di yaqcá.
4. 我恁的药的主要配方就是固本扶正、消肿解毒的药材。

Qreg zôngyaq di qrîjiêin, yīngseq yè qrêngtǎn, qrǐ yúnǐ xrênglaq.
5. 吃中药的期间,饮食要清淡,忌油腻辛辣。

Juèiqrěng ngōo yê tén deg lǐha.
6. 最近我腰疼得厉害。

Ngōo xîn bôn nī paq gòonr bah.
7. 我先帮你拔罐儿吧。

Gòo jrī tîn nī zà lá zòo zênjù.
8. 过几天你再来做针灸。

Cǐ yig goo liécén kòonkoon xiěgōo.
9. 治一个疗程看看效果。

Lúgōo yū síjiêin, kōorī dôo zòo jrī cì têinó.
10. 如果有时间,可以多做几次推拿。

注:
1.我妈:通常南通话将所属关系的我、你说成我家、你家,所以我妈通常说成ngē mà而不是ngōo mà。
2. 专门儿:南通话对“专门”一词通常儿化,而普通话一般不儿化。
3. 忌:这个字在南通话中应该念qrǐ,阳去,受普通话影响,很多人现在念阴去jrì。同样的情况有,健qǐn康说成健 jìn康,暴pě雨说成暴bè雨,不能认为是说错了,只是表明南通话的一种演变趋势。

 

订阅
通知
guest
1 评论
最新
最早 评价最高
Inline Feedbacks
查看评论
李士洋
李士洋
15 天 以前