学说南通话·借还物品

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化，也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程，分成不同的情景对话单元，每个单元结束时附有单元测验，用以检查学习效果，希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友，请点这里。

便民篇：

三、借还物品

Goo nén jiàu bo sān hau ngōo yǒng hazi?
1. 嗰能借把伞给我用下子？

Jiàu nī di côngtǐnbē công goo tǐn goo hē?
2. 借你的充电宝充个电嗰好？

Nī geg bēn sû ngōo yigceq xiēin kòon, goo nén jiàu hau ngōo kòonkoon?
3. 你佫本书我一直想看，嗰能借给我看看？

Hē di. Ngōo mōsǒn kòon óon le qǔ hau nī kòon.
4. 好的。我马上看完了就给你看。

Sîfu, ngōo xiēin gen nī jiàu goo péngbān bôonyǔngcô bôon goo dôngxri.
5. 师傅，我想跟你借个平板搬运车搬个东西。

Hē dah, nī yǒng hē le mōsǒn sòng goola qǔsi di.
6. 好呔，你用好了马上送过来就是的。

Vēi hei, sǒnci gen nī jiàu di vūbog kuà qín wán hau nī.
7. 伟侯，上次跟你借的500块钱还给你。

Oh, nī beg xug ngōo á beg jrìdeg le leih.
8. 哦，你不说我还不记得了嘞。

Yū jiàu yū wán, xiǎu jiàu beg nán. Zòo yén yè jiēin xrèngyǒng ngah.
9. 有借有还，下借不难。做人要讲信用唉。

Xug deg beg còo, ngōo xiêinxrèng nī.
10. 说得不错，我相信你。

注：
1.南通话基本问句形式：一、嗰能······？二、······嗰好？
2.给：南通话发音是hau。
3.下：南通话有两种发音，一是xiau；一是ho。前者多用于书面语。
4.相信：南通话也有两种发音，一种是xiêinxrèng；还有一种是口语说法xiêxrèng，我们可以看到“相”字的鼻化韵变成了去鼻化的阴声韵。