学说南通话·办卡办证

0
16

学说南通话·办卡办证

鸣谢发音人包儿、JP
南通方言网倾情奉献

上世纪七八十年代美国之音的英语900句是很多人学习英语的流行节目和教材。我们今天需要弘扬南通地方语言文化,也采用这种情景应用的对话方式来传授南通话。我们准备了南通话1000句的教程,分成不同的情景对话单元,每个单元结束时附有单元测验,用以检查学习效果,希望对想学南通话的朋友有所帮助。欢迎对本课程提出意见建议或者提出自己的问题。想深入了解和学习文中南通话拼音的朋友,请点这里

便民篇:

四、办卡办证

Ngōo yè pǎn zon yínghónkō.
1. 我要办张银行卡。

Nī tín goo biēgeg, xiāu son xrèngméng, sênfenz̀en hě, cǔzī, tǐnhuǒ.
2. 你填个表格,写上姓名、身份证号、住址、电话。

Lǎ gegjiaghe qîn goo méng.
3. 赖佫脚下签个名。

Ngōo xrèngyǒngkō teg tile zēnnge nǒng?
4. 我信用卡脦去了怎嗷弄?

Xîn guòseg, zà bū pǎn yig zôn.
5. 先挂失,再补办一张。

Ǒon le gôngzog dânvěi, nī di xiěinbē guânxri goo yū jūn ngah?
6. 换了工作单位,你的社保关系嗰有转唉?

Ngōo pǎn goo huěiyúnkō.
7. 我办个会员卡。

Qrēng bō sênfenzèn hāu ngōo.
8. 请把身份证给我。

Qrēng dèi le jrèngtéi pog goo zè.
9. 请对着镜头拍个照。

Ngōonen gèeli nínkō sǐ ěrqîn kuà qín.
10. 我恁佫里年卡是2000块钱。

 

注:
1.脦:丢失。南通话也说“loq ti le(落去了)”。吴语有说“落脱了”,其实“脱”就是南通话的“脦”。
2.社保:南通话发音有不少字是阴阳互转的,而以不带鼻音转带鼻音为多,“社”本音是xiei,说话时多带鼻音xiein。这里说的鼻音实际是鼻化音,就是元音发音时带鼻化,不是在元音后加上纯粹的鼻音。
3.佫里:南通话入声变调主要有阳入字在响辅音前由入声变去声,如“落雨”读作loqriū→lǒriū。阴入字在响辅音前也存在同样的情况,由入声变去声,只不过阳入字是从阳入变阳去,而阴入字则从阴入变阴去,如本例“佫里”读作gegli→gèeli。

订阅
通知
guest
0 评论
Inline Feedbacks
查看评论