| 《南通话的字和词》 | （发音m开头部分） |
|||
| 符 號 標 調 |
字 母 標 調 |
漢字 說 明 |
附 註 |
|
| mǎexiēcèn maevxiejcenx | 賣小秤 | 做買賣時缺斤短兩。 | ||
| māezòq | maejzoqx | 買囑 | 用行賄的方法買通別人作僞證或辦某事。 | |
| mǎnmande | manvmande | 慢慢叨（地） | 意思同普通話。有時也說mǎnmende ，如：慢慢叨（地），走好叨（了）。 | |
| máq | maql | 抹 | 摩挲，擦；比喻某人聽了好言好語就萬事好辦叫“順抹頭“。北方人也如此說，說成“只要將他 mācā 好了就萬事好辦。 | |
| mécēyězi | melcejyevzi | 茅草鷂子 | 一種最簡單不過的風箏，用兩根茅草穗(連莛)十字交叉別在一張長方形的草紙上，拴上線就成了風箏，是小孩子最原始的玩具。 | ⑸ |
| mécî | melcif | 茅廁 | 亦作毛廁，即農家廁所。 | |
| mécôn | melconf | 毛昌 | 一種燒化的冥紙，在黃色粗紙上鑿幾行括弧形和圓點形的孔製成，括弧形孔和圓點形孔間隔排列。疑是北方習俗的紙錢連綴、簡化形成的變形物。 | |
| méertéi | mel’erteil | 貓兒頭 | 1 瓦當；2 手搖紡車的底架上作鎮壓配重的大塊木頭。 | ⑴ |
| méeryú | mel’eryul | 貓兒魚 | 喂貓的小魚。 | |
| měhóoqteoōzi | mevhooqlteonjzi | 帽盒筒子 | 舊時放在條案上的瓷質圓筒，可擱帽子，也可插雞毛撣子。 | ⑵ |
| mēicón | meijconl | 每常 | 常常，經常。 | |
| mēidân | meijdanf | 牡丹 | 牡丹，如：三月三，薺菜花兒賽牡丹。 | |
| méitiézróq | meiltielzroql | 脢條肉 | “脢“字的意思是指豬、牛、羊等脊柱兩側的大肌肉，北京人叫“裏脊“或“通脊“。脢條肉，北京人叫“小裏脊“。 | 07a |
| méixōon | meilxoonj | 謀算 | 用計謀算計得到別人的東西，如：這本書是他謀算到手的。 | ⒀ |
| méizi | meilzi | 枚子 | 又寫作“媒子“，吸水煙、點火時用的引火物，用黃火紙搓成。湖北漢川人也如此說、 | 13a |
| méjiàqjî | meljiaqxjif | 毛腳雞 | 石港舊時迷信風俗，婦女結婚不滿月，不許進別人家的門，否則不吉利，俗稱這種新娘子爲“毛腳雞“。 | |
| mékeōnngān | melkeonjnganj | 毛孔眼 | 毛孔。 | |
| mên | menf | 悶 | 低下頭，低著頭，埋頭，如：他迎面走來，mênde 頭，也不打個招呼。北京人也如此說。 | 07a |
| ménde(ne)huěi | menlde(ne)hueiv | 明叨（呐）會 | 明天會，再會。南通人說“明天“稱ménde或 ménne。“吶“在此讀 nē。 | 07a |
| měnhúlēer | menvhullej’er | 悶壺老兒 | 撲滿，儲錢罐。 | |
| ménliān’er | menllianv’er | 門臉兒 | 城門、寨門外近門的一帶地方，如：二川門臉兒。石港南鄉有個地名叫“朱家門臉兒“。這種說法與北京完全相同，如：“前門臉兒“。 | |
| ménr | menlr | 門兒 | 事，法子，如：有門兒，就是“有辦法“；“佮訥gòonne 個門兒“，就是“那麽回事“。 | |
| méntôn | menltonf | 門堂 | 大門與二門之間的過道。 | |
| ménwôor | menlwoofr | 門窩兒 | 戶樞。 | |
| ménzi | menlzi | 門子 | 妓院，電視劇《小月兒和陽光》（老舍原著）中也如此說，説明北京人也曾這樣叫。 | |
| meōn | meonj | 濛* | 細而密，如：外頭雪落得蠻 meōn 的，這塊布織得蠻 meōn 的。有人以爲漢字應寫作“猛“，我以爲不妥當，因爲詞義沒有“猛烈“、“突然“的意思，似應寫作“細雨濛濛“的“濛“。和他相對的南通話的反義詞爲“朗 lōn”。 | 07a |
| meōn | meonj | 橗 | 稠密，如：蛆子揀mengj處鑽。按：有人寫作“濛“，待查。 | ⑼ |
| méqhuén | meqlhuenl | 沒魂 | 非常，很，如：他的箱子沒魂的重，一個人根本搬不動。 | ⑷ |
| méqjiàqhāe | meqljiaqxhaej | 沒腳蟹 | 舊時形容婦女不出門、不管外事。《金瓶梅》中和我們石港鎮上都如此說。 | |
| méqjūméqmiǎn | meqljujmeqlmianv | 沒嘴沒面 | 靦腆的樣子。 | ⑷ |
| méqpòju | meqlpoxjuf | 沒怕懼 | 不知敬畏，不懂規矩。 | |
| méqsěde | meqlsevde | 沒紹刀 | 沒正經，如：這個老爹沒紹刀，盡說些不著邊際的話，《金瓶梅》中也如此說。 | |
| méqtàqxiàq | meqltaqxxiaqx | 沒搨削* | 百無聊賴的樣子，如：沒考上中學，初中的同學又都走了，一個人在家實在 méqtàqxiàq。 | 07a |
| méqxìtéi | meqlxixteil | 沒戲頭 | 沒有什麽好玩的，如：一個人在家沒戲頭，找幾個朋友來打八圈（麻將）。 | |
| měsáqzi | mevsaqlzi | 帽刷子 | 也作“毛刷子“，意思同普通話。在南通話書面語裏，“刷“讀 xuáq ；口語裏，“刷“讀sáq 。 | ⑵ |
| métǎn | meltanv | 毛蛋 | 未孵出來的死蛋，蛋中已有雛雞，據說吃了很補人。 | ⑵ |
| mětéier | mevteil’er | 帽頭兒 | 清末民初男人戴的瓜皮小帽，北京人叫做“帽墊兒“。 | ⑴ |
| méxuôer | melxuof’er | 毛（茅）靴（窩）兒 | 用雞毛或蘆葦花編成的暖靴，與東北的“杌拉靴“相似。 | ⑷ |
| mézên | melzenf | 茅針 | 茅草的帶鞘的嫩芽，將之拔起來剝去鞘可吃，味輕甜鮮美。“拔茅針“是南通春三月踏青中的一項活動。 | ⑵ |
| mi’ēr | mij’er | 米兒 | 顆粒，如：生果米兒，生薑米兒。 | |
| miándènzi | mianldenxzi 棉（衤+登）子 | 棉上衣，單上衣南通人叫做“小褂兒“，沒有“單（衤+登）子的說法。單說（衤+登）子也就指棉（衤+登）子。 | ||
| miánhuoxù | miianlhuofxux | 棉花絮 | 棉被的被膽，在彈松的棉花上加棉紗絡成。北京人叫“被套“。 | |
| miánjiân | mianljianf | 眠搛 | “搛“讀“尖“，用筷子挾東西的動作，“眠搛“是指“躺倒筷子挾東西（如豆類）“，“連搛“是指連續不斷挾東西“，小時候在石港聽說過一個諷刺兩個女婿吃相醜的笑話，說的就是“連拈“、眠拈“的故事。“拈“讀“niân”。 | |
| miǎnjîncî | mianvjinfcif | 麵筋癡 | 將生麵筋揉捏得發粘，可以粘東西，如：拿麵筋癡粘（dèq）甲蠊（jiāli，即知了）。 | |
| miányêku | mianlyefkux | 抿腰褲 | 是一種前臉不開口的中式褲子，繫褲子時，將褲腰向左邊或右邊一摺，再用褲帶繫緊。“抿“在此処南通話讀 mián（音眠）。 |
|
| miányōondiq | mianlyoonjdiq | 綿軟的 | 非常軟，十分軟，像棉花一樣的軟。 | |
| miézide | mielzidef | 苗子刀 | 刀身細長的長柄尖刀，小人書中番兵番將多持此刀。 | ⑸ |
| míngòq | minlgoqx | 明角 | 以牛角爲原料做成的半透明的薄片，在沒有玻璃的年代用以做燈罩，所以這種燈叫做“明角燈“。 | ⑶ |
| míqgê | miqlgef | 蜜糕 | 北京人叫“百果年糕“。 | ⑾ |
| míqhèq | miqlheqx | 滅黑，墨黑 | 極黑。漢字似應寫作“墨黑“，山東即墨人讀“即墨“為jímì，疑似流傳的古音。歌曲《新货郎》中“烏墨的桿兒“也读作wūmìde gǎn’er，可知南通话中的 míqhèq即“墨黑“。 13a，⑼ |
|
| míqtián | miqltianl | 蜜甜 | 像蜂蜜一樣的甜，形容甜的程度。 | |
| míqxìdiq | miqlxixdiq | 密細的 | 非常的細，口語中可以重疊使用，如：密細密細的，密細細的。 | |
| mītū | mijtuj | 米土 | 手工作坊碾米時，要在稻穀中加一種易粉化的石頭，以增加稻穀的脫殼傚率，減少米粒破碎成粞子的幾率。所以淘米時，淘米水呈乳白色，米中有白色粉末。現在是機械化碾穀子了，據說仍加這種東西，所以淘米水仍呈乳白色，不知確否？加米土有一定比例，但過去不法商人故意多加，以增加重量和體積。 |
|
| mīxìq | mijxiqx | 米屑 | 米麵，通常指糯米面。 | |
| mīxîzi | mijxifzi | 米粞子 | 破碎的大米粒，北方人叫“大米碴子“。磨米粉時篩剩下來的篩上物也叫“米粞子“。 | |
| mīxoon | mijxoon | 米選* | 飯粒，如：吃飯不小心，將 mīxoon 弄得滿地。正字待查。 | 07a |
| móqceònzi | moqlceonxzi | 麥沖子 | 一種用大麥釀成的高度白酒。 | ⑾ |
| mōer | moj’er | 碼兒 | 胡琴上支在蛇皮鼓膜和琴弦之間的支架。北京人叫“弦碼“。 | ⑵,⑶ |
| mōer | moj’er | 榪兒 | 小孩子用的便桶，小馬桶。 | |
| mójiàqhei | moljiaqxhei | 麻腳侯 | 罵人的話，意思是罵人得了中風病，半身偏癱，手腳麻木。又說作“麻腳“。 | |
| mójiàr | moljiar | 麻雀兒 | 麻雀，在南通話中“麻雀“也說成“雀兒“，讀作 jiàr 。北京人在口語中則說成“家雀兒 jiāqiǎor”或“雀兒 qiǎor “。 | |
| mōkēi | mojkeij | 馬口 | 煤油燈（洋燈）的金屬燈具，用以裝玻璃燈罩和撚燈芯。 | |
| mōlóqxûxu | mojloqlxufxu | 馬郎鬚鬚* | 一種昆蟲，有長鬚，能鳴叫，夏天小販捉來裝入草編的籠子裏賣，讀若“馬落鬚鬚“。有的地方人叫“馬郎“，北京人叫“蟈蟈兒“。 | |
| mónjuō | monljuoj | 忙爪 | 手忙腳亂，不知所措。2002.03.15單田方說的評書《欒蒲包》中說成“麻爪“。 | |
| mōo | mooj | 沫 | 泡沫，如：一筐螃蟹口吐白沫。 | |
| móon | moonl | 鞔 | 蒙鼓皮，如：這把胡琴的皮是蛇皮鞔的。 | |
| mǒon | moonv | 樠 | 溢出，漫也，如：水又樠出來了。此字似不必另作新字形，用“漫：字即可表達。 ⑼ |
|
| móon’yu | moonl’yu | 鰻魚 | 意思同普通話。 | |
| móondônkù | moonldonfkux | 瞞襠褲 | 相對於“開襠褲“而言，是小兒穿的襠下不開口的褲子。 | |
| mōonjî | moonjjif | 滿期 | 小兒滿一周歲叫“滿期“，“期“讀若“雞“，“滿期“即“期年“，要讓小兒任意抓物以預測他將來在那個方面發展有成就，這個儀式叫“抓期“。老人過生日有時“故意忘記了“叫“瞞期過“，據說可以使老人長壽。 | ⑵ |
| móonngān | moonlnganj | 瞞眼，鞔眼 | 牲口戴的眼罩。 | ⑶ |
| mǒontián | moonvtianl | 漫田 | 耕完田後，灌水入田，將泥做熟，耙淨雜草，再用牛拉長木板將水田刮平，人立在木板上趕牛，這道農活叫“漫田“，是蒔秧前的最後一道工序。 | |
| móqguāncē | moqlguanjcej | 麥關草 | 漢字似應寫作麥管草，即麦秸。 | |
| móqhàqzi | moqlhaqxzi | 摸瞎子 | 1 做捉迷藏的遊戲；2 形容在黑暗中摸人或物。 | ⑴ |
| móqkōo | moqlkooj | 脈窠 | 手腕部，寸口。 | ⑵，⑶ |
| móqkóq | moqlkoql | 木殼 | 麻木遲鈍的意思，也說成“木了“，“木鑿了“。北京人也說成“木了“。 | |
| móqlyurlguō | moqllyurlguoj | 木驢兒剮 | 舊社會對婦女施加的一種酷刑，多用作對淫婦的懲罰，舊小說、舊戲劇中的《刁劉氏遊四門》就是說的這件事：在木製的驢上置一木柱，將之插入剝光的淫妇的陰道内，牵木驢在石子街道上遊街，淫婦還得邊遊邊唱“勸世文“以示懲罰。 | ⑿ |
| móqtei | moqltei | 木头 | 南通话中，“木頭“指杉木一類的質地松的木料，“樹“是指柞榛一類的質地緻密的木料。這在木匠行當中是通用的術语。 | ⑿ |
| móqqû | moqlquf | 摸蛆 | 辦事磨磨蹭蹭，不利索，如：他成天在摸蛆，不知在忙些什麽。 | |
| móqxīgōo | moqlxijgooj | 摸喜果 | 舊時結婚時，要在新人床上撒些棗兒、花生等乾果，第二天早晨讓男孩子去摸，以圖生男孩子的彩頭。 | ⑶ |
| móqzi | moqlzi | 末子 | 粉末，如：好好的一塊木頭，被白蟻蛀成了末子 。 |
|
| mōteōnbeòn | mojteonjbeonx | 馬桶塴beòn* | 臥室裏床的一頭放馬桶的地方。在南通話裏，beòn 是“兩邊有壁的窄縫“的意思，暫寫作“塴“。 | |
| móyóonr | molyoonr | 麻圓兒 | 油炸的面制茶食，呈球形，約一釐米大小，含油量少，外表滾有一層芝麻．以南通酒店鎮出品最有名。不同于“麻團“，麻團（上海叫“麻球“），有3釐米大小，是一種早點，含油量多。 | |
| mǒzèi | movzeix | 罵咒 | 咒駡，惡語傷人。 | |
