| 《南通话的字和词》 | （发音v、w开头部分） | |||
| 符 號 標 調 | 字 母 標 調 | 漢字 說 明 | 附 註 | |
| vǎe | vaev | 壞 | 意思同普通話，似來自吳語。 | |
| vāe | vaej | *（⻊+歪） | 1 腳扭傷了；2 跛腳行走的樣子。 | 06a,07a |
| vāe | vaej | *（扌+歪） | 搖，撼，如：用力一（扌+歪）這根柱子就活動了。 | 07a |
| vǎehěide | vaevheivde | 外後天 | 後天的次日，又寫作“外後日“。 | |
| vǎejiè | vaevjiex | 外教 | 外行，如：他對昆腔其實是外教，偏愛在人前唱幾句。 | ⑵ |
| vâejù | vaefjuj | 喎嘴 現在寫作“歪嘴“。 | ||
| ván | vanl | 還 | 意思同普通話。石港話口語如此說，如：借我一塊錢，明天還你。似來自吳語。 ⑷,07a | |
| váq | vaql | 滑 | 1 滑，意思同普通話，“非常滑“南通話叫“壁滑bìqváq “。2 潑（水），如：把水 váq 到外頭去。 | |
| váqzi | vaqlzi | 襪子 | 意思同普通話。 | |
| véi | veil | 圍 | 千方百計尋覓想要找的東西叫“圍“，如：我跑遍了全城才圍到了這本書。 | |
| vêi | veif | 煨 | 陰燃，不見火，只冒煙，如：煨蚊煙。 | ⑶ |
| vēibojuôn’er | veijbojuonf’er | 尾巴樁兒 | 獸類尾巴被切斷，留下的一小段尾巴，也叫“尾巴樁樁兒“。 | |
| vêicē | veifcej | 葳草 | 水草的一種，不知其確名；又作水草的總稱，如：金魚缸裏要放適量的葳草。 | ⑵ |
| věidiǎdia | veivdiafdia | 外爹爹 | 外祖父，北京人叫“姥爺“。 | |
| vêigòon’er | veifgoonx’er | 煨罐兒 | 砂鍋。 | |
| věinǎenae | veivnaefnae | 外奶奶 | 外祖母，北京人叫“姥姥“。 | |
| věiqí | veivqil | 爲奇 | 稀罕，如：你這套把戲不爲奇。這也是個詞義含混的詞，單獨用也可以說“爲奇啊！“在南通話裏是“不爲奇“的意思。 | |
| věitei | veivtei | 外頭 | 外面。南通人讀“外“爲 věi 。 | |
| věn | venv | 問 | 1 管，如：隨你要不要，我不問；2 向，如：這東西你家也有，不要問我要。 | |
| věn | venv | 璺 | 陶瓷、鑄鐵等脆性材料製品上裂開而未斷開的紋路，如：打破砂鍋問（璺）到底。北京人現在通作“紋“，但讀若 wèn 。 | |
| véndên | venldenf | 蚊燈 | 一種在蚊帳裏消滅（南通人叫“側“）蚊蟲的用具，在特製的油燈上加一個特製的罩，罩的側面有喇叭形的開口，對側有把，上面開口出煙，在蚊帳裏用側面的喇叭口罩住蚊子，將它燒死。 | |
| věnsǐ | venvsiv | 問事 | 做佛事、做道場紀念亡人叫“問事“，規模大的叫“問大事“。 | |
| vênsîlǎncèi | venfsiflanvceix | 瘟屍爛臭 | 非常的臭，也寫作“瘟死爛臭“。 | |
| věnzi | venvzi | 混子 | 魚名，即草魚。 | |
| véq | veql | （⻊+歪） | 蹣跚，跛行，如：走起路來像鴨子樣的（⻊+歪）啊（⻊+歪）的。 | |
| vèq | veqx | ？ | 筋肉被扭傷，如：落枕，在南通話裏叫做“頸項vèq叨。 | ⑼ |
| vèq | veqx | 煨 | 煨彎，熱彎，有時也指冷彎，如：桑樹條兒趁早煨(石港民諺，比喻對不良習慣糾正要早。） | ⑼ |
| vèq | veqx | 搵 | 往水裏撳，如：搵他的水，往水裏搵一搵，怕他不死！ | ⑼ |
| véqzi | veqlzi | 核子 | 核，核一樣的東西，如：桃子的核子大，蘋果的核子小。書面語“核“讀若 héq ，如原子核。 | |
| véqzi | veqlzi | 痦子 | 皮下肌瘤，大的痣。 | ⑼ |
| wàndîn | wanxdinf | 挽釘 | 將繼承人的頭髮挽在死者棺材的封棺釘（用竹、木製造，不得用金屬）上，誰“挽釘“，誰就是合法的繼承人。 | |
| wǎnniántáe | wanvnianltael | 萬年台 | 城隍廟裏的戲臺。 | ⑵ |
| wânwânnièniè-diq | wanfwanfniexniex-diq | 彎彎扭扭的 | 彎彎扭扭的，彎彎曲曲的。 | ⑴ |
| wáqxuēi | waqlxueij | 滑 | 潑水。 | |
| wáqxuóq | waqlxuoql | 滑些* | 1 光滑，如：立了秋，身上就 wáqxuóq 叨。2 精致，漂亮，如：這件工藝品做得蠻 wáqxuóq 的。“些“，普通話在此讀suo。 | 07a |
| wêiyân | weifyanf | 煨煙 | 發煙材料（如松枝，艾條等）陰燃而不見火，只冒煙。 | |
| wêncéq | wenfceql | 瘟賊 | 罵偷東西的人。 | ⑼ |
| wó | wol | 劃 | 意思同普通話。在南通話裏，“劃“的口語讀 wó ，似來自吳語，如：快點劃，我們的船落後了；書面語讀 huó ，如：劃分國界。 | |
| wò | wox | 凹 | 意思同普通話。在南通話裏，“凹“只有 wò音，沒有ào 音。 | |
| wô | wof | 剜 | 挖去，如：這個蘋果爛了一塊，要剜去爛的再吃。 | ⑶ |
| wô | wof | 挖 | 1 人用手指甲或禽獸用爪子抓；2 挖，一般指用手指挖。如：搲屎厾爛泥。 | |
| wô | wof | 挖*搲 | 抓，抓撓。“wô空“是“凴空抓撓“的意思，轉義為“說不著邊際的話，“”做不著邊際的事“。來自吳語。漢字似應為“挖“，但又不全似。 | ⑼ |
| wǒ | wov | 話 | 意思同普通話。在南通話裏，“話“的口語讀 wǒ，似來自吳語，如：我和他不說話；書面語讀 huǒ ，如：電話，話梅。 | |
| wō | woj | 哇* | 嘔吐，動詞，如：三老爹吃醉了酒，wō 了一地。 | 07a |
| wōcí | wojcil | 瓦瓷 | 碎瓦片、碎陶瓷片的總稱。 | |
| wôkeôn | wofkeonf | 挖空 | 來自吳語，意思類似普通話的“抓瞎“。在電視上曾見過寫作“握空“，前曾記作“挖空“。 | ⑾ |
| wôn | wonf | 汪 | 1 名詞；表示“一攤水“，如：一汪秋水；2 動詞，表示積水，如：橋頭下汪了一攤水。 ⑸ | |
| wón’yú | wonl’yu | 黃魚 | 意思同普通話。南通話不是“黃“、“王“不分的語言，但許多詞讀“黃“若“王“，可見吳語的影響。 | |
| wónguôniān’er | wonlguofnianj’er | 黃瓜撚兒 | 未長成的小黃瓜，常用來醃鹹菜，醃成的醬黃瓜，鎮江醬菜行業叫“乳黃瓜“，北京醬菜行業叫“童子瓜“。 | |
| wónhōozī | wonlhoojzij | 黃火紙 | 一種黃色的粗紙，較易燃，用來搓吸水煙或引火的媒紙（枚子）。 | |
| wónhuôer | wonlhuofer | 黃花兒 | 苜蓿，通常指醃苜蓿，如：粯子粥過黃花兒，是說生活十分清苦，食物只有麥碴粥和醃苜蓿。 | |
| wǒnjôon | wonvjoonf | 望磚 | 平房屋頂瓦片下的襯磚，比較薄。北京稱“望板“。2004年《文史知識》第2期第24頁：清實錄記載“一品官正房七檁釘望板“。， | |
| wōnlán | wonjlanl | 網籃 | 一種籃口帶網的籃子，裝衣物用。 | |
| wónlěindiq | wonlleinvdiq | 黃亮的 | 非常的亮。漢字似應寫作“旺亮的“。 | ⑶ |
| wónméer wonlmel’er | 黃貓兒 | 即黃鼠狼。 | ||
| wónméer vēizi | wonlmel’er veijzi | 黃貓兒尾子 | 一種野草，其穗子像黃鼠狼的尾巴，故名。 | |
| wǒnménguō | wonvmenlguoj | 望門寡 | 舊時女子定了親而未婚夫先亡叫望門寡。 | ⒀ |
| wónneón | wonlneonl | 黃膿 | 黃稠的鼻涕，泛稱鼻涕。東北人也如此說。 | ⑶ |
| wóntěi gòq’er | wonlteiv goqx’er | 黃豆角兒 | 通常指毛豆角，毛豆籽叫“黃豆籽兒“。 | |
| wòo | woox | 摀 | 食品在適當的環境下保溫，如：菜摀在鍋裏。 | |
| wōon | woonj | 揞 | 手指並攏，手掌留出虛空，罩住某物，謂之“揞“。 | |
| wōoncí | woonjcil | 碗瓷 | 瓷器的碎片，石港人用來刮芋頭皮。粗刮用碗瓷和瓦瓷和芋頭一起放在水桶中，加水，用“爬灰老兒“一起挶（quóq），作用像球磨機；細刮才用碗瓷一個一個地刮。 | |
| wôontěitéi | woonfteivteil | 豌豆頭 | 從豌豆植株上掐下來的苗尖。北京人將大田裏産的粗壯的苗尖叫“豌豆秧“，將盆栽的細小的苗尖叫“豌豆苗“。 | |
| wòoq | wooqx | 焐 | 麵粉等發黴變質叫“焐“，發出的味道叫“焐味“。如：麵粉焐叨。 | |
| wòoq | wooqx | 摀* | 1在悶不通風的環境裏的感覺，如：就要來陣頭雨了，天（氣）wòoq 得人透不過氣來。2 同焐，見《叔父來信*懷念三弟匯基》。 | 07a |
| wóoqfan | wooqlfan | 活泛 | 靈活，如：南方球隊比較活泛。北京人說成 huófen ，寫作“活份“。 | ⑴⑶ |
| wóq | woql | 霍* | 液體受衝擊、振動，液面晃動或撒出，如：水wóq 出來了；太陽光照在湖面上一 wóq 一 wóq的。 | |
| wóqxiān | woqlxianj | 霍閃 | 閃爍，如：水面上波光wóq 動。霍閃wóqxiān，就是打閃，漢字有人寫作“霍閃“。《文史知識》2012年P3-18″破譯<水滸>裏的怪綽號“中論到活閃婆王定六時說：“活閃“即“霍閃“，是活動閃爍的電的意思，吳語中“活閃“與“霍閃“音近，“活閃婆“即“霍閃娘子“的意思。南通話受吳語影響亦如此说。 | ⑿ |
| wòq | woqx | 噁 | 惡心，欲吐，如：作噁 (wòq )。 | ⑼ |
| wòq | woqx | 嗀 | 吐出來，嘔吐，如:伢兒嗀奶。普通話讀作gǔ。 | |
| wóxuēi | wolxueij | 劃水 | 魚的前鰭，如：魚翅就是鯊魚的前鰭。 | |
| wù | wux | 焐 | 1取暖，如：將手相攏著焐暖和了。 | ⑸ |
| wù | wux | 捂 | 2保溫，如：茶壺捂在茶窠裏。 | |
| wù | wux | 摀 | 以前曾寫作“火+吾“，應作“摀“，見叔父文《懷念三弟滙基》。 | |
| wū | wuj | 扝,剭 | 鑽，釘，戳，如：拿錐子在木板上扝個眼兒。鑽，剭個眼兒即鑽個眼兒。 | ⑿ |
| wúfeôn | wulfeonf | 胡蜂 | 意思同普通話，來自吳語。 | |
| wúkān | wuvkanj | 戶檻 | 門檻，來自吳語，江南人讀“戶“爲 wu 。 | |
| wūméierqií | wujmeil’erqil | 五枚兒棋 | 一種雙方各用五枚棋子下的棋。 | ⑸ |
| wūqóon | wujqoonl | 舞船 | 撐船，船伕在船上左一篙，右一篙，恰似在舞蹈，故民間呼撐船為舞船。 ⒀ | |
| wùsû | wuxsuf | 焐暑*惡暑 | 天氣悶熱的感覺。 | 07a |
| wùsû | wuxsuf | 污些 | 身上髒，感覺不好，如：好幾天沒洗澡身上覺在汙些。 | ⑼ |
| wǔtéi | wuvteil | 護頭 | 小孩子不肯剃頭而哭叫，又叫“賴頭“。 | |
| wúzi | wulzi | 鬍子 | 鬍鬚。 | |
| wúzi | wulzi | 浮子 | 漁具上系在釣魚線上的浮標。 | |
| wǔzi | wuvzi | 瓠子 | 葫蘆類的植物，果實嫩時可以吃，老了剖開可做瓢。 | |
| wûzu | wufzuf | 烏珠 | 眼球，也叫眼烏珠，眼睛烏珠。 | |
订阅
0 评论
