| 《南通话的字和词》 | （发音x开头部分） | |||
| 符 號 標 調 | 字 母 標 調 | 漢字 說 明 | 附 註 | |
| xì | xix | 戲 | 1 戲劇；2 玩，如：沒事到我家來戲戲。可以疊用，疊用時可寫作“戲戲“，也可寫作“嬉戲“，看當時語言環境，如：沒事來戲戲；上課時不要嬉戲。鎮江、揚州等地的人也如此說，如：沒事（按淮語諧音爲“不死“）來戲戲，得便（按淮語諧音爲“得病“）來玩玩。 | 13a |
| xì | xix | 吸 因毛細作用向上吸液體，如：燈芯將油吸了上來。 | ||
| xì | xix | 系 | 用繩子將東西吊上來。如：把籃子系上來。 | |
| xiǎ | xiav | 些 | 1表示複數的助詞，用於指示代詞之後，如：仡些 gèqxiǎ，佮些 gòoqxiǎ，，仡訥些 gènnexiǎ 。2語助詞，無實義，如：牌兒經中唱道：“遊些來遊叨“，與古詩“雪裏 吟香弄粉些“中的“些“相同。3 語尾詞：一讀soq，輕聲，表示稍微，如：乾些。軟些；一讀su，輕聲，或讀 sû，低平，表示更多，如：污些。 | 13a |
| xiacíer | xiafcil’er | 蝦池兒 | 用面做的一種油炸早點，有的南通人叫它做“油端子“。 | |
| xiǎcu | xiavcu | 下處，舍處 | 旅店，旅途中落腳的地方。稱之爲“舍處“的依據是：唐貞觀三年，馬周客遊長安，“舍于常何之家“，稱其住處爲“舍處“；稱之爲“下處“的依據是：根據CCTV-4《走遍中國*瀋陽》報道，從前滿族人的風俗，嫁女兒時要提前一天將女兒送出娘家，到近婆家的地方住一宿，第二天再送往夫家，叫做“打下處“。 | ⑶ |
| xiâergeôn | xiaf’ergeonf | 蝦兒公 | 一種水生節肢動物，北京人叫“皮皮蝦“。 | ⑼ |
| xiǎjià | xiavjiax | 下價 | 減價，落價。 | |
| xiǎjìn | xiavjinx | 下勁 | 使勁，如：下勁拉，一定能把它拉倒。 | ⑵ |
| xiándèq | xianldeqx | 賢德 | 意思同普通話。公婆對兒媳婦不滿意時，對第三者說反話，如：對不起，這是我家那個“賢德“做的事…”。有挖苦的意思。 | |
| xiánfan | xianlfan | 嫌泛 | 比較討厭，如：仡個伢兒太嫌泛。 | ⑼ |
| xiānmōo | xianjmooj | 閃母 | 風雨雷電四神中司閃電的女神，南通人叫“閃母“，不叫“雷公電母“。 | ⑶ |
| xiântei | xianftei | 先頭 | 南通人稱“起先“爲“先頭“，“後來“爲“後頭“。 | |
| xiánzi | xianlzi 弦子 | 南通話和普通話一樣，都讀若“賢子xiánzi”。 | ⑸ | |
| xiânzrên | xianfzrenl | 煽人 | 以語言刺激別人火氣上撞，鼓動別人做不應該做的事，猶如煽火，北京人叫“拱火“，南通話叫“煽人“。 | ⑸⑵ |
| xiê | xief | 肖 | 投籃，是英語 shoot 的音譯，北方人也叫做“秀籃“。 | ⑴ |
| xiê | xief | 枵，削 | 1薄，如：這張紙太xiê了。。前曾寫作“消“，今見2007.12.24天津台播出佟守本相聲TV《買賣論》，說布太薄，字幕寫作“削“，音xiāo.。 淮語中也有此種說法，如揚州民謠：我待你城磚厚，你待我瓦片（木+号xiê）。 | ⑴⑼，07a |
| xiê | xief | 揭開，如：xiê開蓋子就聞見噴香、 | ||
| xiē | xiej | 小 | 特指小老婆，如：王家的姑娘給了人家做小。 | |
| xiēcàe | xiejcaex | 小菜，肴菜 | 在南通話中，泛指就飯吃的菜肴，並非只指“小“的菜。上海、寧波人叫“下飯“，《金瓶梅》中寫作“嗄飯“。 | |
| xiēcàqzi | xiejcaqxzi | 小插子 | 匕首。 | ⑶ |
| xiēcôzi | xiejcofzi | 小車子 | 木制的獨輪車，輪子有半人高，在中間，兩側坐人或運物，車夫推著向前走。河北省冀州人叫“紅車子“，古書上叫“江州車“。 | |
| xiēfēn | xiejfenj | 小粉 | 澱粉。 | |
| xiênhē | xienfhej | 相好 | 通姦。 | ⑶ |
| xiênleon | xienfleon | 相攏 | 左手插入右袖管，右手插入左袖管，冬天以防手凍，這個姿勢南通人叫“相攏“，北京人叫“揣著手“。 | ⑴ |
| xiēnluei | xienjlueil | 響雷 | 1 聲音很大的雷，響而急促的雷叫“霹雷“；2 打雷，如：驚蟄到了，天響雷了。 | ⑴ |
| xìfan | xixfan | 細泛 | 表示非常細，如：這塊布織得蠻細泛的。河北省冀州人也如此說，《金瓶梅》中寫作“細法“。電視劇《大國醫》中說：白玉藥王刀工細發，寫作“細發“，似以“細泛“為是。 | ⑼ |
| xìfar | xixfar | 戲法兒 | 1 變戲法，意思同普通話；2 玩具，玩法，如：買了個血壓計，成了她的戲法兒了，一天量十幾次，也不嫌煩。 | ⑴ |
| xìhéi | xixheil | 細侯 | 小夥子，年輕（男）人，這種稱呼對人不大尊重，不能像北方話中那樣稱呼人，如：這個細侯到底還嫩點兒。 | |
| xǐn | xinv | 坙，伈* | 震蕩，晃悠，如：唐山地震時，我們南通的房子也 xǐn 啊。 | |
| xìnceônzi | xinxceonfzi | 囟衝子 | 囟門。 | |
| xîndîn | xinfdinf | 蜻蜓 | 意思同普通話。 | |
| xînfu | xinffu | 新婦 | 1 媳婦，如：婆婆向外人介紹說，這是我家的新婦；2 妻子，如：丈夫向別人介紹說，這是我的新婦；3 新娘子，如：隔壁人家娶新婦。作“媳婦“和“妻子“講時不強調“新嫁入夫家“的概念，只強調與夫家人的關係。 | 13a |
| xínhuěi | xinlhueiv | 行會 | 舊時的一種民俗活動，在特定的日子裏，群衆擡著城隍、都天等菩薩的神像上街、下鄉遊行，相應地舉行集市。 | ⑸ |
| xînménkēi | xinfmenlkeij | 心門口 | 心口，胸口。 | ⑶ |
| xînngânqì | xinfnganfqix | 腥啊氣 | 腥氣，此處“啊“讀 ngân ，情形與“怎啊“條相同。 ⑸ | |
| xíq | xiql | 蹝* | 單腳跳，一邊跳一邊踢東西前進，像“起房子“遊戲（北京人叫“跳房子“）所做的那樣。 ⑶，07a | |
| xíq | xiql | 折 | 1 折斷，如：文官動動嘴，武官跑折了腿；2 折本，即蝕本、虧本。 | |
| xíq | xiql | 舌 | 意思同普通話。 | |
| xìq sênyi | xiqx senfyi | 歇生意 | 失業，商店店員或學徒被老闆辭退。 | ⑶ |
| xìqhěi | xiqxheiv | 歇後 | 後來，然後。 | |
| xìqhuei | xiqxhueif | 錫灰 | 熔融的錫表面的一層氧化錫。 | ⑵ |
| xìqpóqzī | xiqxpoqlzij | 錫箔紙 | 用金屬粉（錫粉）噴塗在紙上做成的紙，供摺冥幣（錠兒、錁兒）用。 ⑸ | |
| xìqséq | xiqxseql | 屑食 | 南通人將米麵叫做“米屑“，米麵做的食品叫“屑食“，麥面做的食品叫“麵食“。 | |
| xìqtéipóon’er | xiqxteilpoonl’er | 膝頭盤兒 | 1 膝頭；2 膝蓋骨（半月瓣）。 | ⑸⑶ |
| xīsânzê | xijsanfzef | 洗三朝 | 新生兒生後三天舉行慶賀儀式。 | |
| xīsô | xijsof | 洗沙 | 製造豆沙的一種工藝，其製成品也叫“洗沙“。 | ⑴ |
| xiū | xiuj | 掙脫，如：他抓住我的袖子，我一 xiū 就跑掉了。 | ||
| xīxi | xijxi | 蟢蟢 | 蜘蛛的俗稱。蜘蛛網俗稱“蟢蟢網兒“。 | |
| xīyeón xijyeonl | 喜容 | 已故祖先的畫像，疑是“死容“因避諱而音轉,稱作“喜容“。 | ⒀ | |
| xîzi | xifzi | 粞子 | 碎米，如：米粞子熬粥很好吃。 | |
| xôon | xoonf | 暄 | 暄騰，即疏鬆。北京人也如此說。 | |
| xôonmī | xoonfmij | 秈米 | 意思同普通話，讀若“宣米“。 | |
| xôonpônvěi | xoonfponfveiv | 酸膀味* | 酸味，汗酸味，不好聞的酸味。 | 07a |
| xòoq yìqdon de xooqx yiqxdonf de | 說一當叨（了） | 説定了，如：你可說一當叨（了），不許反悔。 | ||
| xòoqpè | xooqxpex | 雪炮 | 一種炮仗，類似“起火“，能平射。 | 07a |
| xòoqwôn | xooqxwonf | 血汪 | 婦女血崩。 | |
| xòoqxièn | xooqxxienx | 說相 | 説法，如：“不是 仡訥個說相，“意思為“不是這麽個説法“。 | |
| xòoqzi | xooqxzi | 恤子 | 一種單衣，京劇行頭中有此名，現代也有一種單衣叫“T恤衫“。 | ⑷ |
| xòoqzi | xooqxzi | 血子 | 豬、羊、鴨等動物的血液中加少許食鹽隔水加熱凝成的血塊，可食用。北京人叫做“血豆腐“。 | ⑷ |
| xù ngócī | xuxngolcij | 續（xù） 牙齒* | 小孩子脫去乳齒，換上恒齒。xù 漢字是否應寫作“續“？意思可通，但南通話中“續“讀 sóq ，無 xù 音，可能是古音或外地音轉的影響。 | 07a |
| xuāe | xuaej | 甩 | 南通話口語形容有派頭的樣子，如：他的派頭甩得野來。意思是“特別的帥“。1950-1952唐家閘人如此說。漢字疑應寫作“帥“。近來也有人寫作“帥“，但無表彰意義。 | |
| xuěi | xueiv | 啐 | 意思同普通話，呸人，如：我非要啐啐他的臉不可。 | ⑼ |
| xuēijiàn | xueijjianx | 水箭 | 由江岸突向水中的的堤岸，似射向水中的箭，起阻擋浪潮的作用。浙江人叫丁字壩。 | ⒀ |
| xuēijìdên | xueijjixdenf | 水轉墩 | 南通石港地名，在西河與南河的交界處。讀若“水季墩“。 | |
| xuēiqié | xueijqiel | 水橋 | 河埠邊淘米洗菜、上下船登岸的小木橋，一頭架在岸上，一頭架在河中的樁架上。 | ⑵ |
| xuēiwôn | xueijwonf | 水汪 | 淺小的積水處。 | |
| xuēiwónguô | xueijwonlguof | 水黃瓜 | 形狀、大小似冬瓜，水多，肉厚，夏天多生喫或拌涼菜。 | |
| xuén | xuenl | 馴 | 意思同普通話，如：這只鳥兒我養馴了。 | |
| xuèn | xuenx | 噀* | 令人噁心，如：這個伢兒鼻涕拖得多長，xuèn 噯! | |
| xuèn | xuenx | 噀，遜？ | 很多，如：一到集市日，街上人（多得）xuèn ngáe! | |
| xuèn | xuenx | 噀，遜？潠 | 令人噁心的，如：仡個伢兒鼻涕拉瀺的，噀得很（硬）ngae!前曾寫作“遜“，似以今是，待考。 | 07a,⑼ |
| xuěnmáqtéi | xuenvmaqlteil | 順抹頭 | 形容一個人的個性如能順著他的意見就萬事好辦，如：這個人是個順抹頭，不對他的口味什麽事也辦不成。 | ⒀ |
| xuěnqǔ | xuenvquv | 順序 | 前曾寫作“順遂“。今見《文史知識》2007年第3期第123頁第15行引《泰泉鄉禮》卷5寫作：“家道安和，農事順序“，今並存。 | |
| xuěnqǔ | xuenvquv | 順遂 | 北方評書中、口語中都有此詞，都讀若“順序“，與南通話相同。 | ⑴ |
| xuéqzên | xueqlzenf | 率真 | 意思同普通話。“率“字在此讀 xuéq ，在“率領“中讀 xuàe ，在“效率“中讀 líq 。 | |
| xûguô | xufguof | 西瓜 | 意思同普通話。讀若“需瓜“。 | 07a, |
| xūntei | xunjtei | 榫頭 | 意思同普通話。 | ⑸ |
| xuòn | xuonx | 人站在有彈性的物體上上下跳動，如：上船的時候，不要站在跳板上 xuòn 。 | ||
| xuônhuàn | xuonfhuanx | 雙環* | 跳繩運動中的“雙搖“，南通人叫 xuônhuàn 。“huàn”的意思是抛起、搖動繩索使之纏繞某物。漢字似應寫作“雙環“，“環“字在此作動詞用。 | ⑴,07a |
| xuônxuôndiq | xuonfxuonfdiq | 雙雙的 | 成雙成對的。在南通話中這是個吉利詞。近年受粵語影響，以“四“與“死“同音，所以也避諱用“四“表示雙雙的意思，如送禮不送四十元錢。 | 07a |
| xuòq | xuoqx | 嗍 | 吮，如：嗍手指頭。 | ⑸ |
| xuòq | xuoqx | 搐 | 普通話讀chù。2007. 04.25早晨CCTV《走近科學》節目“死而復生之謎“中，重慶醫科大學醫生讀音近“述“。 | |
| xuòqguàq | xuoqxguaqx | 朔刮 | 道地的，漂亮的，有功力的，如：她的上海話說得很朔刮。 | |
| xuòqqì | xuoqxqix | 搐氣 | 人將死的時候呼吸困難，有出氣，沒進氣。北方人叫“倒氣“、“倒抽氣“。 | |
| xuòqtéi | xuoqxteil | 噱頭 | 意思同普通話。 | |
订阅
0 评论
