| 《南通话的字和词》 | （发音y开头部分） | ||||
| 符 號 標 調 | 字 母 標 調 | 漢字 說 明 | 附 註 | ||
| yá | yal | 爺 | 南通人管父親叫“爺yá”，北京人管祖父叫“爺爺yéye”；南通人管祖父叫“爹爹diâdia”，北方人管父親叫“爹爹diēdie”。就漢字字面而言，兩地叫法正好相反。 | ||
| yǎbèqsêi | yavbeqxseif | 夜不收 | 指某人到夜晚不回家。 | ⑵ | |
| yājî | yajji | 野鷄 | 1 雉雞；2 私娼，漢字似應寫作“野妓“。 | ||
| yājîmé | yajjifmel | 野雞毛 | 1 意思同普通話；2特指戲劇道具雉雞翎。 | ||
| yàn | yanx | 厭 | 小孩子調皮，淘氣，令人討厭。 | ⑴ | |
| yǎn | yanv | 醃 | 用食鹽漬食物。 | ||
| yān | yanj | 魘 | 意思同普通話，“夢魘“南通話叫“發魘“。 | ||
| yániéngo | yalnienlgo | 爺娘家 | 娘家。 | ||
| yānjîn | yanjjinf | 掩襟 | 對襟衣裳上縫在右襟、襯在左襟後的一條小布。冀州人也如此說，小時候在南通似曾聽奶奶說過，記不太清了。 | ||
| yânjìq | yanfjiqx | 鹽漬 | 跨下、腋下等處的肌肉因汗熱而紅腫，南通話叫 yânjìq。 | ||
| yánwóntěi | yanlwonlteiv | 鹽黃豆 | 加鹽的油炸黃豆。 | ⑴ | |
| yánxû | yanlxuf | 芫荽 | 芫荽，北京人叫“香菜“。 | ⑶ | |
| yányiú | yanlyiul | 蜒蚰 | 一種軟體動物，周身能分泌粘液，爬行時身後留下一道粘液痕迹。南通人叫做 niánmán蟲。漢字疑應寫作“粘斑蟲“，古音：b、m 相通。 | ||
| yǎxînli | yavxinflij | 夜心裏 | 午夜，半夜裏。 | ||
| yáya | yalya | 爺爺 | 有的南通人稱姑母爲“爺爺“，也有人稱“孃孃“，但多數人稱“姑媽“。 | ||
| yê | yef | 邀 | 1 驅趕，如：邀雞子上窩；2 請，我邀了幾個人來摸牌兒。 | ||
| yê | yef | 約 | 稱，“約一約“就是“稱一稱“。 | ||
| yê | yef | 吆 | 大聲叫喚，如：吆喝，吆五喝六。 | ||
| yê | yef | 闄,拗* | 從中間折斷，如：一闄兩段；太長了，闄短點好拿。 | ⑿，13a | |
| yégūr | yelgufr | 搖鼓兒 | 搖鼓，一種兒童玩具，北京人叫“撥浪鼓兒“。 | ||
| yén | yenl | 烊 | 1 金屬熔化，糖一類的東西融化； | ||
| yěn | yenv | 揚 | 意思同普通話，但在“揚刀三分罪“中讀如“樣 yěn “。 | ||
| yěn | yenv | 烊 | 打烊，商店一天營業結束，關門停業。 | ⑼ | |
| yēn ngóer | yenj ngol’er | 養伢兒 | 生孩子，不是指撫養孩子。 | ||
| yēn yóonzi | yenj yoonlzi | 養圓子 | 特指將湯圓煮開後用小火慢煮。煮湯圓時，已開了鍋仍要小火再煮些時，這個過程叫養圓子。 | ⒀ | |
| yén’erfeôn | yenl’erfeonf | 羊耳瘋 | 癲癇，羊癇瘋。 | ⑸ | |
| yéncáe | yenlcael | 洋柴 | 燒火用的木柴、樹段。北京人叫“劈柴“， 尤指樹幹劈成的木柴，樹枝不算。 | ||
| yěndiq | yenvdiq | 樣的 | 語助詞，接在名詞後，表示“和……一樣“，“像……”的意思，如：像皮球樣的。 | ||
| yénfân’yu | yenlfanf’yu | 洋番芋 | 馬鈴薯。 | ||
| yénhóocōnkâede | yenlhoolconkaefdef | 楊和尚開刀 | “拿楊和尚開刀“，意指“拿無辜的人開刀“，又指陰陽果報的必然性，見“黃巢造反“的一段故事。 | ||
| yénhuôlóopóq | yenlhuofloolpoql | 楊花蘿蔔 | 北京叫“櫻桃蘿蔔“，石港人口語叫“楊花蘿泡 yénhuôlóopê”.。 | ⑿ | |
| yénjî | yenljif | 洋機 | 縫紉機。 | ⑴ | |
| yénláqzi | yenllaqlzi | 洋瘌子 | 一種毛毛蟲。 | ⒀ | |
| yěnnāe | yenvnaej | 漾奶 | 嬰兒因吃奶過飽或生病將奶吐了出來，也叫“噁奶 wòqnāe “。 | ||
| yénqián yenlqianl | 洋錢 | 銀元，其輔幣爲銅元（銅板、角子）、銅錢。 | ⑸ | ||
| yēnquôn | yenjquonf | 癢瘡 | 疥瘡。 | ⑴ | |
| yěnsèqdiq | yenvseqxdiq | 樣式的 | 各種各樣的，如：百貨公司裏樣式貨都有。 | ⑵ | |
| yéntôn | yenltonf | 羊湯 | 羊雜碎湯。北京、天津、江蘇江陰都這麼叫。 | ⑼ | |
| yéntónjînzē | yenltonljinfzej | 洋糖金棗 | 一種油炸的甜點心，用發酵面做成，狀如半支粉筆。北京人叫“江米條“。 | ||
| yénzi | yenlzi | 羊子 | 南通人稱“羊“爲“羊子“，“狗“爲“狗子“，“貓“爲“貓兒“，不叫“貓子“，“牛“、“馬“則直呼爲“牛“、“馬“，不叫“牛子“、“馬子“。陝西省吳旗縣人也叫“羊子“。 | ||
| yénzi | yenlzi | 蛘子 | 一種米蛀蟲，體小如米，硬殼，黑褐色。河北省冀州人也如此說，叫做“米蛘“。。 | ||
| yeón | yeonl | 氄 | 絨毛，通常寫作“絨“。 | ||
| yeón | yeonl | 雄 | 書面語讀做 xeón ，“打雄“，指禽獸交尾。 | ||
| yèzi | yexzi | 繞子 | 用稻草繞幾道撚形成的單股草繩叫“草繞子“，常用來捆蔬菜之類不重要的東西。 | ||
| yězi | yevzi | 鷂子 | 風箏，又叫紙鷂、紙鳶。中國四大風箏之都是山東濰坊，江蘇南通，天津和北京。 | ||
| yǐ | yiv | 勩 | 磨損，如：這個螺絲磨 yǐ了。 | ||
| yī | yij | 洢*浥 | 1 粉皮一類的食品變質、粉化；2饅頭一類的食品被水泡漲、糜爛；3 泡在水裏化開，如：手泡浥叨；浥皮。前曾作“洢“，待考。4 形容人涎著臉，嬉皮笑臉，如：某人成天 yī著臉，沒一點正經。 | ⑼ | |
| yícéq(nyu) | yilceql(nyuj) | 姨侄（女） | 姊妹的兒女，姊妹間稱對方的孩兒女為姨侄或姨侄女，北方通稱外甥。 | ⒀ | |
| yìn | yinx | 垽 | 水垽，沈澱物的痕迹，今多寫作“浮水印“。 | ||
| yīngèq | yinjgeqx | 影格 | 小孩子寫毛筆字時，墊在寫字本下的格子，如：寫仿要先打好影格。 | ⑼ | |
| yìnsèq | yinxseqx | 印色 | 印泥，“用了印色“，即蓋了章。 | ||
| yīntôn | yinjtonf | 飲湯 | 米湯。在南通話中，特指煮飯時水放多了，從飯鍋裏撇出來的米湯。 | ||
| yìnziqián | yinxziqianl | 印子錢 | 高利貸，“放印子錢“即“放高利貸“，“印子鋪“即“當鋪“。 | ||
| yìqcîyìqvuáq | yiqxcifyiqxvaql | 一跐一滑 | 形容道路泥濘難走，如：天一落雨，路上一跐一滑的，走路要小心。 | ||
| yìqsèq | yiqxseqx | 一式，一色 | 完全一樣的，如：仡趟進的鑷子（貨色）一色（或一式）是圓頭的。 ⑼ | ||
| yìqsǒn | yiqxsonv | 一上 | 一向，如：他一上就是這個樣子。 | ||
| yìqsôo | yiqxsoof | 一梭，一趖 | 形容動作很快，如：一梭的下子就過去了。北京人說“滋溜的一下子“。 | ||
| yìqtáe fónzi | yiqxtael fonlzi | 一台房子 | 一排房子，（院落的）一進房子。 | ⑸ | |
| yìqtàqdên jiêqián | yiqxtaqxdenf jiefqianl | 一沓墩交錢 | 現錢一次付清，一手交錢一手交貨。 | ⑵ | |
| yìqtei—yìqtei— | yiqxtei—yiqxtei— | 一頭…一頭… | 一邊…一邊…，如：那個伢兒一頭哭，一頭跑回家去。 | ||
| yìqtiqr | yiqxtiqr | 豔蝶兒 | 泛指蝴蝶，口語中常用。 | ||
| yíqtóqqì | yiqltoqlqix | 熱毒氣 | 人體內火盛，表現在排洩物中的一種氣味。 | ||
| yiúcáqguēier | yiulcaqlgueij’er | 油炸鬼兒 | 油條，江南、江北諸多地方的人都這麽說。傳說由於對秦檜的憎恨，人們用面做成秦檜的人形油炸來吃，叫做“油炸檜“，訛讀成“油炸鬼“。按“檜 guì 樹“是孔廟中的大樹，秦檜可能由此起名，本來是褒義，但自從秦檜用了之後，也就“人從宋後少名檜“了。北京人讀“秦檜“的“檜“爲 huì ，不知是何依據。 | ||
| yiūdūzi | yiujdujzi | 有肚子 | 1 懷孕；2 有學問；3 有城府，有涵養。 | ||
| yiúhú | yiulhul | 遊和 | 打牌，摸牌兒。 | ⑸ | |
| yiūmén’er | yiujmenl’er | 有門兒 | 有辦法，有門路。北京人也如此說，如：要我出錢參股，門兒也沒有。 | ||
| yiúpí | yiulpil | 油皮 人的皮膚最外面的一層薄薄的皮，蹭破油皮，只覺微痛，不會出血。 | |||
| yiūsǐ | yiujsiv | 有事 | 南通人所說的“有事“是指婦女上馬桶之類的不可明言的事，不是指古書上說的“王有事於太廟“中的“有事“。 | ||
| yiútóon | yiultoonl | 油壜 | 南通人家的一種盛水器具，小口，大肚子，直徑和高度都在一米以上，壜身外面上深藍色的釉，用以儲油或天水。 | ⑸ | |
| yiúwū yìqséq | yiulwuj yiqxseql | 一五一十 | 南通石港人在數數時將“一五一十，十五二十“讀若“yiúwū yìqséq， sǎewū ěrséq”，以後各數讀若常音。 | ||
| yîwânjiǔwân | yifwanfqiuvwanf | 依彎就彎 | 順著現有的彎曲度走，不強行走直道。 | ||
| yìxinceǒn | yixxinfceonv | 意心重 | 疑神疑鬼的，如：這個人意心重呢，對人沒有一片真心。漢字疑應寫作“疑心重“。 | ||
| yóonsêngòoer | yoonlsenfgoox’-er | 原身個兒 | 人死後，沒有更換裝衣，穿原來的衣服入殮，或赤身出戶，都叫做“原身個兒走叨“。 | ⑼ | |
| yóonsǐdiq | yoonlsivdiq | 原是的 | 意思同普通話，如：原是的嗖。亦作“元是的“。古詞：怪道昨夜春夢好，元是今宵鬥草贏，笑從雙臉生。 | ⑸ | |
| yōonsòq | yoonjsoqx | 軟些* | 柔軟，如：這件毛線衣蠻 軟些yōonsòq 的。 | ||
| yòq | yoqx | 焴 | 用湯輕煮食物，使之入味，如：用雞湯焴一焴。“焴“普通話音yù 。 | ||
| yóqbèqcóq | yoqlbeqxcoql | 用不著 | 用不著。漢字似可寫作“欲不著“。 | ||
| yú | yul | 圍 | 意思就是“圍“，如：給伢兒圍（yú）上個瀺加兒（sángôer）。 | ||
| yù | yux | 飫，餵 | 喂給，如：給伢兒飫奶，飫飯。 | ⑼ | |
| yuéqguèq | yueqlgueqx | 入骨 | 入味。如：丁家的蹄子味道入骨。 | ||
| yún’ēr | yunl’erj | 雲耳 | 木耳，特指黑木耳，白木耳叫銀耳。 | ||
| yuô | yuof | 跀，曰* | 手瘸，常表現爲腕、掌、指骨關節永久性變形，作勾手狀。 | ||
| yuòq | yuoqx | 抈 | 整理，彎曲，如：把被子抈抈好。 | ⑼ | |
| yúqun | yulqun | 圍裙 | 又讀wéiqún ，較短，只圍前半身，用以防污；另有一種較長的圍裙，長及腳面，圍周身，叫做“箬裙“，男女都有穿著，用以防寒，二十世紀四十年代仍有鄉下人穿，城鎮人只限老年婦女還穿。 | ||
| yúxíqtei | yulxiqltei | 魚舌頭 | ⑼ | ||
| yǔzi | yuvzi | 紆子* | 紡紗時棉紗（或線）在紗錠（或筒管）上纏成的紗團，兩頭小，中間粗，如棗核狀。 | ⑼，07a 嗍手指頭。 | ⑸ |
订阅
0 评论
