| 《南通话的字和词》 | （发音z开头部分） | |||
| 符 號 標 調 | 字 母 標 調 | 漢字 說 明 | 附 註 | |
| zǎ’er，zǎr | zav’er，zavr | 眨兒 | 一會兒，眨眼的功夫，如：眨兒的功夫就找不到人影兒了。 | |
| zâefǎn | zaiffanv | 齋飯 | 供在亡人靈前的飯菜，窮人家簡化成一碗米飯上面加蓋一塊豆腐。又，人家有喪事，客人到主家祭奠、吃飯叫“吃齋飯“。 | |
| zân | zanf | 斬 | 亂刀剁碎，“斬肉“，指亂刀剁碎的肉，書面語叫“肉糜“，通常用來做餡，北方人索性將它叫做“肉餡“，南通人叫做“斬肉“。“斬肉“又指燒熟的大肉團子，俗稱“獅子頭“。 | |
| zânzroq | zanfzroq | 斬肉 | 將肉剁碎成肉糜，蘇皖沿江一帶叫“斬肉“，用它做成的肉糜球也叫“斬肉“。揚州名菜獅子頭舊稱“葵花斬肉“，因當地地名葵花港而得名。 | ⑿ |
| zānxîn | zanjxinf | 嶄新 | 意思同普通話，比“嶄新“更勝一層，南通話叫“còq 嶄新“，漢字疑可寫作“簇嶄新“。 | |
| zàqkùqiěn | zaqxkuxqienv | 紮庫匠 | 做冥器（紮燒活）的匠人。 | |
| zêcae | zefcae | 招財 | 1 豬、牛、羊等家畜的舌頭，多指做成鹵菜的舌頭，因爲“舌頭“和“折頭“同音，商家避誨，改稱“招財“。2 年畫上財神身邊的一童子叫“招財“，另一童子名“進寶“。 | |
| zêfân | zeffanf | 朝番 | 從前的時候。過去曾記作“朝泛“，似以“朝番“爲對，“番“者，次也，目也，“朝番“猶言“過去那一次“。也有人說成“朝番子“。 | ⑷ |
| zègôpúsàq | zexgofpulsaqx | 竈家菩薩 | 又稱“竈下菩薩“，即竈君、竈神，北京人稱“竈王爺“。 | ⑶ |
| zèho | zexho | 竈下 | 1 廚房，竈屋；2 竈後燒火的地方。 | ⑶ |
| zêiniánjìqqǔ | zeifnianljiqxquv | 周年節序 | 一年中各種節日、忌日的總稱。 | |
| zêizên | zeifzen | 周正 | 正經，正派，如：這個女人（的作風）蠻周正的。 | ⑴ |
| zèmo | zexmo | 灶馬 | 蟑螂。 | ⑼ |
| zên | zenf | 鎮 | 壓住，如：冬天醃鹹菜，找塊石頭來鎮住。 | |
| zên | zenf | 枕 | 意思同普通話，如：枕著手膀子睡覺。 | |
| zêngur | zenfgur | 針箍兒 | 做衣服用的“頂針“。 | ⑴ |
| zēnliē | zenjliej | 怎了 | 意思爲“怎麽得了“。類似的還有“不了“（不得了），“得了“（不得了）等，和普通話中的“不了“（推詞語，如：甲：您今天到我家吃晚飯吧，乙：不了，今晚我另有約會）、“得了“（如：得了，別再說下去了）完全不同。 | |
| zēnngǎ | zenjngav | 怎啊 | 1 怎麽樣，南通人口語中常說。其否定語爲“不怎啊“，意思爲“不怎麽樣“，如問：您身體可好？答：不怎啊，表示身體不太好。如果想回答“身體還好“，就不能說“還怎啊“，要說“謝謝你，我的身體還好“。2 二人爭吵時互相一遞一地說“怎啊“，意思是“你要怎麽樣“。3 這個詞的漢字定爲“怎啊“，我以爲是和普通話“啊“字變化一樣，在不同的韻母後因語音連讀而發不同的音，寫成不同的字，如：哇、哪、nga 等。又因古今漢語南通話的變化，ng 韻尾在這個詞裏保留了下來，與“啊“連讀，便形成了“怎啊 zēnngǎ”這個寫法。 | ⑶ |
| zēnngǎlǎeho | zenjngavlaevho | 怎啊賴吓 | 怎麼樣。 | ⑼ |
| zènqi | zenxqi | 正氣 | 正經，南通民謠：“十腡十糞箕，到老不正氣“。 | |
| zènzi | zenxzi | 甑子 | 架在鍋上蒸食物的一種炊具，南通過年蒸年糕的甑子是木制方形。。 | ⑶ |
| zeōn | zeonj | 喠* | 吃，具有很強的貶義，多見於大人罵小孩子時，如：才吃了飯又喊餓，你就 zeōn 吧，看把你的肚子撐破！1950年代唐家闸的人還這麼說。 | ⑸，07a |
| zeôngânxînli | zeonfganfxinfli | 中間心裏 | 正中間。 | ⑶ |
| zeônsên | zeonfsenf | 衆生 | 南通話指“畜生“，不是佛教語言中的“衆生“。 | |
| zêpo | zefpo | 招耙 | 用多根一指寬的竹片紮成的耙子，片端煨成彎，狀如爪形，用以耙集雜草。 | |
| zèq | zeqx | 側、仄 | 傾斜，如：這個瓶子放側了。北京人也如此說，如這個瓶子放側歪了，讀如 zháiwāi 。 | 07a |
| zēqi | zejqi | 早起 | 早上，據電視報道，閩南人也將“早上“說成“早起“。 | |
| zèqkàq | zeqxkaq | 指甲或趾甲。 | ||
| zèqsi | zeqxsi | 執事 | 舊時官府的儀仗。 | ⑶ |
| zèqtei | zeqxtei | 指頭、趾頭 | 南通人將手指和腳趾都叫做 zèqtei，如：手 zèqtei ，腳 zèqtei 。 | |
| zèqxuēi | zeqxxueij | 汁水 | 意思同普通話。 | |
| zèqzróqbôn | zeqxzroqlbonf | 側肉旁 | 漢字偏徬名，似“月“而中間是一點一提，是側寫的“肉“字。 | |
| zēvéqdîn | zejveqldinf | 棗核釘 | 棗核，南通話讀若“棗物釘“，北京話讀若“棗胡“。 | ⑴ |
| zêzêr | zefzefr | 招招兒 | 帽子前沿伸出的片狀物，即帽檐，南通話叫“帽子招招兒“，具有帽檐的帽子叫“招招兒帽子“。 | ⑶ |
| zî | zif | 齜 | 裂開嘴唇向前伸出門牙，如：齜牙咧嘴。 | |
| zīer | zij’er | 子兒 | 顆粒狀物，如：瓜子兒。槍子兒、炮子兒，即槍彈、炮彈。如：這些漢奸，讓他們出門就吃炮子兒。 | ⑴ |
| zìguân | zixguanf | 翅關* | 翅膀。 | 07a |
| zîhěi | zifheiv | 之後 | 以後、後來的意思。《資治通鑒》中寫作“直後“。 | |
| zīkuǎekuǎediq | zijkuaevkuaevdiq | 籽擓擓* | kuǎǎe 是“下垂“的意思，籽kuǎekuǎe 的是指雌魚、母雞等動物肚子裏的卵懷得很足，借指女人生育能力強。 | 06a,07a |
| zîqiǎ | zifqiav | 知謝 | 酬謝，如：老張關照了我，以後有機會我一定要知謝他。漢字疑是“致謝“。 | |
| zîqiê | zifqie | 翅翹 | 糟了，壞事了，如：怪我不好，這件事辦翅翹了。 | |
| zīqiu | zijqiu | 姊舅 | 指 姐姐或妹妹的丈夫和姐妹的兄弟的關繫，也稱“郎舅“，如：他兩個是姊舅（關繫）。 | |
| zīsen | zijsen | 子孫 | 意思同普通話，與之相對，稱長輩爲“上人“。 | |
| zîxuēi | zifxueij | 滋水 | 皮膚生瘡或受傷滲出的體液。 | ⑸ |
| zîyiú | zifyiul | 脂油 豬大油，豬板油及其熬出的油脂都叫脂油，熬剩余物南通话叫“脂油巴兒“，北京叫“豬油渣“，成立于1956年、位于北京琉璃厂西的小饭馆龙顺居就以脂油饼出名。 | ⑿ | |
| zîyiúbôer | zifyiulbof’er | 脂油巴兒 | 南通人稱豬油爲“脂油“，熬出油後剩下的渣滓叫“脂油巴兒“。北京人叫“油渣“。 | ⑴ |
| zîzèq | zifzeqx | 滋汁 | 植物的水分，也借指人的體液。 | |
| zô | zof | 摣 | 拇指到中指（或小指）之間的距離。 | |
| zô | zof | 詐 | 耍賴，耍賴的人叫“詐子“。 | |
| zō | zoj | 1炸*,渣 | 1 破碎了，如：我失手把花瓶打 zō了，2 碎末，如：將珍珠磕（kòq）成 zō，再加紫油、銀朱調成印色。 | 07a |
| zō | zoj | 渣？ | 碎了，如：（雞蛋）搕zo了；又：碎的東西，如：蟹渣（讀如 hāezō). | ⑼ |
| zònlon | zonxlon | 蟑螂 | 在南通話裏是指“螳螂“。河北省冀州人叫“刀郎“。 | |
| zònngánzi | zonxnganlzi | 帳掩（ngán）子 | 舊式木床上挂在蚊帳正面靠上方的橫幅，上面繡有花紋，作裝飾用。北京人叫“帳圍“。“掩“讀作 án ，與陽聲韻字尾連讀發生音變，讀作 ngán 。 | ⑴⑸ |
| zònngánzi | zonxnganlzi | 帳顏子 | 曾寫作“帳掩子“，叔父在《朱氏家乘》中寫作“帳顏子“，可以理解為“帳子的顏面“，以叔父所寫為是。 | ⑼ |
| zònwǒn | zonxwonv | 帳網 | 用蘆葦杆、鮮棵（一種蘆葦類的植物）稈編成的牆壁板，稈與稈成 60/120 度交叉，農家用以作隔牆用。 | |
| zòo | zoox | 做（父母） | 在南通話裏，此處只寫作“做“，不寫作“作“，普通話裏則寫作“當“，如：他四十歲就做爹爹（祖父）了。 | ⑼ |
| zòojiàsì | zooxjiaxsix | 做架勢 | 1 做出準備做某事的樣子；2 裝腔作勢。舊小說上有寫作“做張做勢“的。 ⑸ | |
| zòokuǎe | zooqxkuaev | 做塊 | 一起，共同，如：明吶我恁做塊去城隍廟。 | |
| zòoquòq | zooxquoqx | 做曲 | 做夢，妄想，如：不要做曲了，天下哪有不勞而獲的事。 | ⑷ |
| zóoqzóoqzóoq | zooqlzooqlzooql | 卒卒卒 | 擬聲詞，喚狗聲。 | ⑼ |
| zòoyǎzòq | zooxyavzoqx | 做夜作 | 加夜班做工。 | |
| zòq | zoqx | 斫 | 砍伐，如：刀斫斧砍。 | ⑶ |
| zòq | zoqx | 築 | 用釘耙、鋤頭之類的工具砍物，如：拿釘耙築泥垡頭。 | |
| zòq | zoqx | 作 | 指無事生非，醞釀著矛盾前奏，如：天作有雨，人作有禍。電視劇《更年期的幸福生活》中也說“天作有雨，人作有禍“。南通話也如此說，而且更廣泛，如“作吵“，只是單獨對“作“字很難下確切的定義。電視劇《絕勝天良》中說：都是他自己作的！“‘用法與意思與普通話相同，“作“字要重讀。沒事找事，如：他成天地作，没事找事。南通話“作吵“亦源于此。電視劇《雙城生活》中也如此说。 | ⑿ |
| zòq | zoqx | 篫 | 長短不齊整理好，如：把筷子篫篫齊。 | ⑼ |
| zòqce | zoqxce | 作吵 | 小孩子不乖，吵鬧，如：這個伢兒成天作吵。 | |
| zòqkō | zoqxkoj | 作卡 | 假客氣，如：不要作卡，多吃點兒。“作卡“一詞，可以當面對客人說，無貶義，而“不要假客氣“就有貶義，不可當面對客人說。漢字疑應寫作“作客“，是來自吳語的轉音詞。 | |
| zòqliě | zoqxliev | 作料 | 普通話寫作“佐料“，應以此爲是。指烹調時用來增加滋味的物品，是油鹽醬醋的總稱。 | |
| zòqqì | zoqxqix | 作氣，著氣 | 生氣，如：平白無故地作了一場氣。 | |
| zòqtàq | zoqxtaqx | 竹榻 | 竹子做的床板。 | ⑷ |
| zòqtón | zoqxtonl | 斸糖，劚糖 | 四川人叫叮叮糖，即將糖稀（麥芽糖）熬後拉扯成白色的餅狀糖塊，由小販挑著沿街叫賣。賣時用鐵刀或刨舌子敲下一塊一塊地賣，敲時發出叮叮聲。石港人的看點是：它像是用釘耙斸泥一樣將糖斸下，故叫斸糖。北京人叫關東糖，但形狀做成杆狀、粒狀，有的還外裹芝麻，內有桂花心，農曆臘月二十三四時有得賣，滾刀塊狀的叫送灶糖。石港也如此。 | ⒀ |
| zòqwòq | zoqxwoqx | 作噁 | 令人噁心，想要嘔吐。 | |
| zòqxîn | zoqxxinf | 作興 | 意思爲“應當如何“，如：小伢兒不作興對大人直呼其名。 | ⑴ |
| zòzên | zoxzenf | 柞榛 | 樹名，即柞樹或櫟樹。 | |
| zôzi | zofzi 詐子 | 耍賴的人。 | ||
| zrē | zrej | 擾 | 意思同普通話，“擾你一頓飯“，是“叨擾“的意思。 | |
| zrěn | zrenv | 賃 | 石港人讀若“韌“。 | ⑸ |
| zrén’érsû | zrenl’erlsuf | 人兒書 | 小人兒書，連環圖畫。 | ⑶ |
| zrén’erdên | zrenl;erdenf | 人兒燈 | 人模人樣的，北京話叫“人五人六的“，如：他自以為是個人兒燈，其實別人並不拿他當囬事。 | |
| zrénláefeôn | zrenllaelfeonf | 人來風 | 有意在人前表現，作一些不該作的事，這種表現叫“作人來風“。北方也有如此說法，叫“耍人來風“。 | |
| zrěnquěi | zrenvqueiv | 認罪 | 臺灣國語也讀作“zrèn罪“（國際音標為[zen|√214]),與石港人相同，如：陳鎮慧認罪。見CCTV-4《海峽兩岸》2009.02.21江岷欽、賴素如所讀。 | ⑼ |
| zrénvéqtěier | zrenlveqlteiv’er | 人物頭兒 | 自以爲能幹的人，北京人稱“人五人六的樣子“，或稱這種人叫“能不夠“，如：他倒像個人物頭兒，其實也說了不算數。 | |
| zréq | zreql | 肏，（尸+日） | 男人對女人的性行爲。《金瓶梅》中也用過此字。肏，北方人唸 cào。（尸+日），南通话、江淮官话、淮语等都讀如“日“。 | |
| zréqbēnhéi | zreqlbenjheil | 日本侯 | 對日本人的蔑稱，猶如東北人稱之爲“小鬼子“。 | ⑸ |
| zrō | zroj | 惹 | 意思同普通話，如：石港諺語：惹伢兒一吼，惹狗子一口。 | ⑸ |
| zróhôo | zrolhoof | 蘘荷 | 一種水生蔬菜，外形如竹筍，紫色，長約一二寸。我沒見過其全株是什麽樣子。 | |
| zróqcì | zroqlcix | 肉刺 | 手指上因皮膚乾燥而起的硬皮。北京人叫“倒皸皮“。 | ⑷ |
订阅
0 评论
