方言蕴含的地方文化，南通话“晦气”是什么意思？

南通人口头禅或语气叹词hueiqri，不知是否还写作“晦气”，令不少外地人误解为骂人或不吉利。这不，在菜场，一女，30来岁，买菜，还价有点多，卖菜的妇女说hueiqri，当时就吵起来了，卖菜的说没有骂人，买菜的说骂了，吵得路都堵了。你怎么看？
实际上，在南通话里“hueiqri”经常是作为语气词使用的，女性多用，表示一种意外、没想到的感叹。当然，南通人也会使用“晦气”的本义，这完全可以通过语气和语境听出来。